| Aragonese |
| lexicalization | arg: Pueblos sioux |
| Asturian |
| lexicalization | ast: Sioux |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сиукси или сиу ( - произнася се "суу") — индиански народ от Северна Америка, принадлежащ към езиковото семийство хока-сиу. Названието сиукси произлиза от името надовейсиу, т.е. „истинските змии“, с което ги наричали техните врагове от племето оджибеуй. Видоизменено, името преминава отначало във френския, а по-късно и в английския език. |
| lexicalization | bul: Сиукси |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els sioux són un grup de nadius americans de parlen hoka-sioux. S'autoanomenaven Ikce wikasa ("humans" o "lliures"). El seu nom genèric, dakota, vol dir "aliat", potser en referència a una antiga confederació per unir-se contra crees i ojibwa. Els chippewa els anomenaren nadowisih o nadowessioux "petites vibres" o "petits iroquesos". Per la seva banda, anomenaven els blancs wasichu. |
| lexicalization | cat: sioux |
| Czech |
| has gloss | ces: Siouxové [Sijuksové] (anglicky Sioux vyslov [sú]) jsou severoamerický indiánský národ, jehož příslušníci se v dřívějších dobách nazývali Očéthi Šakówiŋ, Sedm ohnišť. Sioux je francouzskou zkomoleninou výrazu Nadowe-is-iw-ug (Malé zmije), kterým je označovali jejich nepřátelé z kmene Odžibvejů. |
| lexicalization | ces: Siouxové |
| lexicalization | ces: Súové |
| lexicalization | ces: Sioux |
| Welsh |
| has gloss | cym: Defnyddir yr enw Sioux am nifer o grwpiau ethnig brodorol yn yr Unol Daleithiau. Rhennir hwy i dair prif adran: |
| lexicalization | cym: Sioux |
| German |
| has gloss | deu: Sioux (dt.: gelegentlich noch []; engl.: []) ist sowohl die Bezeichnung für eine Gruppe von nordamerikanischen Indianervölkern als auch für eine Sprachfamilie. Als Sioux werden drei Gruppen mit nahe miteinander verwandten Sprachen bezeichnet: Lakota, Nakota und Dakota. Letztere diente als Namensgeber für die beiden US-Staaten North Dakota und South Dakota. Sprachlich verwandt sind die Stämme der Absarokee, Assiniboine, Hidatsa, Iowa, Kansa, Mandan, Missouri, Omaha, Osage, Oto, Ponca, Quapaw und Ho-Chunk (Winnebago). |
| lexicalization | deu: Sioux |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Σιού |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Siuoj estas indiĝenoj de Nord-Ameriko. La termino povas referenci al iu etna grupo el la Granda Siua Nacio aŭ al iu el la naciaj dialektoj. La Siuoj konsistas el tri ĉefaj grupoj bazitaj sur dialekto kaj subkulturo: |
| lexicalization | epo: Siuoj |
| lexicalization | epo: siuo |
| Basque |
| has gloss | eus: Sioux Ipar Amerikako jatorrizko herria da, europarrak iritsi baino lehenago lurralde zabal baten jabe zirenak. |
| lexicalization | eus: Sioux |
| Persian |
| has gloss | fas: سو نام دستهای از سرخپوستان در آمریکای شمالی است. |
| lexicalization | fas: سو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Siouxit [] eli sioux’t [] on intiaanikansa. Nimitys sioux on lyhentymä sanasta Nadouessioux. |
| lexicalization | fin: siouxit |
| French |
| has gloss | fra: Le mot « sioux » désigne avant tout un important groupe linguistique du centre et du sud-est de lAmérique du Nord, plus souvent appelé « siouan », lui-même subdivisé en deux sous-groupes, les Catobas aujourdhui presque disparus (il existe encore une petite réserve dans la Caroline du Sud) , et la grande famille Sioux, qui comporte elle-même d'autres subdivisions (chiwere, dhegiha, winnebago, mandan, etc.) . Le même mot « sioux » est à la fois utilisé pour indiquer un groupe spécifique des tribus, culturellement et linguistiquement très proches, Lakota, Nakota et Dakota, noms qui signifient tous « alliés ». Le présent article traite fondamentalement ce deuxième usage du terme. |
| lexicalization | fra: Sioux |
| Galician |
| has gloss | glg: Os Sioux son un grupo lingüístico e étnico de nativos americanos asentados nos territorios do que agora son os Estados Unidos. Os sioux eran uno dos tres grupos de sete tribos que formaban a Gran Nación Sioux que falaban tres variedades lingüísticas da lingua sioux, que incluía o lakota, santee e Yankton-Yanktonai. |
| lexicalization | glg: sioux |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sioux .- jedan od najpoznatijih naroda sjeverno-američkih Indijanaca nastanjen u području između rijeka Mississippi i Missouri. Ime Sioux poslužilo je da se označi jezična porodica Siouan, čiji su oni njaznačajniji članovi. |
| lexicalization | hbs: Sioux |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שבטי הסו - (Sioux) הם שבטי ילידים ביבשת אמריקה הצפונית (המכונים בפי הלבנים: "אינדיאנים"). אשר חיו במרחבי המישורים הגדולים של אמריקה הצפונית. באזורי המדינות נברסקה, דקוטה הצפונית ודקוטה הדרומית האזור המוכר שבהם: הגבעות השחורות שמורת רשמור |
| lexicalization | heb: שבט הסו |
| Croatian |
| has gloss | hrv: . Sioux (Oceti Sakowin, Očhéti Šakówį) je jedan od najpoznatijih naroda sjeverno-američkih Indijanaca nastanjen u području između rijeka Mississippi i Missouri. Ime Sioux poslužilo je da se označi jezična porodica Siouan, čiji su oni najznačajniji članovi. |
| lexicalization | hrv: Sijuksi Indijanci |
| lexicalization | hrv: Sijuksi |
| lexicalization | hrv: Sioux |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Suku Sioux hidup di Great Plains. Mereka berburu bison dengan berkuda. Kulit bison dipakai untuk membuat pakaian dan tepee, dagingnya untuk makanan, serta tulang dan tanduknya untuk perkakas. Sioux terkenal karena berani dan terampil dalam berperang. Mereka berperang melawan pemukim Eropa dan penambang emas yang merampas wilayahnya pada 1580-an. Pada tahun 1876 mereka mengalahkan pasukan kavaleri Amerika Serikat dalam perang yang kini terkenal sebagai Perang Little Big Horn di Montana. Tapi akhirnya mereka digusur ke reservat. |
| lexicalization | ind: Suku Sioux |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine Sioux deriva dallespressione meno che serpente, usata con intento dispregiativo dagli Algonchini per indicare le popolazioni che vivevano nelle grandi pianure centrali degli Stati Uniti e del Canada meridionale, fra il fiume Platte fino al monte Heart e dalle foreste del Minnesota, fino al Missouri e poi alle montagne chiamate Big Horn. Lequivoco nacque allorché alcuni esploratori francesi chiesero a un appartenente ai Chippewa, tradizionali avversari dei Sioux, il nome della vasta stirpe che popolava quelle terre. La logica risposta fu: "meno che vipera", rispetto alla "vipera intera" rappresentata ai loro occhi dagli Irochesi). La parte finale dellespressione Nadowe-is-iw - singolare di Nadowe-is-iweg - che significava appunto "meno che vipera", servì per sempre a identificare il vasto insieme di tribù dakota e lakota" (varianti dello stesso termine che significa invece grosso modo "amico", "alleato" ) accomunate da una medesima lingua e da identiche tradizioni culturali. |
| lexicalization | ita: Sioux |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スー族（スーぞく、Sioux）はアメリカ合衆国北部中西部に先住するインディアン部族である、ダコタ族、ラコタ族、およびナコタ族の総称。 |
| lexicalization | jpn: スー族 |
| Korean |
| has gloss | kor: 수족(Sioux)은 북아메리카의 평원 인디언으로서 수어족(語族)에 속하는 언어를 사용하는 인디언들의 부족연합이다. |
| lexicalization | kor: 수 족 |
| lexicalization | kor: 수족 |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ilay teny " Sioux dia midika naha gropy lingoistika lehibe eo ampivoany sy ao antsimo-atsinanana ny Amerika avaratra ; ny Catawbas (tsy misy catawbas itsony 'zao), sy ny sioux (izareo koa manana fizarazanana) ; naha teny Sauteux midika izao tontolo izao ilay mponina Lakota, Nakota sy ny Dakota ; manana fomba akaikikaiky. |
| lexicalization | mlg: Sioux |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Sioux (Eng-gí hoat-im: /suː/) sī Bí-kok kap Canada ê gôan-chū-bîn, ū saⁿ-ê toā hun-chi, pau-hâm Isanti, Ihanktowan-Ihanktowana chham Teton (mā-hō͘ Tetonwan ia̍h Lakota). Tī kin-á-jit ê Pak Dakota, Lâm Dakota, Minnesota, Nebraska, Manitoba kap Saskatchewan iah-ū Sioux ê pó-hō͘-khu, siā-khu ia̍h pō͘-lo̍k, kî-tiong Lakota koh cheng-chhú kiàn-li̍p kok-ka. |
| lexicalization | nan: Sioux |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Sioux |
| Polish |
| has gloss | pol: Dakotowie, Dakoci, Siuksowie, Sjuksowie, Lakoci – Indianie Ameryki Północnej z obszaru Wielkich Równin. Dzielą się na trzy grupy: wschodnią Santee, środkową Yankton i zachodnią Teton. |
| lexicalization | pol: Dakotowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: A palavra Sioux significa: |
| lexicalization | por: Sioux |
| Quechua |
| has gloss | que: Lakota, Nakota, Dakota (lakota simipi: Lakȟóta, Nakhóta, Dakhóta; inlish simipi: Sioux [ˈsuː/] icha Lakota) nikuq runakunaqa Chinchay Awya Yalapi, kunan Hukllachasqa Amirika Suyukunapi, Kanadapipas kawsaq indihina runa llaqtam. Kunanqa 162 waranqa runakunas kachkan, ichaqa 26.300-llanñas lakota simitaraq rimachkan. Hukllachasqa Amirika Suyukunapi 155.200 Lakota runakuna 2005 watapi karqanku 16 risirwasyun nisqakunapi, Kanadapipas kunan punchaw yaqa 6.600 Lakota runakuna kachkanku isqun Ñawpaq Nasyun (First Nation) nisqa ayllu llaqtakunapi. |
| lexicalization | que: Lak'ota |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sioux, pronunţat [], este numele unei grupe de populaţie nativă de indieni nordamericani, precum şi al familiei de limbi vorbite de aceştia. |
| lexicalization | ron: sioux |
| Russian |
| has gloss | rus: Си́у (дако́та, сиу-лакота, самоназвание dakhota, lakhota, nakhota — заключившие мир, объединённые) — индейский народ группы сиу на севере США (резервации на севере шт. Небраска, в штате Миннесота, Южной и Северной Дакоте, на северо-востоке штата Монтана) и юге Канады (резервации в провинциях Саскачеван и Манитоба). Численность в США 113,7 тыс. человек (2002, перепись), в Канаде 3 тыс. человек (2001, перепись). Говорят на языке сиу (лакота), среди молодёжи преобладает английский язык. Почти все дакота Канады и свыше 70 % дакота США — христиане (католики, англикане, индепенденты и др.), сохраняются традиционные верования. |
| lexicalization | rus: сиу |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Suji (Oceti Šakowin) so bili eno najbolj znanih plemen severno-ameriških Indijancev. Njihova domovina je obsegala področje med rekama Mississippi in Missouri. |
| lexicalization | slv: Suji |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los sioux o siux, también llamados dakota, nakota y lakota, son una tribu de nativos americanos asentados en los territorios de lo que ahora son los Estados Unidos. Los sioux eran uno de los tres grupos de siete tribus que formaban la Gran Nación Sioux que hablaban tres variedades lingüísticas de la lengua sioux, que incluía el lakota, santee y yankton-yanktonai. |
| lexicalization | spa: Sioux |
| lexicalization | spa: siux |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sioux (uttalas so IPA) har ända sedan 1600-talet använts som ett samlingsnamn på ett stort antal sinsemellan språkligt besläktade nordamerikanska indianstammar. I senare tid avser begreppet vanligen de egentliga siouxerna vilka på språkliga och historiska grunder kan indelas i tre huvudavdelningar: *Dakota, även kallade Santee (fyra stammar), *Nakota (två stammar) och *Lakota, även kallade teton, (sju stammar). Helheten kallas av siouxerna själva Oceti Sakowin (de sju rådseldarna). Lakota, vars uppdelning i underavdelningar är av senare datum än de övriga gruppernas, räknas i det sammanhanget som en enhet. År 2000 fanns det enligt US Census Bureau i USA 153 360 personer som ansåg sig vara siouxer av något slag. |
| lexicalization | swe: sioux |
| Turkish |
| has gloss | tur: Siular, Kuzey Amerikada önceleri Superior Gölü çevresinde yaşayan, Kızılderili kabilesi. Avrupalı sömürgecilerle yaptıkları savaşlar sonucunda yenildiler ve Minnesota ile Dakotaya sürüldüler. 19. yüzyıl ortalarında toplama kamplarına yerleştirildiler. 1876 yılında ayaklanarak bağımsızlık ve özgürlük savaşını yeniden başlattılar. Liderleri Oturan Boğa öldürüldü. 1890 yılında da ABD güçlerinin düzenlediği büyük bir katliamla direnişleri kırıldı. |
| lexicalization | tur: Siu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сіу — тубільний індіанський народ, що мешкає на півночі США та в ценральній Канаді. |
| lexicalization | ukr: Сіу |
| Chinese |
| has gloss | zho: 苏族（英文：Sioux），是北美印第安人中的一个民族。广义的苏族可以指任何语言属于印第安语群苏语组的人。 苏族人主要分为三大部分： *Isanti：（意为“刀”，名称来源于明尼苏达湖）居住在达科他州和明尼苏达州的东端以及爱荷华州北部。通常称为桑蒂（Santee）或东达科他（Eastern Dakota）。 *Ihanktowan(a)：（意为“尽头处的(小)村庄”）住在明尼苏达河流域，他们被认为是中部苏族，通常称为杨克顿（Yankton）或西达科他（Western Dakota）'。 *Teton或Tetonwan ：（意或为大草原上的居民），是西部苏族，以捕猎和战斗文化而闻名，常被称为拉科塔，他们于2007年宣布自美国独立 。 |
| lexicalization | zho: 苏族 |
