| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) the Muse of music (or the flute) Euterpe |
| has gloss | eng: In Greek mythology, Euterpe (Eὐτέρπη) (, in Ancient Greek, or in Modern Greek; "rejoicing well" or "delight" from Ancient Greek εὖ (well) + τέρπειν terpein (to please)) was one of the Muses, the daughters of Mnemosyne, fathered by Zeus. Called the "Giver of delight", when later poets assigned roles to each of the Muses, she was the muse of music. In late Classical times she was named muse of lyric poetry and depicted holding a flute. A few say she invented the aulos or double-flute, though most mythographers credit Marsyas with its invention. The river god Strymon impregnated Euterpe; her son Rhesus led a band of Thracians and was killed by Diomedes at Troy, according to Homer's Iliad. |
| lexicalization | eng: Euterpe |
| lexicalization | eng: Eὐτέρπη |
| instance of | (noun) in ancient Greek mythology any of 9 daughters of Zeus and Mnemosyne; protector of an art or science Muse |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: يوتيربي (باليونانية: Ευτέρπη) بحسب الميوثولجيا الإغريقية القديمة، هي إحدى إلهات الإلهام التسع، عنيت في القدم بالشعر الغنائي أو الموسيقي، ثم عرفها الشعراء فيما بعد كإلهة إلهام الموسيقى. هي ابنة كلاً من زيوس ونيموسيني تصور في الفنون كامرأة تحمل آلة الناي الثنائي أو تعزف عليها. |
| lexicalization | ara: يوتيربي |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Evterpa (yun. Εὐτέρπη - "şənləndirən") doqquz muzadan biri Zevs və Mnemozinanın qızı, lirik poeziya muzası. Çaylar tanrısı Strimondan olan Resin anası. |
| lexicalization | aze: Evterpa |
| Bengali | |
| has gloss | ben: গ্রিক পুরাণে, এউতের্পে ছিল সুর ও গীতিকাব্যের মিউজ। |
| lexicalization | ben: এউতের্পে |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Euterpa (grč. Εὐτέρπη, Eutérpê = razveseljavanje) jedna je od devet Muza, Zeusova i Mnemozinina kći. Zaštitnica je muzike, a poslije je postala zaštitnica lirske poezije te je obično prikazivana s flautom. |
| lexicalization | bos: Euterpa |
| Breton | |
| has gloss | bre: Euterpe a oa unan eus an nav Muzez, pe Merched an Awen, e mojennoù Hellaz kozh. Merch e oa da Zeus ha Mnemosine. |
| lexicalization | bre: Euterpe |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Евтерпа ("увеселяваща"), в древногръцката митология е муза на музиката. В по-късен период е считана за покровителка на лиричната поезия и е изобразявана с флейта. Според някои тя е измислила двойната флейта. Неин син от речния бог Стримон е Рез, който по-късно е убит от Диомед в Троя според Омировата Илиада. Името ѝ идва от гръцкото eu (добре) и τέρπ-εω (доставям удоволствие) |
| lexicalization | bul: Евтерпа |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En la mitologia grega, Euterpe (en grec Ευτέρπη, la molt agradable, la dagradable geni o La de bon ànim) és la musa de la música, especialment protectora de lart de tocar la flauta. Com les altres muses era filla de Mnemòsine i de Zeus. En general se la representa coronada de flors i portant entre les seves mans el doble-aulos. En altres ocasions se la trobem amb altres instruments de música: violins, guitarres, tambor, etcètera. A finals de l'època clàssica se la denominava musa de la poesia lírica, i era representada amb una flauta a la mà. |
| lexicalization | cat: Euterpe |
| Czech | |
| has gloss | ces: Euterpé - (latinsky Euterpe) byla v řecké mytologii dcerou nejvyššího boha Dia a bohyně paměti Mnémosyné. Je Múzou hudby. |
| lexicalization | ces: Euterpé |
| German | |
| has gloss | deu: Euterpe oder Eutelpe (die „Erfreuende“, die „Ergötzende“, „Frohsinn“) ist eine der neun Musen, die gewöhnlich als Vertreterin der Tonkunst und der lyrischen Poesie gilt; ihr Wahrzeichen ist daher auch eine Flöte oder eine Aulos (Doppelflöte). In spätrömischer Zeit wurde sie als Muse der lyrischen Dichtung und des Flötenspieles betrachtet. |
| lexicalization | deu: Euterpe |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Ευτέρπη στην ελληνική μυθολογία ήταν μία από τις Μούσες, τις κόρες της Μνημοσύνης, με πατέρα τον Δία. Αποκαλούμενη η Δωρήτρια της Ευχαρίστησης, όταν αργότερα οι ποιητές όρισαν ρόλους σε κάθε μία από τις Μούσες, αυτή ήταν η μούσα της Μουσικής. Στους μεταγενέστερους κλασικούς χρόνους ονομάστηκε μούσα της λυρικής ποίησης και απεικονίστηκε κρατώντας έναν αυλό. Κάποιοι ισχυρίζονται πως αυτή εφηύρε τον αυλό ή διπλό φλάουτο, αν και οι περισσότεροι μυθογράφοι αποδίδουν στον Μαρσύα την εφεύρεσή του. Ο ποτάμιος θεός Στρυμόνας κατέστησε έγκυο την Ευτέρπη. Ο γιός της Ρήσος ηγήθηκε ομάδας Θρακών και σκοτώθηκε από τον Διομήδη στην Τροία, σύμφωνα με την Ιλιάδα του Ομήρου. |
| lexicalization | ell: Ευτέρπη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Eŭterpo (Ευτέρπη) estas muzo, filino de Zeŭso kaj Mnemozina. Komence ŝi estis diino pri ludoj kaj plezuroj, sed post klasikaj poetoj faris ŝin muzo pri muziko kaj lirika poezio. La rivero Strimono gravedigis Eŭterpon, ilia filo Reso el Trakio estis mortita de Diomedo apud Trojo, laŭ Homero. |
| lexicalization | epo: Eŭterpo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Greziar mitologian, Euterpe (grezieraz Ευτέρπη, "Oso atsegingarria", "Genio atseginekoa", "umore onekoa"), musikaren musa da, gainontzeko musak bezala, Zeus eta Mnemosineren alaba. Bereziki, txirula jotzearen artearen babeslea zen. Oro har, lorez koroatua eta bere eskuetan txirula bikoitza daramatzala irudikatzen da. Beste batzuetan, beste musika tresna batzuekin irudikatzen da: biolinak, gitarrak, danborra, etab... Garai klasikoaren amaieran, olerkaritza lirikoaren musa bezala izendatzen zen eta eskuan txirula bat duela irudikatzen zen. |
| lexicalization | eus: Euterpe |
| Persian | |
| has gloss | fas: ائوترپه ، میوز نی نوازی. |
| lexicalization | fas: ائوترپه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Euterpe (, "ilahduttava") oli kreikkalaisessa mytologiassa musiikin muusa eli runotar. Häntä kutsuttiin "nautinnon antajaksi". Hänet kuvattiin usein huilun kanssa. |
| lexicalization | fin: Euterpe |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Euterpe (en grec ancien / , « qui sait plaire », de / , « bien » et de / , « plaire ») était la muse qui présidait à la Musique. |
| lexicalization | fra: Euterpe |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Euterpa (grč. Εὐτέρπη, Eutérpê = "razveseljavanje") jedna je od devet Muza, Zeusova i Mnemozinina kći. Zaštitnica je glazbe, a poslije je postala zaštitnica lirske poezije te je obično prikazivana s flautom. ---- Neki joj pripisuju izum aulosa (frule), premda većina mitografa govori da je aulos Marsijino djelo. Rijeka Strimon oplodila ju je i rodila je sina Reza (Rhesusa) kojeg je kasnije, prema Homerovoj Ilijadi ubio Diomed u Trojanskom ratu. Euterpino grčko ime dolazi od riječi εὖ = "dobro" i τέρπω = "zadovoljiti". |
| lexicalization | hbs: Euterpa |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: במיתולוגיה היוונית, אוטרפה ("עונג") הייתה אחת מתשע המוזות, שילדה מנימוסינה, אלת הזיכרון, לזאוס, ראש האלים. בתקופת הקיסרות הרומאית, כשנקבעה חלוקת ענפי האמנות לתשע המוזות, תוארה אוטרפה כפטרונית המוזיקה, השירה הלירית והנגינה בחליל. בנוסף, היא גם נחשבה למוזה של העונג וההנאה. סיפורי המיתולוגיה ייחסו לה את המצאת החליל הדו-קני, ובשל כך היא תוארה פעמים רבות מחזיקה חליל. |
| lexicalization | heb: אוטרפה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Euterpa (grč. , Eutérpê) jedna je od devet Muza, Zeusova i Mnemozinina kći. Zaštitnica je glazbe, a poslije je postala zaštitnica lirske poezije te je obično prikazivana s flautom. |
| lexicalization | hrv: Euterpa |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Euterpé (görögül:Ευτέρπη) ("örömet nyújtó", "gyönyörködtető") múzsa, a görög mitológia istennője, Mnémoszüné és Zeusz gyermeke. A hellenisztikus kori irodalom óta alakjához a lírai költészet műfaja és a zene kapcsolódik, jelképe a fuvola. |
| lexicalization | hun: Euterpé |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nella mitologia greca Euterpe (greco Ευτέρπη) è una delle Muse, figlie di Zeus e Mnemosine. |
| lexicalization | ita: Euterpe |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: エウテルペー（, Euterpe, 「喜ばしい女」の意）は、ギリシア神話の女神1人で、ムーサイの一員である。 長母音を省略してエウテルペとも表記される。 |
| lexicalization | jpn: エウテルペー |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ევტერპე ან ევტერპა („გამამხიარულებელი“) — ბერძნულ მითოლოგიაში ერთ-ერთი 9 მუზათაგანი, ზევსისა და ტიტანიდი მნემოსინეს ქალიშვილი, ლირიკული პოეზიისა და მუსიკის მუზა. გამოხატავდნენ ფლეიტითა და ლირით ხელში. |
| lexicalization | kat: ევტერპე |
| Korean | |
| has gloss | kor: 에우테르페(Euterpe)는 그리스 신화에 나오는 무사의 하나로 음악을 맡고 있는 여신이다. 에우테르페라는 이름의 뜻은 "기쁨" 또는 "환희"이다. 제우스와 므네모시네의 딸들인 무사이 중 하나이다. 에우테르페는 강의 신인 스트리몬과의 사이에서 레소스를 낳았는데, 트라키아인들을 이끌었던 레소스는 호메로스의 서사시 일리아드에서 트로이 전쟁 중에 디오메데스에게 죽임을 당하는 것으로 나온다. |
| lexicalization | kor: 에우테르페 |
| lexicalization | kor: 음악의여신 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Euterpe (Graece ) est Musa musicae in mythologia Graeca. |
| lexicalization | lat: Euterpe |
| Ligurian | |
| lexicalization | lij: Euterpe |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje Euterpė („pasigėrėjimas“) – muzikos mūza. Ji buvo Dzeuso ir Mnemosinės dukra. |
| lexicalization | lit: Euterpė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: D'Euterpe (aalgr. Εὐτέρπη) war eng vun den néng Musen a der griichescher Mythologie. |
| lexicalization | ltz: Euterpe |
| Low German | |
| has gloss | nds: Euterpe oder Eutelpe ( „de Freud maakt“, „de Spaaß maakt“, „Sik Högen“) is en vun de negen Musen, de dat vun Hesiod af an in de Greeksche Mythologie gifft. Normolerwies warrt se ankeken as Muse vun de Toonkunst un vun de lyrisch Poesie. In de late röömsche Tiet is se ansehn wurrn as Muse vun de lyrisch Dichtung un vun dat Flötenspeel. |
| lexicalization | nds: Euterpe |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Euterpe (Grieks Ευτέρπη) is één van de negen Muzen uit de Griekse mythologie. Haar naam betekent verblijdende en ze is de muze van het fluitspel. Haar attributen zijn de aulos, de dubbele fluit of nog een ander muziekinstrument. |
| lexicalization | nld: Euterpe |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Evterpe (gresk: «hun som gleder») i gresk mytologi en av de ni musene. Datter av Zevs og Mnemosyne. Musikkens gudinne og den lyriske poesiens muse. Hun forbindes særskilt med fløytespill. |
| lexicalization | nor: Evterpe |
| Polish | |
| has gloss | pol: Euterpe (Radosna, Euterpe, łac. Euterpe) – muza poezji lirycznej i gry na aulosie w mitologii greckiej. |
| lexicalization | pol: Euterpe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: Euterpia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Euterpe, a Doadora de Prazeres do grego eu (bom, bem) e τέρπ-εω (dar prazer), foi uma das nove musas da mitologia grega. Filha de Zeus e Mnemósine. |
| lexicalization | por: Euterpe |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Euterpe este una dintre cele nouă muze, fiica lui Zeus şi Mnemosyne. Numele Euterpe provine din cuvintele greceşti εὖ (bun, bine) şi τέρπ-εω (a face plăcere) şi înseamnă "cea care face multă plăcere". |
| lexicalization | ron: Euterpe |
| Russian | |
| has gloss | rus: Эвтерпа или Евтерпа («увеселяющая»)— в греческой мифологии одна из девяти муз, дочерей Зевса и титаниды Мнемосины, муза лирической поэзии и музыки. Изображалась с двойной флейтой или лирой в руках. |
| lexicalization | rus: Эвтерпа |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Euterpa alebo Euterpe (po grécky Euterpé, po latinsky Euterpe) je v gréckej mytológii múza, ktorá ochraňuje hudbu, lyriku; jej atributom je flauta. Jej synom bol trácky kráľ Résos. |
| lexicalization | slk: Euterpa |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Evterpa (starogrško : Eutérpe) je bila muza glasbe v grški mitologiji. Običajno je predstavljena s flavto. Po mnenju nekaterih je izumila aulos, grško dvojno piščal. |
| lexicalization | slv: Evterpa |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Euterpe (en griego Ευτέρπη, "La muy placentera", "La de agradable genio" o "La de buen ánimo") es la Musa de la música, especialmente protectora del arte de tocar la flauta. Como las demás Musas era hija de Mnemósine y de Zeus. Por lo general se la representa coronada de flores y llevando entre sus manos el doble-flautín. En otras ocasiones se la representa con otros instrumentos de música: violines, guitarras, tambor, etcétera. A finales de la época clásica se la denominaba musa de la poesía lírica, y se le representaba con una flauta en la mano. |
| lexicalization | spa: Euterpe |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Еутерпа (, , изговор: старогрчки "еутерпе", новогрчки "ефтерпи") је Зевсова и Мнемозинина кћерка, једна је од девет Муза. Заштитница је музике, а када је постала заштитница лирске поезије обично је приказивана са аулосом. |
| lexicalization | srp: Еутерпа |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Euterpe, grekiska Ευτέρπη, var i grekisk mytologi musikens musa. Hon förknippades särskilt med flöjtspelandet. |
| lexicalization | swe: Euterpe |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Euterpe (Yuterpe olarak okunur, ismi Yunanca eu yani iyi ve ismi τέρπ-εω yani hoşnut etmekten gelir), Yunan mitolojisindeki müzlerden (musalardan) yani ilham perilerinden biri. Eutere olarak da anılır. Müzik ve lirik şiirin ilham perisidir. Ayrıca eğlence, zevk ve flüt üflemenin ilham perisidir. |
| lexicalization | tur: Euterpe |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Евте́рпа ( Euterpe) — одна з 9 муз, дочка Зевса та Мнемосіни; покровителька ліричної поезії. Зображували її молодою жінкою з вінком квітів та сувоєм біля ніг. На стародавніх пам'ятниках Евтерпа тримала в лівій руці маску, а в правій — костур. Евтерпа — винахідниця флейти. Мати Реса. |
| lexicalization | ukr: Евтерпа |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 欧忒耳佩（古希腊语：Ετέρπη）希腊神话中司抒情诗的缪斯。她的名字来自希腊语词根Ε（“好”）和τέρπ-εω（“使高兴”），合起来就是“令人快乐”的意思。 |
| lexicalization | zho: 欧忒耳佩 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Euterpe (muse) |
| similar | e/Euterpe (mythology) |
| similar | e/Euterpe |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
