| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) the Muse of the dance and of choral song Terpsichore |
| has gloss | eng: In Greek mythology, Terpsichore (Τερψιχόρη) "delight of dancing" was one of the nine Muses, ruling over dance and the dramatic chorus. She lends her name to the word "terpsichorean" which means "of or relating to dance". She is usually depicted sitting down, holding a lyre, accompanying the dancers' choirs with her music. She is sometimes said to be the mother of the Sirens by Achelous. Her name comes from the Greek words τέρπω ("delight") and χoρός ("dance"). |
| lexicalization | eng: Terpsichore |
| lexicalization | eng: Τερψιχόρη |
| instance of | (noun) in ancient Greek mythology any of 9 daughters of Zeus and Mnemosyne; protector of an art or science Muse |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: تيربسيكوري (باليونانية:Τερψιχόρη) بمعنى "السرور الناتج من الرقص") بحسب الميثولوجيا الإغريقية القديمة، هي إحدى إلهات الإلهام التسع، والتي عنيت بالرقص والغناء الكورسي أو الجماعي. هي ابنة كلًا من زيوس ونيموسيني، تصور في الفنون كامرأة جالسة تعزف على قيثارتها، وقد تحمل معها ريشة موسيقية. |
| lexicalization | ara: تيربسيكوري |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Terpsixora (yun. Τερψιχόρᾱ, lat. Terpsichorē) Yunan mifologiyasına görə Zevsin doqquz qızından (muzalardan) biri, rəqs muzasıdır. Əsasən təbəssümlü gənc qadın kimi, bəzən rəqs edərkən, əksər hallarda isə oturaq vəziyyətdə lira çalarkən təsvir edilmişdir. |
| lexicalization | aze: Terpsixora |
| Bengali | |
| has gloss | ben: গ্রিক পুরাণে, তের্প্সিকোরে ছিল বৃন্দগীতি ও নৃত্যের মিউজ। |
| lexicalization | ben: তের্প্সিকোরে |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Terpsihora (grč. Τερπσχορη) jedna je od devet Muza, Zeusova i Mnemozinina kći. Zaštitnica je plesa i muzike te korske lirike. Katkad se smatra s riječnim bogom Ahelojem majkom Sirena ili Linusovom majkom, zajedno s Apolonom. |
| lexicalization | bos: Terpsihora |
| Breton | |
| has gloss | bre: Terpsichora (Τερψιχόρα / Terpsichóra e gregach, eus τέρπεω / térpeô, « kavout mat pe brav » , ha χoρός / khorós, « dañs ») eo anv muzenn an dañs . Ur plach virvidik eo, kurunennet a charlantezioù, un delenn ganti en he dorn . |
| lexicalization | bre: Terpsic'hora |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Терпсихора (гр. наслаждаваща се на танците) в древногръцката митология е музата на танците и хоровото пеене. Обикновено е изобразявана танцуваща, с лира в ръка. |
| lexicalization | bul: Терпсихора |
| Catalan | |
| has gloss | cat: D'acord amb la mitologia grega, Terpsícore fou una de les Muses. |
| lexicalization | cat: Terpsícore |
| Czech | |
| has gloss | ces: Terpsichoré (latinsky Terpsichore) byla v řecké mytologii jednou z devíti múz, tedy dcer nejvyššího boha Dia a bohyně paměti Mnémosyné. Je Múzou tance. |
| lexicalization | ces: Terpsichoré |
| Danish | |
| has gloss | dan: Terpsichore var en af de ni muser i den græske mytologi. Hun var dansens og lyrespillets muse og blev derfor i kunsten afbildet dansende eller med en lyre. |
| lexicalization | dan: Terpsichore |
| German | |
| has gloss | deu: Terpsichore (die Reigenfrohe, Freude am Tanz, die Tanzfreudige) ist eine der neun Musen, die allesamt Töchter des Zeus und der Mnemosyne sind. Sie war die Muse der Chorlyrik und des Tanzes. |
| lexicalization | deu: Terpsichore |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Στην Ελληνική μυθολογία, η Τερψιχόρη ήταν μία από τις εννέα Μούσες, η μούσα του χορού και των δραματικών χορικών. Συνήθως απεικονίζεται καθισμένη και κρατώντας μια λύρα. |
| lexicalization | ell: Τερψιχόρη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Terpsiĥoro (Τερψιχόρη), laŭ helena mitologio, estis muzo de danco, de teatra ĥoro kaj, laŭ aliaj, ankaŭ de muziko kaj tekstoj de kanzonoj. Oni reprezentas ŝin kun kronoj el floroj kaj liro en la manoj. |
| lexicalization | epo: Terpsiĥoro |
| Basque | |
| has gloss | eus: Greziar mitologian, Terpsikore (grezieraz Τερψιχόρη "Dantzan gozarazten duena"), dantzaren musa da, dantzan, dantzari koroak laguntzeko propioa den Ollerkaritza-arinarena, eta kantu koralaren musatzat ere hartzen da. Neska gazte lirain bezala irudikatua, pozez beteriko kutsu batekin eta jarrera arinekoa. Lore sortek osatzen dute bere koroa, eta, bere eskuekin, lira bat jotzen du. |
| lexicalization | eus: Terpsikore |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Terpsikhore oli kreikkalaisessa mytologiassa tanssin ja draamallisen kuoron muusa eli runotar. Hänet kuvataan usein istuvana, lyyra kädessään. Joskus hänen on sanottu olevan seireenien äiti. |
| lexicalization | fin: Terpsikhore |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Terpsichore (en grec ancien / , de / , « apprécier » et / , « la danse ») est la muse de la Danse. C'est une jeune fille, vive, enjouée, couronnée de guirlandes, et tenant une harpe au son de laquelle elle dirige en cadence tous ses pas. Certains auteurs en font la mère des sirènes. |
| lexicalization | fra: Terpsichore |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Τερψιχόρα |
| lexicalization | grc: Τερψιχόρη |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Terpsihora (grčki Τερπσχορη) jedna je od devet Muza, Zeusova i Mnemozinina kći. Zaštitnica je plesa i glazbe te korske lirike. Katkad se smatra s riječnim bogom Ahelojem majkom Sirena ili Linusovom majkom, zajedno s Apolonom. |
| lexicalization | hbs: Terpsihora |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טרפסיכורה ("עונג הריקוד") במיתולוגיה היוונית, הייתה אחת מתשע המוזות, שילדה מנימוסינה, אלת הזיכרון, לזאוס, ראש האלים. טרפסיכורה הייתה הפטרונית של המחול והשירה הדרמטית, ומאוחר יותר גם של השירה הלירית. בדרך כלל היא מתוארת ביצירות אמנות מנגנת בלירה. |
| lexicalization | heb: טרפסיכורה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Terpsihora (grč. , Terpsichóra) jedna je od devet Muza, Zeusova i Mnemozinina kći. Zaštitnica je plesa i glazbe te korske lirike. Katkad se smatra s riječnim bogom Ahelojem majkom Sirena ili Linusovom majkom, zajedno s Apolonom. |
| lexicalization | hrv: Terpsihora |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Terpszikhoré ("táncos kedvű") a kilenc múzsa egyike. A görög mitológiában a tánc és a drámai kardalok megszemélyesítője, Zeusz és Mnémoszüné lánya. |
| lexicalization | hun: Terpszikhoré |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: Terpszihoré |
| lexicalization | hun: tánc múzsája |
| Italian | |
| has gloss | ita: Tersicore (greco Τερψιχόρη,Terpsichórē; latino Terpsichŏre) è una delle nove muse della mitologia greca. È la protettrice della danza. Madre delle sirene e del poeta Lino. |
| lexicalization | ita: Tersicore |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: テルプシコラー（, Terpsichora, 「踊りの楽しみ」の意）は、ギリシア神話に登場する文芸の女神ムーサたち（ムーサイ）の1柱。ラテン語ではテルプシコレー（Terpsichore）という。長母音を省略してテルプシコラ、テルプシコレとも表記される。 |
| lexicalization | jpn: テルプシコラー |
| Korean | |
| has gloss | kor: 테르프시코레(Terpsichore, 춤의 기쁨)는 그리스 신화에 나오는 무사의 하나로 무용을 맡고 있는 여신이다. 아홉 무사이 중의 한 명으로, 극의 합창을 맡기도 한다. 무용의라는 뜻의 "terpsichorean"는 테르프시코레의 이름에서 온 것이다. 그녀는 무용단의 음악과 함께 리라를 들고 앉아 있는 모습으로 묘사된다. 아켈로우스와의 사이에서 사이렌을 낳았다고도 한다. |
| lexicalization | kor: 테르프시코레 |
| lexicalization | kor: 가무의 여신 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Terpsichore (Graece ) in mythologia Graeca est Musa saltationis. |
| lexicalization | lat: Terpsichore |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje Terpsichorė arba Terpsichora („šokio džiaugsmas“) – šokio mūza. Ji buvo Dzeuso ir Mnemosinės dukra. Terpsichorė valdė šokio ir chorinio dainavimo meną. Vaizduojama dažniausiai sėdinti, su lyra ir plektru. |
| lexicalization | lit: Terpsichorė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: D' Terpsichore (aus dem gr. τέρπεω - appreciéieren an χoρός - danzen) war an der griichescher Mythologie eng vun den neng Musen. |
| lexicalization | ltz: Terpsichore |
| Low German | |
| has gloss | nds: Terpsichore (vun ooltgreeksch τερπέω, terpeo "sik frein" un χoρός, choros "Danz",up Platt: de bi'n Danz sik freit) is en vun de negen Musen, de dat in de Greeksche Mythologie vun Hesiod af an gifft. Se is de Muse vun den Chorgesang un vun den Danz. |
| lexicalization | nds: Terpsichore |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Terpsichore (Grieks Τερψιχόρη) is één van de negen Muzen uit de Griekse mythologie. Haar naam betekent Zij die graag danst, en ze is de muze van de dans en de lyrische poëzie, en de beschermvrouwe van het koor. Haar attribuut is de lier. |
| lexicalization | nld: Terpsichore |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Terpsikhore gresk: «den danseglade» i gresk mytologi en av de ni musene. Datter av Zevs og Mnemosyne. Hun var dansens og musikkens muse. |
| lexicalization | nor: Terpsikhore |
| Polish | |
| has gloss | pol: Terpsychora (Kochająca taniec, także Terpsichore, Terpsichore, łac. Terpsychore) – muza tańca i pieśni chóralnej w mitologii greckiej. |
| lexicalization | pol: Terpsychora |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Terpsícore ("a Rodopiante" ou "dança delicada" — do grego τέρπεω "delicado" e χoρός "dança") foi uma das nove musas da mitologia grega. Filha de Zeus e Mnemósine, como todas as musas. |
| lexicalization | por: Terpsícore |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Terpsihora este una dintre cele nouă muze, fiica lui Zeus şi Mnemosyne. |
| lexicalization | ron: Terpsihora |
| Russian | |
| has gloss | rus: Терпсихо́ра ( , ) — муза танца. Персонаж древнегреческих мифов , популярный образ и символ в искусстве. Согласно Диодору, получила имя от наслаждения (терпейн) зрителей являемыми в искусстве благами . Ее имя среди Муз называет и Цец. |
| lexicalization | rus: Терпсихора |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Terpsichora alebo Terpsichore (, ), je v gréckej mytológii múza tanca a chórovej lyriky, jej atribútom je lýra. |
| lexicalization | slk: Terpsichora |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Terpsihora (starogrško : Terpsihóre) je bila muza plesa v grški mitologiji. Običajno je upodobljena z liro. Po nekaterih virih je mati siren. |
| lexicalization | slv: Terpsihora |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Terpsícores (en griego Τερψιχόρη "La que deleita en la danza") es la musa de la danza, de la poesía ligera propia para acompañar en el baile a los coros de danzantes, y también se le considera como la musa del canto coral. Representada como una joven esbelta, con un aire jovial y de actitud ligera. Guirnaldas de flores forman su corona y entre sus manos, hace sonar una lira. Es hija de Zeus y de Mnemósine, como todas las musas. |
| lexicalization | spa: Terpsicore |
| lexicalization | spa: Terpsícore |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Терпсихора је у грчкој митологији била муза заштитница плеса. Њено име значи "она која воли да игра". Представљена је прекривена венцима од цвећа, како игра и свира харфу. |
| lexicalization | srp: Терпсихора |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Terpsichore, latinsk och svensk betoning på "-si-", grekiska Τερψιχόρη, var en av muserna i den grekiska mytologin. Hon var kitharans, den lyriska diktkonstens och dansens musa. |
| lexicalization | swe: Terpsichore |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Terpsikhore (dans etmenin zevki) veya Terpsichore, Yunan mitolojisindeki müzlerden (musalardan) yani ilham perilerinden biri. Dansın ilham perisidir. Daha sonraları müziğin ve lirik şiirin ilham perisi olarak da anıldığı olmuştur. Nehir-tanrısı Acheloustan Sirenlerin annesi olduğuna dair iddialar vardır. |
| lexicalization | tur: Terpsikhore |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Терпсіхора ( — тішу, звеселяю та — хор; танок) — дочка Зевса й Мнемосіни, за одним із міфів, мати сирен ; муза танців і хорового співу. Терпсіхору пов'язують з Діонісом, приписують їй атрибут цього бога — плющ. На зображеннях Терпсіхора — молода дівчина з лірою в руках. |
| lexicalization | ukr: Терпсіхора |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 忒耳普西科瑞（古希腊语：Τερψιχόρᾱ）希腊神话中司舞蹈的缪斯。她的名字来自于希腊语词根“爱好”（τέρπω）和“舞蹈”（χoρός），合起来就是“爱舞蹈的”。 |
| lexicalization | zho: 忒耳普西科瑞 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| similar | e/Terpsichore |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Terpsichore |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Canova Terpsichore.jpg |
| media:img | Raffael 077.jpg |
| media:img | Satue of Terpsichore - detail.JPG |
| media:img | Terpsichore Pio-Clementino Inv308.jpg |
| media:img | Terpsichore.jpg |
| media:img | Vichtenterpsichore.jpg |
| media:img | Viichten-Terpsichore-w.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
