| Catalan |
| has gloss | cat: Els tutelo eren una tribu siouan, també anomenada yesañ o nahyssan. Durant el segle XVIII vivien a Carolina del Nord, juntament amb els catawba, saponi, occaneechi i altres, on formaven un illot lingüístic siouan. El 1710 eren 2.700 individus, però el 1900 només en restaven 200. |
| lexicalization | cat: Tutelo |
| German |
| has gloss | deu: Die Tutelo waren ein nordamerikanischer Indianerstamm der Sioux-Sprachfamilie. Sie waren eng verwandt mit den Saponi und möglicherweise mit den Monacan. Ihre traditionelle Heimat lag bei der heutigen Ortschaft Salem beim Big Sandy River im US-Bundesstaat Virginia. |
| lexicalization | deu: Tutelo |
| French |
| has gloss | fra: Le tutelo est une langue amérindienne de la famille des langues siouanes du sous-groupe des langues siouanes de la vallée de l'Ohio. |
| lexicalization | fra: Tutelo |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tutelo (Yesang), pleme Siouan Indijanaca, izvorno članovi nekadašnje konfederacije Monacan, naseljeno u vrijeme dolaska prvih bijelaca (1671) na izvorima rijeka Dan i Staunton u jugozapadnoj Virginiji. |
| lexicalization | hrv: Tutelo Indijanci |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los tutelo eran una tribu sioux, también llamada yesañ o nahyssan. Durante el siglo XVIII vivían en Carolina del Norte, junto con los catawba, saponi, occaneechi y otros, donde formaban un islote lingüístico siux. En 1710 eran 2.700 individuos, pero en 1900 sólo quedaban 200. |
| lexicalization | spa: tutelo |
