| Bulgarian |
| has gloss | bul: Едоните са тракийско племе, населявало Югоизточна Тракия с племенно териториално ядро в Долна Струма до устието ѝ. Свидетелства за едоните са датирани от VI в. пр н.е. - V в. пр. н.е. Относно произхода им, френският учен Пол Пердризе смята, че едоните са с гетски произход, като се аргументира с името на владетеля Гетас или Гета, изписано на едната страна на едонските октодрахми. Но може би това негово заключение е от евентуално персийско влияние. Според друга теория може да се предполага, че Гета произлиза от дако-мизийска етническа инфилтрация, но само в териториален смисъл, като анклав, промъкнал се от север. Със стабилен икономически потенциал и с добра войска едонците са управлявали и контролирали широк терен на изток от Долна Струма и на юг от бизалтите. |
| lexicalization | bul: едони |
| Catalan |
| has gloss | cat: Edons (en llatí: Edones) o edonis (llatí: Edoni) foren un poble traci. El seu nom fou usat pels poetes grecs i llatins per designar a la nació genèrica de la qual els diversos pobles grecs i llatins descendien. És a dir suplia a la paraula indoeuropeus. |
| lexicalization | cat: edons |
| German |
| has gloss | deu: Die Edoner (auch Edonen, Edoni) waren ein thrakischer Volksstamm, der seinen ursprünglichen Wohnsitz in Mygdonien hatte, zwischen den Flüssen Axios und Strymon, in der heutigen Präfektur Thessaloniki. Lykurg war ein mythischer König der Edonen. Aus Mygdonien wurden sie von Aklexandros, Sohn des Perdikas II., und seinen argivischen Vorfahren vertrieben und ließen sich im unteren Strymontal, südwestlich des Pangaion, nieder. Damit waren sie in antiker Zeit die unmittelbaren westlichen Nachbarn der Thasitischen Peraia. Herodot berichtet, dass Xerxes sie im östlichen Strymonbereich antraf. Bei den ersten Versuchen der Athener eine Kolonie im Strymon-Delta bei Eion zu gründen war es dem persischen Heer unter Megabazos 513/512 v. Chr. gelungen, die Edoner mühelos zu unterwerfen. Megabazos warnte Dareios, dem Histaios zu erlauben, eine Stadt im Edoner-Land zu gründen. |
| lexicalization | deu: Edoner |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Edonai - trakų gentis, gyvenusi Strimono upės (dabartinė Struma, arba Karasu) pakrantėse. Graikų mitologijoje yra minimas žiaurus edonų karalius Likurgas, užpuolęs dievą Dionisą ir nubaustą jo tėvo dievo Dzeuso. |
| lexicalization | lit: Edonai |
| Polish |
| has gloss | pol: Edonowie (gr. Edönój) - lud tracki, który pierwotnie zamieszkiwał Mygdonię między Strymonem a Aksiosem. Wygnany z Mygdonii przez Macedończyków, osiadł na wschód od Strymonu, wzdłuż gór Pangeos. |
| lexicalization | pol: Edonowie |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Edonii reprezintă un important trib tracic, alcătuit din 3 ramuri: edonii pr.-zişi, sithonii şi mygdonii. Aşezarea geografică Edonii locuiau între râul Axios (astăzi râul Vardar) şi Marea Egee, apoi s-au mutat lângă lacul Bolbeis (Holvi, Grecia) şi în centrul peninsulei Chalcidice. |
| lexicalization | ron: edoni |
| Russian |
| has gloss | rus: Эдоны — в древнегреческой мифологии жители Фракии, оказавшие сопротивление Дионису . Жили по берегам реки Стримона (современная Струма или Карасу). |
| lexicalization | rus: Эдоны |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Edones (o Edoni, Edonios, Edónides) era un pueblo tracio que vivió principalmente entre los ríos Nesto y el Estrimón, al sur de Tracia, pero también habitaron al oeste del Estrimón al menos hasta el río Axio. Los edones habitaban al norte del monte Pangeo, en el valle del río Angites. Habitaron en la región de Migdonia antes de que hordas macedonias les echaran (Tucídides, Historia de la Guerra del Peloponeso ii.99). Hubo bastantes ciudades edonias, como Drabesco y Mircino. |
| lexicalization | spa: edones |
