| Arabic |
| has gloss | ara: التوتسي هي واحدة من ثلاث شعوب تعيش في منطقة البحيرات العظمى الأفريقية وخصوصاً في رواندا وبوروندي، اما الشعبان الآخران هما الهوتو و التوا ويبلغ تعداد شعب التوتسي 2.5 مليون معظمهم كاثوليك وأقلية مسلمة. |
| lexicalization | ara: توتسي |
| Bengali |
| has gloss | ben: টুট্সি (ইংরেজি ভাষায়: Tutsi) মধ্য আফ্রিকার একটি জাতিগোষ্ঠী যারা মূলত রুয়ান্ডা ও বুরুন্ডি-তে বাস করে। এই অঞ্চলে বসবাসকারী তিনটি বৃহৎ জাতিগোষ্ঠীর একটি হল টুট্সি জাতি। অন্য দুটি হল হুটু ও টোয়া। হিউমান রাইট্স ওয়াচ নামের মানবাধিকার সংস্থার একটি প্রতিবেদনে বলা হয়েছে ১৯৯৪ সালে রুয়ান্ডার গণহত্যায় টুট্সিদের ৭৭% মানুষকে মেরে ফেলা হয়েছিল। বর্তমানে রুয়ান্ডার ক্ষমতায় টুট্সিরাই আছে। কিন্তু তারা নিজেদেরকে টুট্সি হিসেবে আলাদা পরিচয় দেয় না। |
| lexicalization | ben: টুট্সি |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тутси са един от трите местни народа в Руанда и Бурунди в централна Африка, заедно с туа и хуту. Туа или уатуа са пигмейски народ и са първоначалните обитатели на района. Хуту или уахуту са народ от банту произход и от заселването си в района те властват над туа. Голям брой представители и на трите народа са избити в геноцида в Руанда през 1994 г. |
| lexicalization | bul: тутси |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els Tutsis constitueixen el segon grup ètnic a Ruanda i a Burundi, al voltant del 15 a 20 % de la població total daquests dos estats. Aproximadament són uns 2, 5 milions. Leconomia tradicional està basada en la ramaderia, de bovins, activitat que influeix en la seva estructura política. Es considera que els tutsis tenen més de classe social o casta que no pas d’ètnia. |
| lexicalization | cat: tutsis |
| Czech |
| has gloss | ces: Tutsiové, též Tutsi je jedna ze tří původních národností střední Afriky, zemí Rwanda a Burundi. Žijí ale též i ve východní části Demokratické republiky Kongo. Druhá dvě příbuzná etnika jsou Twaové a Hutuové. |
| lexicalization | ces: Tutsiové |
| Welsh |
| has gloss | cym: Grŵp ethnig Affricanaidd yn byw yn Bwrwndi, Rwanda a rhannau o Weriniaeth Ddemocrataidd Congo yw'r Tutsi (hefyd Watutsi a Batutsi). |
| lexicalization | cym: Tutsi |
| Danish |
| has gloss | dan: Tutsierne er en af tre folkegrupper i Rwanda og Burundi i det centrale Afrika. De to andre er Hutuer og Twa, eller Batwa. Twa (Batwa) er en pygmægruppe som oprindelig beboede området. |
| lexicalization | dan: tutsi |
| German |
| has gloss | deu: Die Tutsi sind eine in den ostafrikanischen Staaten Ruanda und Burundi sowie im östlichen Grenzgebiet der Demokratischen Republik Kongo lebende Volksgruppe. |
| lexicalization | deu: Tutsi |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τούτσι ονομάζεται η αιθιοπικής καταγωγής χαμιτική φυλή της Ρουάντα και του Μπουρούντι. Τον 15ο αιώνα μετανάστευσαν από τα βόρεια και συγκατοίκησαν με τους προϋπάρχοντες πληθυσμούς Μπαντού (Χούτου) και πυγμαίους (Τούα) και αποτελούν τη μειοψηφία και των δύο κρατών (το 10% περίπου του πληθυσμού του κάθε κράτους). Έχουν ψηλό ανάστημα, λεπτά χαρακτηριστικά προσώπου και με κάποιο «λευκό» αίμα, χαρακτηριστικά που τους προσδίδουν αυτήν την Αιθιοπική χαμιτική καταγωγή τους. Η φυλή έγινε γνωστή κατά την διάρκεια του εμφυλίου πολέμου στη Ρουάντα καθώς γνώρισε την χειρότερη και πιο βάναυση γενοκτονία από τη φυλή των Χούτου. |
| lexicalization | ell: Τούτσι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tucioj (Tutsi) estas altstatura fajnonaza nigrohaŭta tribo en Centra Afriko: Ruando, Burundo, Kongo. Laŭ kelkaj hipotezoj tiu tribo parencas al la triboj de Kuŝitoj kaj Masajoj. Laŭ aliaj supozoj la triboj Tutsi kaj Hutu aperis pro socia distavoliĝo, kiam Tucioj egalas al aristokratoj ("Nigraj sinjoroj"), kaj Hutuoj -- kutima popolo ("Nigraj sklavoj"). La distavoliĝo estis spronita per la politiko de kolonia potenco, kiu apogis sin kontraŭ loka aristokrataro. |
| lexicalization | epo: tucioj |
| lexicalization | epo: tucio |
| Basque |
| has gloss | eus: Tutsi Afrikako erdialdearen etnia da, Ruanda eta Burundiko biztanle gutxienek osatzen dutena. Jatorri Nilotikoko artzainak izan dira historian zehar. |
| lexicalization | eus: tutsi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tutsit ovat afrikkalainen etninen ryhmä, joka elää pääasiassa Burundin ja Ruandan alueella. Kansannimeä on varsinkin aikaisemmin käytetty myös muodoissa tussit eli watussit, missä alkutavu wa- on paikallisen kielen mukainen monikon alkuliite. Tutsit joutuivat vuonna 1994 raa'an kansanmurhan kohteeksi Ruandassa. |
| lexicalization | fin: tutsit |
| French |
| has gloss | fra: Les Tutsis constituent le deuxième groupe de population au Rwanda et au Burundi, environ 15 à 20 % de la population. Ils sont des éleveurs de vaches. C'est en fait une composante socioprofessionnelle traditionnelle de la société, à laquelle des structures politiques étaient attachées. |
| lexicalization | fra: Tutsis |
| lexicalization | fra: Tutsi |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Tutsi su jedan od tri domorodačka naroda u Ruandi i Burundiju u centralnoj Africi - ostala dva su Twa i Hutu. Twa (ili Watwa) su pigmeji - potomci prastanovnika. Hutu (ili Wahutu) su narod Bantu porijekla koji je dominirao Twa. Veliki broj sve tri skupine je stradao u ruandskom genocidu godine 1994. |
| lexicalization | hbs: Tutsi |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tutsi adalah salah satu dari tiga suku pribumi yang mendiami Rwanda dan Burundi di Afrika Tengah; dua suku lainnya adalah Twa dan Hutu. Suku Twa (atau Batwa) adalah kaum pigmi dan merupakan penduduk asli. Hutu (atau Bahutu) adalah orang-orang yang berasal dari Bantu dan mendominasi kaum Twa sejak kepindahan mereka. Pada genosida Rwanda pada tahun 1994, banyak penduduk dari ketiga suku ini yang terbunuh. |
| lexicalization | ind: Tutsi |
| Italian |
| has gloss | ita: I Tutsi (Abatutsi in kirundi ed in kinyarwanda, impropriamente noti anche come Watussi o Watutsi) sono una delle tre classi sociali delle nazioni di Rwanda e Burundi nella regione africana dei Grandi laghi. Le altre due sono i Twa e gli Hutu. Secondo la storiografia coloniale, i Twa (o Abatwa) sono un popolo pigmeo e costituiscono gli abitanti originari, mentre gli Hutu (o Abahutu) sono un popolo di origine bantu e fin da quando arrivarono nella regione, essi sottomisero i Twa. |
| lexicalization | ita: tutsi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ツチ (Tutsi) はアフリカ中央部のルワンダとブルンジを中心に居住する「3つの民族」集団の一つ。16世紀頃の牧畜民に起源を有するとみられる集団で、少数派であったがルワンダ、ブルンジで王室を支えていたためにドイツ、ベルギー（第1次世界大戦後）の植民地支配の際に農耕民であったフツや狩猟採集民のトゥワに対する間接統治者として支配階級となった。1960年代頃から独立運動が盛んになると多数派のフツと軋轢を生じるようになり、1994年にはルワンダ紛争で少なくとも50万人から100万人にも及ぶツチの人々が虐殺されている。 |
| lexicalization | jpn: ツチ |
| Kinyarwanda |
| has gloss | kin: Abatutsi ni ubwoko bw'u Rwanda no mu Burundi. |
| lexicalization | kin: Abatutsi |
| Korean |
| has gloss | kor: 투치족(Tutsi)은 중앙 아프리카의 르완다와 부룬디에 거주하는 세개의 부족중 하나이다. 다른 두 부족은 후투족(Hutu)과 트와족(Twa) 이다. 250만명의 인구를 가지고 있다. |
| lexicalization | kor: 투치족 |
| lexicalization | kor: 와투시 춤 |
| lexicalization | kor: 와투시족 |
| Latin |
| has gloss | lat: Tutsi est gens quae in media Africa praecipue in Ruanda, Burundia et partem ad orientem versus Reipublicae Democraticae Congensis vivit. Inter Tutsi et Hutu qui easdem terras incolunt ferocia et cruenta bella fuerunt. |
| lexicalization | lat: Tutsi |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Tutsi adalah salah satu dari tiga kaum pribumi yang tinggal di Rwanda dan Burundi di Afrika Tengah; dua kaum lainnya adalah Kaum Twa dan Kaum Hutu. kaum Twa (atau Batwa) adalah kaum pigmi dan merupakan penduduk asli. Hutu (atau Bahutu) adalah orang-orang yang berasal dari Bantu dan mendominasi kaum Twa sejak kepindahan mereka. Semasa Pembunuhan etnik di Rwanda pada tahun 1994, ramai penduduk dari kaum ketiga ini yang terbunuh. |
| lexicalization | msa: Tutsi |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Tutsi (ook Watutsi en Batutsi) zijn een volk in Burundi, Rwanda en delen van de Democratische Republiek Congo. Volgens sommigen komen de Tutsi oorspronkelijk uit Oost-Afrika, waarschijnlijk Ethiopië en zouden ze in de 11e eeuw naar Rwanda en Burundi getrokken zijn. In de 16e eeuw ontstonden in het Grote Merengebied Tutsi-monarchieën die tot in de jaren '60 standhielden. |
| lexicalization | nld: Tutsi |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: tutsi |
| Polish |
| has gloss | pol: Tutsi (Watussi) – to nazwa jednej z trzech grup ludności zamieszkujących Rwandę i Burundi, stanowiąca około 14% ludności tych krajów. Pozostałe dwie grupy to Twa i Hutu. Blisko milion osób tej grupy zamordowano podczas ludobójstwa w Rwandzie w 1994 roku. |
| lexicalization | pol: Tutsi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os tutsis (em kinyarwanda e kirundi: batutsi) são um grupo étnico existindo principalmente no Ruanda e no Burundi, mas também nas regiões vizinhas da RD Congo, do Uganda e da Tanzânia. São um povo banto e, tanto do ponto de vista da linguística, como culturalmente, não se distinguem dos hutus, o grupo étnico majoritário no Ruanda e no Burundi. |
| lexicalization | por: Tutsis |
| lexicalization | por: Tútsis |
| Russian |
| has gloss | rus: Тутси или "ватутси", "батутси" — народ в центральной Африке (Руанда, Бурунди, Демократическая Республика Конго). Его численность составляет около 2 млн. человек. |
| lexicalization | rus: тутси |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los tutsi son uno de los tres pueblos nativos de las naciones del África Central, Ruanda y Burundi. Se les considera un pueblo hamítico. |
| lexicalization | spa: tutsi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тутси су народ који живе у Руанди, Бурундију и североисточном делу Демократске Републике Конго. Имају сличне обичаје као и остали народи у региону, Хутуи и Тва. Култура им је слична и говоре сличним језиком. |
| lexicalization | srp: тутси |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tutsier är ett herdefolk som finns främst i Uganda, Rwanda och Burundi. Tutsierna är närbesläktade med banyamulengefolket i östra delen av Demokratiska Republiken Kongo. De talar samma språk som hutuer (ett bantuspråk) och har samma religion som dessa (en form av animism och kristendom). Det finns dock en djup splittring mellan folken kring frågan om hur den politiska makten i Rwanda och Burundi ska fördelas. |
| lexicalization | swe: tutsier |
| Tamil |
| has gloss | tam: டூட்சி (Tutsi) எனப்படுவோர் மத்திய ஆபிரிக்காவில் ருவாண்டா மற்றும் புருண்டி ஆகிய நாடுகளில் வாழும் மூன்று தேசிய இனக்குழுக்களில் ஒன்றாகும். மற்றவை ஹூட்டு (Hutu) மற்றும் துவா (Twa) என்பவையாகும். |
| lexicalization | tam: துட்சி இனக்குழு |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tutsiler, bugünkü Ruanda Cumhuriyeti sınırları içinde yaşamakta olan etnik gruplardan biridir. Tarih sahnesindeki yerlerini Ruanda Soykırımı ile almışlardır. |
| lexicalization | tur: Tutsi |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Tutsi jé eya kan lárà àwon olùgbé meta àwon ènìyàn orílè èdè Rwanda and Burundi ni apa arin Afrika. Ìyàtò díè ló wà láàrìn àsà àwon ará Tutsi àti Hutu. |
| lexicalization | yor: Tutsi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 图西族是中部非洲的卢旺达和布隆迪三大土著族群之一，另两族是胡图族和特瓦族。根据人权观察分析估计，居住在卢旺达的图西族人，有77%死于1994年的卢旺达大屠杀。虽然图西族现在在卢旺达当权，但他们不称自己为图西族。 |
| lexicalization | zho: 图西族 |
