| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an ancient country and wine producing region in the east of the Balkan Peninsula to the north of the Aegean Sea; colonized by ancient Greeks; later a Roman province; now divided between Bulgaria and Greece and Turkey Thrace |
| has gloss | eng: Thrace (, , ) is a historical and geographic area in southeast Europe. As a geographical concept, Thrace designates a region bounded by the Balkan Mountains on the north, Rhodope Mountains and the Aegean Sea on the south, and by the Black Sea and the Sea of Marmara on the east. The region comprises areas in southeastern Bulgaria (Northern Thrace), northeastern Greece (Western Thrace), and the whole of the European part of Turkey (Eastern Thrace). In Turkey, it is also called Rumeli. The name comes from the Thracians, an ancient Indo-European people inhabiting Central, Eastern and Southeastern Europe. |
| lexicalization | eng: Thrace |
| lexicalization | eng: Threcia |
| instance of | (noun) a demarcated area of the Earth geographic region, geographic area, geographical region, geographical area |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Tracia (, ) is land butwuh Donua ēa, Euxinus and þæm Egiscan Sǣ. Swa land wæs hie gecnawen þǣm Ealdcrēcum and þǣm Rōmwarum. Hit wæs underīce þæs Rōmāniscan Rīces. |
| lexicalization | ang: Tracia |
| Arabic | |
| has gloss | ara: تراقيا هي منطقة تاريخية وجغرافية في جنوب شرق البلقان بشرق أوروبا، وتتقاسمها بلغاريا، اليونان، وتركيا الأوروبية. تجاور تراقيا ثلاثة بحار: البحر الأسود، وبحر إيجة، وبحر مرمرة. |
| lexicalization | ara: تراقيا |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: تراقيا ، اقليم فى جنوب شرق اوروبا بيشغل منطقة جنوب شرق شبه جزيرة البلقان ، و بيشمل شمال شرق اليونان ، و جنوب بلغاريا ، و تركيا الاوروبيه ، و اهم مدنه استانبول ، و ادرنه ، و جايبولى. كل الاقليم استولى عليه الاتراك العثمانليه بعد ما اخدوا قسطنطينيه سنة 1453 ، و بعد حروب البلقان استولت تركيا على شرق تراقيا و استولت بلغاريا على غرب تراقيا. فى الحرب العالميه الاولى اخدت اليونان جزء من تراقيا البلغاريه و معظم تراقيا ، لكن شرق تراقيا رجع لتركيا سنة 1923. و فى الحرب العالميه التانيه احتلت بلغاريا تراقيا اليونانيه سنة 1941 لكن فى سنة 1944 رجعت الحدود زى ما كانت قبل 1941. |
| lexicalization | arz: تراقيا |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Tracia ye una rexón hestórica que, na so dómina, espardíase dende Macedonia pal mar Negru y el mar de Mármara; y dendel mar Exéu pa col ríu Danubiu. Ocupa la punta sudeste de la Península Balcánica y comprendel nordeste de Grecia, el sur de Bulgaria y la zona europea de Turquía; les sos llendes camudaron al traviés del tiempu. Los montes Ródope separten la Tracia griega de la búlgara y el ríu Maritsa separta la turca de la griega. |
| lexicalization | ast: Tracia |
| Bengali | |
| has gloss | ben: থ্রাকে দক্ষিণ-পূর্ব ইউরোপে অবস্থিত একটি প্রাচীন ঐতিহাসিক ও ভৌগোলিক স্থান। |
| lexicalization | ben: থ্রাকে |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Trakija je oblast na krajnjem jugoistočnom dijelu Balkanskog poluostrva. Prostire se između rijeke Meste i izvornog dijela rijeke Arde na zapadu i Bosfora na istoku. Na sjeveru su granice sjeveroistočni Rodopi, planine Istrandža i Branica i prostire se na jug sve do Dardanela, Egejskog i Mramornog mora. Pruža se pravcem zapad-istok oko 358km, pravcem sjever-jug najšira je u centralnom dijelu oko 142km, a u predjelu Istanbula oko 27km. Najveći dio Trakije pripada Turskoj, manji Grčkoj, a najmanji Bugarskoj. Dijeli se na istočnu i zapadnu Trakiju. Istočna Trakija zahvata evropski dio Turske a zapadna Trakija obuhvata dio sjeverozapadne Grčke između rijeka Meste i Marice i grčko-bugarske granice. U Bugarskoj zahvata južne ogranke jugoistočnih i sjeveroistočnih Rodopa južno od rijeke Arde. |
| lexicalization | bos: Trakija |
| Breton | |
| has gloss | bre: Trakia , (e bulgareg Тракия / Trakiya, e gresianeg Θράκη Thrákē, e latin Thracia pe Threcia, e turkeg Trakya) a zo un takad istorel ha douaroniel e Gevred Europa. |
| lexicalization | bre: Trakia |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Тракия (на гръцки: Θράκη, Траки, турски: Trakya, Тракя, латински: Thracia, Трация) е историко-географска област в Югоизточна Европа, която днес обхваща Южна България, Североизточна Гърция и европейската част от Турция. Българската част на Тракия е известна като Северна Тракия, турската като Източна Тракия, а гръцката като Беломорска или Западна Тракия. Жители на областта в Античността са траките от които тя носи името си, а днешните ѝ обитатели - българи, турци и гърци, по името на географския район в който живеят понякога са наричани и тракийци. |
| lexicalization | bul: Тракия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Tràcia fou una regió del sud-est dEuropa situada al nord-est de Grècia i separada dÀsia per la Propontida amb els canals del Bòsfor i l'Hel·lespont. Bàsicament equival a la vall del riu Marica. Avui es una regió repartida entre Grècia (Tràcia occidental), Turquia (Tràcia oriental) i Bulgària. |
| lexicalization | cat: Regió de Tràcia |
| lexicalization | cat: Tràcia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Thrákie (bulharsky: Тракия Trakija, řecky: Θράκη Thrákē, latinsky: Thrace nebo také Threce, turecky: Trakya) je historické území nacházející se na Balkánském poloostrově. Dnes se tento region rozkládá na území třech států: Bulharska, Řecka a Turecka. Thrákie je omývána vodami třech moří: Černého moře, Egejského moře a Marmarského moře. Protéká jí řeka Evros (Marica), která tvoří hranici mezi Řeckem a Tureckem. Je ohraničována pohořími Stara Planina na severu a Rodopami na západě. V Turecku se toto území rovněž nazývá Rumelie. Starověká Thrákie (tedy území obývané thráckými kmeny) zasahovala také do současného severního Bulharska, části Rumunska a východních částí Srbska a Republiky Makedonie. |
| lexicalization | ces: Thrákie |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae Thrace (Groeg:Θράκη Thráki, Groeg Attig: Thrāíkē neu Thrēíkē, Lladin Thracia) yn ardal yn ne-ddwyrain Ewrop. Heddiw defnyddir Thrace am diriogaeth sy'n ymestyn dros dde-ddwyrain Bwlgaria (Gogledd Thrace), gogledd-ddwyrain Gwlad Groeg (Gorllewin Thrace), a rhan Ewropeaidd Twrci (Dwyrain Thrace). Gelwir y rhan yn Nhwrci hefyd yn "Rumeli". Roedd yr hen Thrace (y tiriogaethau lle roedd y Thraciaid yn byw) hefyd yn cynnwys rhan o ddwyrain Serbia a dwyrain Gweriniaeth Macedonia. |
| lexicalization | cym: Thrace |
| Danish | |
| has gloss | dan: Thrakien er et landområde i Sydøsteuropa, og har kyst mod Sortehavet, Marmarahavet og det Ægæiske Hav. |
| lexicalization | dan: Thrakien |
| German | |
| has gloss | deu: Thrakien (, , , ), auch Thrazien, ist eine Landschaft auf der östlichen Balkanhalbinsel, die heute zu den Staaten Bulgarien, Griechenland und Türkei gehört. Das östliche Thrakien stellt den europäischen Teil der Türkischen Republik dar. |
| lexicalization | deu: Thrakien |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Θράκη (βουλγαρικά Тракия/Тrakija, τουρκικά Trakya, αγγλικά Thrace) είναι μια ιστορική και γεωγραφική περιοχή των Βαλκανίων στη νοτιοανατολική Ευρώπη. Σήμερα το όνομα Θράκη υποδηλώνει μια περιοχή που εκτείνεται στη νότια Βουλγαρία (βόρεια Θράκη), τη βορειοανατολική Ελλάδα (δυτική Θράκη), και την ευρωπαϊκή Τουρκία (Ανατολική Θράκη). Η περιοχή που ανήκει στην Ελλάδα υπάγεται διοικητικά στην Περιφέρεια Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης. Σύνορα της Θράκης σε τρεις θάλασσες: η Μαύρη Θάλασσα, το Αιγαίο και η Προποντίδα. Στην Τουρκία, καλείται επίσης Ρούμελη. |
| lexicalization | ell: Θράκη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Trakio (greke Θρᾴκη, bulgare Тракия, turke Trakya) estas geografia kaj historia regiono en sudorienta Eŭropo, ampleksante sudan Bulgarion, nordorientan Grekion, kaj la Eŭropan parton de Turkio. Trakio troviĝas apud tri maroj: la Nigra maro, la Egea maro, kaj la Marmora maro. |
| lexicalization | epo: Trakio |
| lexicalization | epo: Tracujo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Trazia (grezieraz Thrákē ) Ekialdeko Europaren eskualdea da, Balkaniar penintsularen hegoekialdean kokatuta, Egeo Itsasoaren iparraldean. |
| lexicalization | eus: Trazia |
| Persian | |
| has gloss | fas: تراکیه یا تراس (Thrace)، قسمت شمالی یونان باستان که امروزه در قسمت جنوب بلغارستان، شمال شرق یونان و قسمت اروپایی ترکیه قرار دارد. |
| lexicalization | fas: تراکیه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Traakia (, , ) on historiallinen alue Kaakkois-Euroopassa Balkanilla. Siihen kuuluvat Koillis-Kreikka, Etelä-Bulgaria ja Turkin Eurooppaan kuuluva alue. Kreikassa se kuuluu hallinnolliseen alueeseen Itä-Makedonia ja Traakia. Turkkiin kuuluvasta Traakian alueesta käytetään myös nimitystä Rumelia. |
| lexicalization | fin: Traakia |
| French | |
| has gloss | fra: La Thrace (en grec ancien Θρᾴκη / Thrákê, en bulgare Тракия / Trakija, en turc Trakya) désigne une région de la péninsule balkanique partagée en 2010 entre la Grèce, la Bulgarie et la Turquie ; elle doit son nom aux Thraces, la peuplade qui occupait la région dans lAntiquité. Au , la Thrace fait partie, à louest, de la Grèce (Thrace occidentale), au nord, de la Bulgarie et, à l'est, de la Turquie (Thrace orientale). |
| lexicalization | fra: Thrace |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Traasje is in gebiet yn súdeast-Jeropa en leit yn it noardeasten fan Grikelân, it suden fan Bulgarije en Jeropeesk Turkije. It wurdt begrinzge troch de Swarte See, Egeyske See en de See fan Marmara. |
| lexicalization | fry: Traasje |
| Galician | |
| has gloss | glg: Tracia (en grego Thrákē ) é unha rexión do surleste de Europa, na Península dos Balcáns, ao norte do Mar Exeo, situada na actual Grecia e na Turquía europea. |
| lexicalization | glg: Tracia |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Θρᾴκη |
| lexicalization | grc: Θρῄκη |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Trakija je oblast na krajnjem jugoistočnom dijelu Balkanskog poluostrva. Prostire se između rijeke Meste i izvornog dijela rijeke Arde na zapadu i Bosfora na istoku. Na sjeveru su granice sjeveroistočni Rodopi, planine Istrandža i Branica i prostire se na jug sve do Dardanela, Egejskog i Mramornog mora. Pruža se pravcem zapad-istok oko 358km, pravcem sjever-jug najšira je u centralnom dijelu oko 142km, a u predjelu Istanbula oko 27km. Najveći dio Trakije pripada Turskoj, manji Grčkoj, a najmanji Bugarskoj. Dijeli se na istočnu i zapadnu Trakiju. Istočna Trakija zahvata evropski dio Turske a zapadna Trakija obuhvata dio sjeverozapadne Grčke između rijeka Meste i Marice i grčko-bugarske granice. U Bugarskoj zahvata južne ogranke jugoistočnih i sjeveroistočnih Rodopa južno od rijeke Arde. |
| lexicalization | hbs: Trakija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תראקיה (בטורקית: Trakya, נהגה תֶראקיה; בבולגרית: Тракия; ביוונית: Θράκη) היא חבל ארץ גאוגרפי והיסטורי בפינה הדרומית מזרחית של חצי האי הבלקני באירופה. היא נחלקת בין בולגריה (צפון תארקיה), יוון (מערב תראקיה) וחלקה האירופי של טורקיה (מזרח תראקיה), שם היא מכונה גם רומלי (Rumeli). |
| lexicalization | heb: תראקיה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Današnja Tračka (bugarski: Тракия, grčki: Θράκη, turski: Trakya) je područje na krajnjem jugoistočnom dijelu Balkanskog poluotoka. Prostire se između rijeke Meste i izvornog dijela rijeke Arde na zapadu te Bospora na istoku. |
| lexicalization | hrv: Tračka |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Trákia (görögül Thráki [Θράκη], régiesen: Thráké; latinul: Thracia vagy Threcia; bolgárul: Trakija [Тракия]; törökül: Trakya) a Balkán-félsziget délkeleti részén elterülő földrajzi és koronként változó történeti régió. Az ókori Trákia a trákok szállásterülete, a török hódoltság idején Rumélia néven a birodalom egyik közigazgatási egysége volt. Napjainkban Dél-Bulgária egy részét (Észak-Trákia), Görögország északkeleti vidékét (Nyugat-Trákia), illetve Törökország európai területeit (Kelet-Trákia) foglalja magában. Délről az Égei-, keletről a Márvány- és a Fekete-tenger határolja. |
| lexicalization | hun: Trákia |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Թրակիա |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Trakia (, , ) adalah region di Eropa. Dalam konsep geografis, Trakia merupakan wilayah yang berbatasan dengan Pegunungan Balkan di utara, Pegunungan Rhodope dan Laut Aegea di selatan, Laut Hitam dan Laut Marmara di timur. Trakia meliputi wilayah di Bulgaria tenggara (Thrasia Utara), Yunani timur laut (Trakia Barat), dan seluruh wilayah Turki di Eropa (Trakia Timur). Secara historis, batas wilayah Trakia bervariasi. |
| lexicalization | ind: Trakia |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Þrakía (gríska: Θρᾴκη) var í fornöld heiti á ríki sem náði yfir mestan hluta þess sem nú er Búlgaría, norðausturhluti Grikklands og hluti Evrópuhluta Tyrklands auk austurhluta bæði núverandi Serbíu og Makedóníu. Þrakverjar tóku snemma upp siði nágranna sinna Grikkja, en voru álitnir barbarar af hinum síðarnefndu þar sem þeir töluðu ekki grísku sem móðurmál. |
| lexicalization | isl: Þrakía |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Tracia (in greco antico Θρᾴκη, Provincia Thracia in latino) è la regione che occupa l'estrema punta sudorientale della Penisola balcanica e comprende il nordest della Grecia, il sud della Bulgaria e la Turchia europea. |
| lexicalization | ita: Tracia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: トラキア（ラテン語：Thracia、トルコ語：Trakya）は、バルカン半島東部の歴史的地域名。現在は3か国に分断され、西トラキアがブルガリアの南東部とギリシャ北東部の一部に、東トラキアがトルコのヨーロッパ部分となっている。 |
| lexicalization | jpn: トラキア |
| Georgian | |
| has gloss | kat: თრაკეა ან თრაკია (ბერძნ.: Θρᾴκη, Thrákē, ბულგ.: Тракия, თურქ.: Trakya; ლათ.: Thracia ან Threcia) ისტორიული გეოგრაფიული არეა სამხრეთ-აღმოსავლეთ ევროპაში. ამჟამად ისტორიული თრაკეას რეგიონი მოიცავს სამხრეთ ბულგარეთს (ჩრდ. თრაკეა), ჩრდილო-აღმოსავლეთ საბერძნეთს (დასავლეთ თრაკეა), და თურქეთის ევროპულ ნაწილს (აღმ. თრაკეა). თრაკეა სამ ზღვას შუა მდებარეობდა: შავი, ეგეოსის და მარმარისის ზღვები. თურქეთში მას რუმელიასაც უწოდებენ. ძველი თრაკეა (ანუ ტერიტორია სადაც ეთნიკური თრაკეელები ცხოვრობდნენ) ასევე მოიცავდა ჩრდილოეთ ბულგარეთს და აღმოსავლეთ სერბიისა და მაკედონიის ნაწილებს. |
| lexicalization | kat: თრაკია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 트라키아 또는 트라키(, 고대 그리스어로는 트라케), 트라크야, 트라키야는 역사적, 지리적으로 발칸반도의 남동쪽을 부르는 지명이다. 전통적으로 흑해, 에게 해, 마르마라 해의 3면이 바다로 둘러싸여져 있는 지역을 말한다. 터키에서는 루멜리라고 부르기도 하였다. 오늘날 트라키아는 불가리아 남부(북부 트라키야), 그리스 북동부 (서부 트라키), 유럽쪽의 터키 (동부 트라크야)를 일컫는다. |
| lexicalization | kor: 트라키아 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Trakya (bulgarî Тракия/Тrakija, yewnanî Θράκη/Thráki), cîwara li rojavaya nîvgirava Balkan dikeve ye. Li wê derê Bulgaristan, Yewnanîstan û Tirkiye heye. Trakya ji bo xakên Tirkiye li ewropa jî tê bikaranîn. |
| lexicalization | kur: Trakya |
| Latin | |
| has gloss | lat: Thracia (Graece: Θράκη (Thrakê); Turcice Trakya, Bulgarice Тракия) regio Graeca, Turcica et Bulgarica. |
| lexicalization | lat: Thracia |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Trakija – senovinis regionas Balkanų pusiasalio rytinėje dalyje, į šiaurę nuo Egėjo jūros. Užėmė dabartinės Turkijos Europinę dalį, Graikijos šiaurės rytus, Bulgarijos pietinę dalį. Trakijos šiaurinė riba buvo Dunojus. |
| lexicalization | lit: Trakija |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Tракија (бугарски: Тракия, грчки: Θράκη, латински:Thracia или Threcia, турски: Trakya) е историски и географски регион во јужниот дел на Европа. Во раната антика "Тракија" била земjата во која живееле Тракиjците - на север до реката Дунав, на исток до Црното Море, на jуг до Егеjско Море и на запад до реките Голема Морава и Вардар. Денеска називот "Тракија" ги опфаќа јужниот и југоисточниот дел од Бугарија (Северна Тракија), североисточниот дел на Грција (Западна Тракија), и европскиот дел на Турција (Источна Тракија). Бреговите на Тракија ги мијат водите на три мориња: Мраморното Море, Егеjското Море и Црното Море. Понекогаш во Турција Тракија се именува како Румелија. |
| lexicalization | mkd: Тракија |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Thracië (Latijn: Тhracia; Grieks: Θράκη, Thráki; Bulgaars: Тракия, Тrakija; Turks: Trakya) is een gebied in Zuidoost-Europa gelegen in het Noordoosten van Griekenland, het Zuiden van Bulgarije en Europees Turkije en wordt begrensd door de Zwarte Zee, Egeïsche Zee en de Zee van Marmara. |
| lexicalization | nld: Thracie |
| lexicalization | nld: Thracië |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Thrakia (gresk Θρᾴκη Thrákē, bulgarsk Тракия Trakija, tyrkisk Trakya; er et historisk og geografisk område i Sydøst-Europa som brer seg over søndre Bulgaria, nordøstre Hellas og den europeiske delen av Tyrkia. Thrakia grenser til havene Svartehavet, Egeerhavet og Marmarahavet. |
| lexicalization | nor: Thrakia |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Tràcia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tracja (gr. Θρᾴκη, Thraki, łac. Thracia, bułg. Тракия, Trakija, tur. Trakya). Historycznie: starożytna kraina położona między dolnym Dunajem, Morzem Czarnym, Morzem Egejskim i rzeką Strymon (Struma). Obecnie region geograficzny na pograniczu Bułgarii (Tracja Północna), Grecji (Tracja Zachodnia) i Turcji (Tracja Wschodnia). Tracja była krajem, w którym dość dużą uwagę zwracano na siłę fizyczną. Z Tracji pochodzi prawdopodobnie Spartakus (wielki przywódca powstania niewolników w Rzymie). |
| lexicalization | pol: Tracja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Trácia é uma região histórica do sudeste da Europa. É banhada, a leste, pelo Mar Negro e pelo estreito do Bósforo; ao sudeste, pelo Mar de Mármara; e ao sul, pelo estreito do Dardanelos e pelo Mar Egeu. |
| lexicalization | por: Trácia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Tracia este denumirea din antichitate a teritoriului de la sud de Dunăre, între Pontul Euxin (Marea Neagră), Propontida (Marea Marmara), Marea Egee, râul Mesta (Nestus) şi râul Morava (Margus), învecinându-se în apus cu Iliria şi cu Macedonia şi era locuit de neamurile tracice. |
| lexicalization | ron: Tracia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Фра́кия (, , , ) — область на востоке Балкан. Ныне, в соответствии с Лозаннским мирным договором 1923 года, разделена между тремя государствами: Болгарией (Северная Фракия, также известная как Горнофракийская низина), Грецией (собственно современная греческая провинция Фракия, также исторически известная как Западная Фракия) и Турцией, которой отошла Восточная Фракия вместе с крупнейшим мегаполисом региона — Константинополем. |
| lexicalization | rus: Фракия |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La Tracia è la rriggiuni chi occupa la punta strema sud-urientali dâ pinisula balcanica. Cumprenni lu nord-est dâ Grecia lu sud dâ Bulgaria e la Turchìa Europea. n'èbbica rumana la Tracia era na pruvincia. |
| lexicalization | scn: Tracia |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Trácia (po grécky: Θράκη, po latinsky: Thracia, po bulharsky: Тракия, po turecky: Trakya) je historické územie na juhovýchodnom Balkáne medzi Egejským, Marmarským a Čiernym morom. V období 1. - 6. storočia bolo toto územie rímskou a byzantskou provinciou. |
| lexicalization | slk: Trácia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Trakija (bolgarsko: Тракия, grško: Θράκη, Thráki, latinsko: Thracia ali Threcia, turško: Trakya), zgodovinska in zemljepisna pokrajina v jugovzhodni Evropi. Danes obsega južno Bolgarijo (Severna Trakija), severovzhodno Grčijo (Zahodna Trakija) in evropski del Turčije (Vzhodna Trakija). Meji na tri morja: Črno, Egejsko in Marmarsko morje. V Turčiji jo imenuje tudi Rumeli (Rumelija). |
| lexicalization | slv: Trakija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Tracia (en búlgaro Тракия, en griego θράκη ) es una región del sureste de Europa, en la península de los Balcanes, al norte del Mar Egeo, enclavada en Bulgaria, Grecia y la Turquía europea. |
| lexicalization | spa: Tracia |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: Tracia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Тракија ( или -Threcia}- ) је историјска и географска област на крајњем југоисточном делу Балканског полуострва. Област Тракије је због свог добром саобраћајног положаја имала веома нестабилну историју, па је и данс подељена између три државе: Грчке, Турске и Бугарске. Турци ову област зову и Румелијом. |
| lexicalization | srp: Тракија |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Thrakien (latin Thracia, grekiska Θρᾴκη, Thrákē, bulgariska Trakija, turkiska Trakya) är en historisk och geografisk region på sydöstra Balkanhalvön mellan Svarta havet, Egeiska havet och Marmarasjön. Det historiska området Thrakien är beläget i nuvarande nordöstra Grekland, södra Bulgarien, östra Serbien och den europeiska delen av Turkiet. |
| lexicalization | swe: Thrakien |
| Thai | |
| has gloss | tha: เธรซ (, , , ) เป็นบริเวณประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์ทางตะวันออกเฉียงใต้ของยุโรป ในปัจจุบันเธรซหมายถึงบริเวณที่ครอบคลุม ตอนใต้ของบัลแกเรีย (เธรซเหนือ), ทางตะวันออกเฉียงเหนือของGreece (เธรซตะวันตก), และตุรกีในยุโรป (เธรซตะวันออก) พรมแดนเธรซติดกับทะเลสามทะเล: ทะเลดำ, ทะเลอีเจียน และทะเลมาร์มารา บางครั้งเธรซก็เรียกว่า “รูเมเลีย” (Rumelia) หรือ “ดินแดนของโรมัน” |
| lexicalization | tha: เธรซ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Trakya (Yunancada: Θράκη - Thraki, Bulgarcada: Тракия - Тrakiya ), Güneydoğu Avrupada yer alan güney Bulgaristan, kuzeydoğu Yunanistan ve Türkiyenin Avrupa kıtasındaki topraklarını içeren tarihi çok zengin bir bölgedir. Türkiye sınırları içindeki yüzölçümü 23.764 km2 olan bu bölgenin üç deniz ile sınırı vardir; Karadeniz, Marmara Denizi ve Ege Denizi. |
| lexicalization | tur: Trakya |
| lexicalization | tur: Rumeli |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Фра́кія (, , ) — історична область, що визначалася стародавніми греками, як країна, що займала частину нинішнього Балканського півострова, від північного узбережжя Егейского моря (включаючи Македонію) і Пропонтиду до Дунаю, причому до неї нерідко відносили і Скіфію. Пізніше межу власне Фракії складала на заході річка Места і гірський ланцюг Родоп, на півночі — гірський ланцюг Гем, на сході — Чорне море і Фракійська протока, на півдні — Пропонтіда, Геллеспонт і Егейське море. |
| lexicalization | ukr: Фракія |
| Urdu | |
| has gloss | urd: تھریس یا تراقیا جنوب مشرقی یورپ کا ایک تاریخی و جغرافیائی علاقہ ہے۔ اس وقت تھریس جنوبی بلغاریہ، شمال مشرقی یونان اور ترکی کے یورپی حصے پر مشتمل علاقے کو کہا جاتا ہے۔ |
| lexicalization | urd: تھریس |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thrace (tiếng Bulgaria: Тракия, Trakiya, tiếng Hy Lạp: Θράκη, Thráki, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: Trakya) là một vùng đất lịch sử và có vị trí nằm trong khu vực Đông Nam châu Âu. Ngày nay, cái tên Thrace dùng để chỉ khu vực gồm miền nam của Bulgaria (miền Bắc Thrace), phía Tây Bắc Hy Lạp (Tây Thrace), Thổ Nhĩ Kỳ và châu Âu (Đông Thrace). Biên giới trên biển của Thrace gồm 3 biên giới: biển Đen, biển Aegean và biển Marmara. Ở Thổ nhĩ kỳ, nó được gọi là Rumeli.Tên gọi đến từ dân Thracian,một hệ ngôn ngữ Ấn- Âu ,những người sống ở Trung,đông,đông nam châu Ấu. Địa lý Biên giới |
| lexicalization | vie: Thracia |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 色雷斯（希腊语：Θρκη，保加利亚语：Тракия）是东欧的历史学和地理学上的概念。今天的色雷斯包括了保加利亚南部（北色雷斯）、希腊北部（西色雷斯）和土耳其的欧洲部分（东色雷斯）。色雷斯濒临三个海，分别是黑海、爱琴海和马尔马拉海。在土耳其，它也被称为鲁米利亚（Rumeli）。 |
| lexicalization | zho: 色雷斯 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
