| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an inhabitant of ancient Thrace Thracian |
| has gloss | eng: The ancient Thracians were a group of Indo-European tribes who spoke the Thracian language - a rare branch of the Indo-European language family. Those peoples inhabited the Eastern, Central and Southern part of the Balkan peninsula, as well as the adjacent parts of Eastern Europe. |
| has gloss | eng: The ancient Thracians were a group of Indo-European tribes who spoke the Thracian language – a scarcely attested branch of the Indo-European language family. Those peoples inhabited the Eastern, Central and Southern part of the Balkan peninsula, as well as the adjacent parts of Central-Eastern Europe. |
| lexicalization | eng: Ancient tribes in Thrace |
| lexicalization | eng: Thracians |
| lexicalization | eng: Thracian |
| subclass of | (noun) a native or inhabitant of Europe European |
| has subclass | c/Ancient Thracians by death |
| has subclass | c/Ancient Thracians killed in battle |
| has subclass | c/Ancient Thracians who were executed |
| has subclass | c/Roman-era Thracians |
| has subclass | c/Thracians |
| Note: 97 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/bg/Библия бесика |
| has instance | e/bg/Нарис |
| has instance | e/bg/Тракийски съкровища |
| has instance | e/ca/Bottieis |
| has instance | e/ca/Crobizis |
| has instance | e/ca/Dolonques |
| has instance | e/ca/Hipsaltes |
| has instance | e/ca/Migdons |
| has instance | e/ca/Oresquis |
| has instance | e/ca/Teuriscs |
| has instance | e/ca/Treris |
| has instance | e/de/Ister |
| has instance | c/de/Antike thrakische Stadt |
| has instance | e/el/Ιωάννης Μακρηνός |
| has instance | c/el/Ανατολικοθρακιώτες |
| has instance | c/el/Ξανθιώτες |
| has instance | e/Apsinthi |
| has instance | e/Bebryces |
| has instance | e/Beni (Thracian tribe) |
| has instance | e/Bisaltae |
| has instance | e/Bistones |
| has instance | c/Thracian mythology |
| has instance | e/Digeri |
| has instance | e/Edoni |
| has instance | e/Korpiali |
| has instance | e/Maedi |
| has instance | e/Sapaeans |
| has instance | e/Sithones |
| has instance | e/Thynia |
| has instance | e/Tralles (Thracian tribe) |
| has instance | e/es/Derseos |
| has instance | e/es/Mariandinos |
| has instance | e/es/Sentidas |
| has instance | e/ro/Asti (trib) |
| has instance | e/ro/Bebrici |
| has instance | e/ro/Brigi |
| has instance | e/ro/Napeii |
| has instance | e/ro/Piengeții |
| has instance | e/ro/Sabocii |
| has instance | e/ro/Tagrii |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: التراقيون كانوا شعوب هندوأوروبية، تسكن في تراقيا والأراضي المجاورة (حالياً بلغاريا، رومانيا، جمهورية مولدوفا، شمال شرق اليونان، تركيا الأوروبية وشمال غرب تركيا الآسيوية، شرق صربيا، وأجزاء من جمهورية مقدونيا). ويتحدثون اللغة التراقية. |
| lexicalization | ara: تراقيون |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Фракійцы (; ) — індаеўрапейскае племя, прабывалае ў Фракіі і на прылеглых да яе землях (у цяперашні час — Балгарыя, Румынія, Малдавія, Паўночна ўсходняя Грэцыя, еўрапейская і паўночна заходняя частка азіяцкай Турцыі, усходняя Сербія і частка Македоніі). Яны казалі на фракійскай мове, якую большасць аўтараў адносіць да індаеўрапейскай мовы. |
| lexicalization | bel: Фракійцы |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Tračani su indoevropski narod naseljen u 2. milenijumu p.n.e. između Karpata na sjeveru, Crnog mora na istoku, Mramornog i Egejskog mora sve do ušća Vardara na jugu i doline Vardara i Morave na zapadu. U historijskim izvorima Tračani se pominju u vrijeme Darijevog pohoda na Skite 513. godine p.n.e. U okviru tračanske etničke cjeline postojala su razna plemena, koja su nastojala da stvore svoje države. Najpoznatija su Odrizi, Tribali, Dačani, Mezi, Besi, Geti i Sardi. |
| lexicalization | bos: Tračani |
| Breton | |
| has gloss | bre: An Draked kozh a oa ur strollad meuriadoù indezeuropean a gomze Trakeg - ur yezh eus familh ar yezhoù indezeuropek. O sevenadur, anavezet fall, a oa e bleuñv eus an III milved kent J.-K betek an III kantved goude J.-K.. En henamzer, edo ar meuriadoù-se och ober o annez e reter ledenez ar Balkanioù, en he chreiz hag er su, evel el lodennoù eus Europa ar reter a oa tost dar vro-se. Krediñ a raent en divarvelezh, evel men danevell Herodotos a ra anv eus an "orfeüzegezh trakiat", er c'hontrol eus ar pep brasañ eus pobloù an amzer-se. |
| lexicalization | bre: Traked |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Траките са етно-културна общност от индоевропейски племена, населявали в периода от средата на II хил. пр. Хр. до VI в. сл. Хр. областта от североегейско крайбрежие (вкл. островите Тасос, Самотраки, Лемнос и Имброс) до Карпатите, от Черноморското крайбрежие до р. Морава, и земите в северозападна Мала Азия (съвременните територии на България, Румъния, Молдавия, североизточна Гърция, северозападна Турция, Източна Сърбия и част от Македония). |
| lexicalization | bul: траки |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els tracis fou el nom general dels diferents pobles de Tràcia estesos també a l'Àsia Menor (Bitínia), a Dàcia i fins Il·líria. Tribus *Etensis |
| lexicalization | cat: Grups tracis |
| lexicalization | cat: tracis |
| Czech | |
| has gloss | ces: Thrákové byli skupinou indoevropských kmenů mluvících thráckým nebo dáckým jazykem. Obývali Balkánský poloostrov a přilehlé oblasti východní Evropy. |
| lexicalization | ces: Thrákové |
| German | |
| has gloss | deu: Die Thraker waren ein indogermanisches Volk bzw. Völkergruppe in der Antike. Sie wurden schon in der Ilias von Homer erwähnt, sowie von Herodot beschrieben. Thrakische Stämme siedelten auf dem Balkan, im eigentlichen Thrakien, in Rumänien, Moldawien, Serbien, Mazedonien, Bulgarien, Nordgriechenland, zwischen den nördlichen Karpaten und dem Ägäischen Meer, und in Kleinasien, in Mysien, Bithynien und Paphlagonien. Sie seien das größte Volk nach den Indern, schrieb Herodot. Sie besaßen keine eigene Schrift, standen aber in engem Kontakt zu den Griechen und ihrer Kultur. Die alte griechische Religion war stark von den Thrakern beeinflusst. Ihre Sprache war das Thrakische. In der Antike wurden sie auch Kikkonen genannt, nach dem gleichnamigen thrakischen Stamm. |
| lexicalization | deu: Thraker |
| lexicalization | deu: Thrakische Kultur |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Οι αρχαίοι Θράκες ήταν αρχαίο φύλο, που ομιλούσε την θρακική γλώσσα, κλάδο της ινδοευρωπαϊκής, και κατοικούσε κυρίως στην κεντρική, ανατολική βαλκανική χερσόνησο, καθώς και σε γειτονικά τμήματα της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης. Από την ονομασία τους έλαβε το όνομα της η περιοχή της ανατολικής βαλκανικής. |
| lexicalization | ell: Θράκες |
| lexicalization | ell: Θρακιώτες |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Trakoj estas komuna nomo por kelkaj iamaj balkanaj kaj okcident-aziaj popoloj, kiuj vivis en la antikva regiono Trakio. La trakoj ekde la 8-a ĝis 9-a jarcento antaŭ Kristo vivis sub helena potenco. Dum la 5-a jarcento a.K. estiĝis sendependa trakia ŝtato, kiu disfalis fine de la sama jarcento. De la 4-a ĝis la 3-a kaj poste ekde la 2-a antaŭkrista jarcento ili konkeriĝis de la Romia imperio. Post la grava greka-romia influo, la trakoj asimiliĝis al la migrantaj popoloj. |
| lexicalization | epo: trakoj |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: traco |
| Estonian | |
| has gloss | est: Traaklased olid indoeuroopa keelte hulka kuuluvat traakia keelt kõnelnud hõimud, kes asustasid Traakiat, ajaloolis-geograafilist piirkonda Balkani poolsaare kirdenurgas, praeguse Bulgaaria, Kirde-Kreeka, Ida-Serbia ning Türgi Euroopa-osa kohal. |
| lexicalization | est: Traaklased |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Traakialaiset oli muinainen indoeurooppalainen heimo, joka puhui traakialaisia kieliä. He asuivat Itä-Euroopassa Traakiassa, joka sijaitsi lähinnä Balkanilla ja Anatoliassa sekä Tonavan rannoilla. Traakilaisten arvellaan syntyneen sekoituksena paikallisesta alkuperäisväestöstä ja indoeurooppalaisista maahanmuuttajista, jotka saapuivat alueelle noin 1500 eaa. Oletettavasti he kuuluvat iranilaisten, slaavien ja balttien kanssa samaan laajempaan ryhmään. Heidät tunnetaan Herodotoksen historiallisista kuvauksista. Heillä oli useita kuningaskuntia. Makedonia valloitti heidän alueensa 300-luvulla eaa, vaikka mahdollinen traakialainen heimo, daakialaiset, eli itsenäisenä vielä 100-luvulle asti, kunnes Rooman valtakunta keisari Trajanuksen johdolla valloitti nämä. Nekin heimot, joita ei hellenisöity tai roomalaistettu, slaavilaistuivat jouduttuaan 600-luvulla tekemisiin näiden kanssa. Eräät tutkijat ovat kuitenkin epäilleet nykyalbaaneja heidän sukulaisikseen niin kansana kuin kielenäkin. |
| lexicalization | fin: Traakialaiset |
| French | |
| has gloss | fra: Les Thraces constituaient un peuple indo-européen (thraco-illyrien) dont les membres partageaient un ensemble de croyances, un mode de vie et parlaient la même langue avec des variations et dialectes. Leur civilisation, encore mal connue, sest épanouie . Leur culture, orale, faite de légendes et de mythes se différencie de celle des autres peuples de ce temps par la croyance en limmortalité sous la forme de l'« orphisme » thrace rapporté par Hérodote. Les connaissances que nous avons de ce peuple viennent des auteurs grecs anciens. |
| lexicalization | fra: Thraces |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: :"Traasjers" ferwiist ek nei de moderne ynwenners fan Traasje. De eardere Traasjers út de âldheid wienen in Yndo-Jeropeesk folk, de bewenners fan Traasje dyt in Trasyske taal sprutsen - in amper bekende taal yn de Yndo-Jeropeeske taal family. It gebiet dêrt sy yn libben wie it eastlik, sintraal en súdlik part fan it Balkan skiereilân, en ek it oanswettende East-Jeropa. |
| lexicalization | fry: Traasjers |
| Galician | |
| has gloss | glg: Os tracios foron un pobo indoeuropeo, que vivía na rexión de Tracia e en rexións próximas (territorios das actuais Bulgaria, Romanía, Moldavia e leste de Serbia). Falaban a lingua tracia. |
| lexicalization | glg: Tracios |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: Θράκιος |
| lexicalization | grc: Θρήκιος |
| lexicalization | grc: Θραξ |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Tračani (Engl. Thracians).- Naziv za kojih 200 plemena Tračko-Ilirske grane Indoeuropljana nastanjenih negdje od 2000. godina prije Krista pa do godina iza Krista na području jugoistočne Europe, odnosno između Karpata, Egejskog mora, Crnog Mora te Vardara i Morave. Središte im je bilo područje današnje Bugarske. Pod rimsku vlast došli su 46. godine. |
| lexicalization | hbs: Tračani |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Tračani (Engl. Thracians) je naziva za oko 200 plemena Tračko-Ilirske grane Indoeuropljana nastanjenih negdje od 2000. godina prije Krista pa do godina iza Krista na području jugoistočne Europe, odnosno između Karpata, Egejskog mora, Crnog mora te Vardara i Morave. Središte im je bilo područje današnje Bugarske. Pod rimsku vlast došli su 46. godine. |
| lexicalization | hrv: Tračani |
| Italian | |
| has gloss | ita: I Traci erano una popolazione indoeuropea storicamente stanziata nell'estremità sudorientale della Penisola Balcanica, nella regione che da loro ha preso il nome (Tracia, corrispondente grossomodo alle ordierne Bulgaria meridionale, Turchia europea e Grecia nordorientale) e in alcune aree adiacenti, espandendosi a nord fino al basso corso del Danubio. |
| lexicalization | ita: Traci |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: トラキア人（-じん）は古代の東ヨーロッパ周辺に住んでいた民族。インド・ヨーロッパ語族に属するトラキア語を話した。古代ギリシアやローマ帝国の文献に現れ、当時のヨーロッパでは有数の人口と勢力を誇ったといわれる。考古学的には多数の精巧な金製品をはじめとする遺物・遺跡で知られる。 |
| lexicalization | jpn: トラキア人 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Thraci (sing.: Thracus) sunt populus cuius lingua est Indoeuropaeana. |
| lexicalization | lat: Thraci |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: Thracus |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: De Thraciërs waore e historisch volk die n Indogermaanse taal, t Thracisch, kalde. Ze waoërte al in dr Ilias van Homerus vermeld en dör Herodotus besjraeve. Thracische sjtamme vestigde zich óp dr Balkan, in t oorsjpronkeleke Thracië, in Roemenië, Moldavië, Servië, Macedonië, Bulgarije, Noord-Griekeland, tösje de noordeleke Karpate en de Egeïsche Zieë, en in Klee-Azië. Herodotus besjraef ze es t groeëtste Indische volk. Ze howwe geen sjrift; sjtónge evvel in nauw kontakt mèt de Grieke en hun cultuur. De ow Griekse religie waor sjtaerk dör de Thracische beïnvloed. |
| lexicalization | lim: Thraciërs |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Тракијците или Траките (антички грчки: Θράκες) биле стар индоевропски народ кој главно живел на територијата на денешна Бугарија, но исто така во европска Турција, Романија, северна Грција, источна Србија и источните делови на Македонија. |
| lexicalization | mkd: Тракијци |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Thraciërs waren een Indo-Europees volk, bewoners van Thracië. Zij spraken de Thracische taal. |
| lexicalization | nld: Thraciers |
| lexicalization | nld: Thraciërs |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Trakere eller thrakere (antikk gresk Θράκες, gresk thrakes) var en gruppe indoeuropeiske stammer som snakket et trakisk språk – et knapt dokumentert avdeling av den indoeuropeiske språkfamilien. Disse folkene bosatte seg på Balkan i de østlige, sentrale og sørlige delene, foruten også tilstøtende deler av Europa. |
| lexicalization | nor: trakere |
| Polish | |
| has gloss | pol: Trakowie to lud indoeuropejski zamieszkujący wschodnią część Półwyspu Bałkańskiego - obszar ograniczony od zachodu rzekami Wielka Morawa i Wardar, od wschodu Morzem Czarnym, od północy pokrywający się z północną granicą dzisiejszej Bułgarii, na południu natomiast Morzem Egejskim. Bezpośrednio od strony zachodniej z Trakami sąsiadowały plemiona Dardanów, które jednak nie były pochodzenia trackiego. |
| lexicalization | pol: Trakowie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os trácios foram um povo indo-europeu, habitante da Trácia e regiões adjacentes (Bulgária, Romênia, Moldávia, nordeste da Grécia, Turquia européia e noroeste da Turquia asiática, leste da Sérvia e partes da Macedônia). Falavam o idioma trácio. |
| lexicalization | por: Trácios |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Tracii au fost un grup de triburi indo-europene care vorbeau limba tracică - componentă a familiei limbilor indo-europene. Aceste populaţii s-au răspândit în estul, centrul şi sudul Peninsulei Balcanice şi în părţile adiacente Europei de Est. |
| lexicalization | ron: traci |
| lexicalization | ron: Triburi tracice |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: Trac |
| Russian | |
| has gloss | rus: Фраки́йцы (; ) — древний народ, обитавший на востоке Балкан и прилегающих территориях. Говорили на фракийском языке, который большинство авторов относит к индоевропейским. |
| lexicalization | rus: Фракийцы |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Tráci alebo staršie Trákovia boli indoeurópske kmene v Trácii; obývali dnešné Rumunsko a Bulharsko, východné Srbsko, grécku a tureckú Tráciu a severozápadnú Malú Áziu. Jeden z najpočetnejších národov staroveku. V 6. storočí - 7. storočí postupne asimilovaní do nových etnických celkov. |
| lexicalization | slk: Tráci |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Tračani, (latinsko Thraces, grško Θρακες, Thrakes), so bili v starem veku eno od ljudstev, ki je spadalo k indoevropski jezikovni skupini, razdrobljeno na številna plemena. |
| lexicalization | slv: Tračani |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los tracios eran un pueblo indoeuropeo cuyos miembros compartían un conjunto de creencias, un modo de vida y hablaban la misma lengua con variaciones y dialectos. Su civilización, aún mal conocida, se desarrolló desde el III milenio a. C. hasta el siglo III a. C. Su cultura, oral, hecha de leyendas y de mitos se diferencia de la de otros pueblos de esta época por la creencia en la inmortalidad (el "orfismo tracio" relatado por Heródoto). |
| lexicalization | spa: tracios |
| lexicalization | spa: Tribus tracias |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Thrakët |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Трачани су група индоевропских племена који су у антици населили источне, средње и јужне делове Балкана, као и неке делове источне Европе и Анатолије. Средиште им је било подручје данашње Бугарске. |
| lexicalization | srp: Трачани |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Thraker (grekiska: thrakes) är en samlingsbenämning på fler än 50 kända stammar med närstående kultur och språk som under antiken levde i sydöstra delarna av Balkanhalvön samt delar av Mindre Asien. |
| lexicalization | swe: thraker |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang sinaunang mga Trasyo o mga Trasyano (Ingles: mga Thracian; Griyego: Θράκες; Kastila: mga Tracio) ay isang pangkat ng mga tribong Indo-Europeo na nagsasalita ng wikang Trasyano - isang sanga ng mag-anak ng mga wikang Indo-Europeo. Nanirahan ang mga taong ito sa Silanganin , Gitna, at Katimugang bahagi ng tangway ng Balkan Sa kasalukuyan, binubuo ng sinaunang Trasya ang mga kabahagi ng Gresya, Turkiya, at Bulgarya. |
| lexicalization | tgl: Trasyano |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Traklar, Antik çağda bugünkü Trakya, Bulgaristan ve Kuzey Yunanistanda yaşamış, M.Ö. 4. yüzyılda Büyük İskenderin topraklarını ele geçirmesiyle asimile olmuş bir kavimdir. |
| lexicalization | tur: Traklar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Фракійці — загальна назва групи індоєвропейських племен, що населяли в давнину південний схід Балканського півострова, а також північно-східне узбережжя Егейського моря, завойоване Птолемеями, а потім відвойоване македонським царем Філіппом V. |
| lexicalization | ukr: Фракійські племена |
| lexicalization | ukr: фракійці |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 017 Tempel Thraciërs bij Starosel.jpeg |
| media:img | Bergaios thracian king.jpg |
| media:img | ClassicalBalkans1849.jpg |
| media:img | Diadochen1.png |
| media:img | Dioecesis Thraciae 400 AD.png |
| media:img | Influences-Balkans.png |
| media:img | Map Macedonia 336 BC-en.svg |
| media:img | OdrysianKingdom.jpg |
| media:img | Peltaste.JPG |
| media:img | Roman provinces of Illyricum, Macedonia, Moesia, Pannonia and Thracia.jpg |
| media:img | Tatul sarcophagus.JPG |
| media:img | Thrace modern state boundaries.png |
| media:img | Thrace-ostrusha.jpg |
| media:img | Thraciae-veteris-typvs.jpg |
| media:img | Thracian Horseman Histria Museum.jpg |
| media:img | Thracian Tomb of Kazanlak.jpg |
| media:img | Thracian treasure NHM Bulgaria.JPG |
| media:img | Thracian tribes.JPG |
| media:img | Thracian-treasure-NIM-imagesfrombulgaria.JPG |
| media:img | Thracian-tumulus-Strelcha.jpg |
| media:img | ThracianCoin.JPG |
| media:img | ThracianTribes.jpg |
| media:img | Thracianocree1 .png |
| media:img | Traciharta.svg |
| media:img | Trak peltasta.jpg |
| media:img | TribesinThrace.jpg |
| media:img | Vratsa-museum-Rogozen-treasure-2.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
