| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хереро е народ принадлежащ към езиковата група банту. Броят им е между 240 - 320 хил. По-голямата част от хереро живеят в Намибия, а останалата част в Ботсвана и Ангола. Повечето от тях работят като наемни работници в големи ферми или изхранват семействата си като търговци. Голяма част от тях напоследък мигрират в градовете където стават професионални работници. Хереро наричат себе си Овахереро и тази група включва себе си няколко подгрупи. Те не са разделени на племенен или етнически принцип, а по скоро представляват класово подразделение. Такива в Намибия са Овахимба, Оважимба, Овамбандеру и ваКуанду, в Ангола ваКувале, ваЗемба, Хакауона, Цавикуа, Цимба и Химба, които редовно преминават границата между Ангола и Намибия сезонно мигрирайки със своите стада в търсене на тучни пасища. По време на колониалния период европейците правят опит да отделят тези групи като на етнически принцип, но безуспешно. Хората схващат всички себе си като Овахереро, още повече говорят на един и същи език. Тези от тях, които живеят в Ангола говорят португалски език като втори. Хереро в Ботсвана говорят английски като втори, а тези в Намибия и африканс. |
| lexicalization | bul: хереро |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els herero són un poble africà que principalment viu a Namíbia, on són el 7,54 % de la població. Parlen una llengua bantu, otjiherero. Es caracteritzen per emprar com a ferraters alguns estrangers (lemba). El seu nom prové del castellà herrero (també els anomenen helelo), i cap el segle XVIII adoptaren la parla dels bantús veïns. Antigament tenien un foc sagrat vigilat per una casta de sacerdots hereditaris segons el clan patriarcal (oruzo), pel qual e diferencien tots ells, o bé pel matriarcal (eanda). Fabriquen cistelles i recipients de fusta, fang i metall. |
| lexicalization | cat: Hereros |
| German |
| has gloss | deu: Die Herero (ursprünglich Mbandu genannt) sind ein die Bantusprache Herero sprechendes afrikanisches Hirtenvolk von heute etwa 120.000 Menschen. Die Mehrheit von ihnen lebt in Namibia, einige auch in Botsuana und Angola. Sie verdienen ihren Lebensunterhalt meist als Arbeiter auf großen Farmen oder in den Städten als Händler und Handwerker. Ein oft als Teilgruppe behandeltes Volk sind die im Kaokoveld lebenden Himba, auch Ova-Herero genannt. |
| lexicalization | deu: Herero |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hereroj estas afrika popolo (ĉ. 120.000), vivinta en la iama Germana Sudokcidenta Afriko nun en Bocvano. Inter 1904-1907 la germana armeo sub gvido de generalo Lothar von Trotha murdis ĉ. 65-80.000 hererojn. Ili estis per mitralo mortpafitaj, iliaj akvofontoj estis venenitaj, la ankoraŭ vivantaj estis forpelataj al la dezerto, kie oni trudis ilin morti pro malsato kaj soifo dum semajnoj malhelpante ilin eliri. La idaro de la iamaj hereroj provis akiri monon de Germanio (4 miliardojn da dolaro) okaze de la 100-jara datreveno de la herera genocido, sed ili malsukcesis. Pri tiu parolis interalie Sven Lindqvist. |
| lexicalization | epo: Hereroj |
| Basque |
| has gloss | eus: Hereroak Bantu taldeko herria da, gaur egun 120.000 kide dituena. Herero gehienak Namibian bizi dira, eta gainerakoak Botswanan eta Angolan. Hererera dute hizkuntza, baita portugesa Angolan, ingelesa Botswanan eta Namibian, eta afrikaansa Namibian ere. |
| lexicalization | eus: herero |
| French |
| has gloss | fra: Les Héréros sont un peuple africain du groupe linguistique bantou parlant le héréro, constitué actuellement denviron personnes. La plupart dentre eux vivent en Namibie, quelques groupes au Botswana et dautres en Angola, où ils occupent des emplois peu qualifiés douvriers agricoles pour les ruraux, ou de domestiques ou vendeurs de rues pour les citadins. |
| lexicalization | fra: Hereros |
| lexicalization | fra: Héréros |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Herero o Otjiherero (Ochiherero), es un Bantu lingua in Africa. Le Herero ha membros e representantes in tres paises, minus in Angola e Botswana, mais ma plus in Namibia. |
| lexicalization | ina: Herero |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Herero o Ovaherero sono un popolo africano appartenente al gruppo etnico dei bantu. Sono circa 120.000, la maggior parte dei quali in Namibia, con gruppi minori in Botswana e Angola. |
| lexicalization | ita: Herero |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヘレロ（Herero）は、バントゥーに属する民族。大部分がナミビアに居住。農業、商業、専門職等に従事。 |
| lexicalization | jpn: ヘレロ |
| Korean |
| has gloss | kor: 헤레로인은 독일의 식민지 토착민이다. |
| lexicalization | kor: 헤레로인 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hererai - Afrikos tauta, gyvenanti Namibijoje, Botsvanoje ir Angoloje. Gimininga kitoms bantu etninėms grupėms. Kalba hererų kalba. Smarkiai nukentėjo po Vokietijos imperijos vykdyto hererų ir namų genocido. |
| lexicalization | lit: Hererai |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Herero of Ovaherero is een bevolkingsgroep uit Namibië, waar ze een minderheid vormt. Er zijn twee grote groepen binnen de Herero te onderscheiden: de Ovaherero en de Ovambanderu. Zij kwamen in contact met Europeanen toen de Duitsers aan het einde van de 19e eeuw het woongebied van de Herero tot deel van Duits Zuidwest-Afrika verklaarden. |
| lexicalization | nld: Herero |
| Polish |
| has gloss | pol: Herero – grupa etniczna należąca do grupy ludów Bantu zamieszkująca południową część Afryki (głównie Namibię oraz w niewielkiej liczbie Botswanę i Angolę). Jej liczebność szacowana jest na około 100tys. Są blisko powiązani z Himba, posiadają m.in. wspólny język. Herero to bardzo dumny naród farmerski. Miarą ich zamożności jest liczba posiadanych krów. W ich kulturze człowiek bez zwierząt jest niczym. To, jak ważne jest dla nich posiadanie stada uwidacznia się w tradycyjnym stroju kobiet. |
| lexicalization | pol: Hererowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os hererós são um povo banto que habita a Namíbia, o Botsuana e a Angola. |
| lexicalization | por: Hereros |
| lexicalization | por: hererós |
| Russian |
| has gloss | rus: Гереро (изначально мбанду) — народ, живущий в основном в Намибии, а также в Ботсване и Анголе. Говорят на языке гереро группы банту. В настоящий момент насчитывается около 200 тыс. человек. По религии часть — протестанты, часть сохраняют традиционные верования. Основное занятие — скотоводство. |
| lexicalization | rus: Гереро |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los herero son una etnia del grupo bantú en el sur de África. En la actualidad los herero están repartidos entre tres países: * Angola: 120.000, que representan el 1% del total de la población del país. Los subgrupos principales son los Kuvale y los Djimba, que se encuentran repartidos por el suroeste de Angola. * Botswana: 21.000 herero, ubicados en las inmediaciones del río Okavango, que suman el 1% de la población del país. * Namibia: 106.000 personas, equivalentes al 10% del total de habitantes. Se encuentran esparcidos a lo ancho del norte del país, en las regiones administrativas de Namibia de Omaheke, Otjozondjupa, Kunene y Erongo. |
| lexicalization | spa: herero |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Hererolar |
