| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) the Muse of epic poetry Calliope |
| has gloss | eng: In Greek mythology, Calliope (Greek: Καλλιόπη, Kalliope, "beautiful-voiced", pronounced in English /kəlaɪəpi/ ka-LIE-oh-pee) was the muse of heroic poetry, daughter of Zeus and Mnemosyne, and is now best known as Homers muse, the inspiration for the Iliad and the Odyssey. |
| lexicalization | eng: Calliope |
| lexicalization | eng: K@'laI@pi |
| lexicalization | eng: Kə'laɪəpi |
| instance of | (noun) in ancient Greek mythology any of 9 daughters of Zeus and Mnemosyne; protector of an art or science Muse |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: كاليوبي (باليونانية: Καλλιόπη بمعنى "عذبة الصوت") بحسب الميثولوجيا الإغريقية القديمة، هي إحدى إلهات الإلهام التسع التي عنيت بالشعر الملحمي، والنطق الفصيح الذي كانت تهبه للملوك والأمراء. هي ابنة كلاً من زيوس ونيموسيني، وعرفت بملهمة هومر، حيث وفرت الإلهام للإلياذة والأوديسة. |
| lexicalization | ara: كاليوبي |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Kalliopa (yun. Καλλιόπη - "gözəlsəsli") Zevsin Mnemozinadən olan doqquz qızından ən böyüyü və ən ağıllısı, epik poeziya muzası. Apollondan olan Orfey və Linanın anası sayılır. O, eyni zamanda Afrodita və Persefona arasındakı mübahısəyə hakimlik etmişdir. Onun simvolu yazı lövhəsi sayılır. |
| lexicalization | aze: Kalliopa |
| Bengali | |
| has gloss | ben: গ্রিক পুরাণে, কাল্লিয়োপে ছিল মহাকাব্য বা বীরত্বগাথার মিউজ। তিনি ছিলেন মিউজদের প্রধান। |
| lexicalization | ben: কাল্লিয়োপে |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Kaliopa (grč. Καλλιόπη, Kalliópê = lijepa glasa) jedna je od devet Muza, Zeusova i Mnemozinina kći. Zaštitnica je epskog pjesništva i govorništva. |
| lexicalization | bos: Kaliopa |
| Breton | |
| has gloss | bre: Kalliope (Καλλιόπη / Kalliópê, « mouezh kaer » e gregach) a oa merc'h da Zeus ha Mnemosyne, hag ar goshañ ha furañ eus an teir muzenn. Muzenn ar varzhoniezh meurganek hag an helavarded e oa Kalliope, ha hi an hini a roe an awen da Homeros pa savas an Ilias hag an Odisseia. |
| lexicalization | bre: Kalliope |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Калиопа (гр.: Καλλιoπη;) в древногръцката митология е музата на епоса, красноречието и науката. Дъщеря на Зевс и Мнемозина. В по-късни митове се казва, че има двама сина от Аполон -тракийския певец Орфей и Лин (в други митове, Орфей е син на цар Еагър). Била най-възрастната и най-мъдрата от музите. Тя е съдия в спора за Адонис между Афродита и Персефона. Изобразявана е с писец и восъчна дъска. |
| lexicalization | bul: Калиопа |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Cal·líope (en grec: Καλλιόπη) és una de les nou muses de la mitologia grega. Representa lèpica i leloquència i per això estava considerada com la més important de totes. Portava una corona daurada per simbolitzar aquesta supremacia (no cal oblidar la veneració grega per Homer, per exemple, per entendre aquesta jerarquia). A les mans porta una mena de trompeta per fer-se sentir i els poemes en tauletes per ser recitats. |
| lexicalization | cat: Cal·líope |
| lexicalization | cat: Caŀlíope |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kalliopé - (latinsky Calliope) byla v řecké mytologii dcerou nejvyššího boha Dia a bohyně paměti Mnémosyné. Je Múzou epického básnictví. |
| lexicalization | ces: Kalliopé |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kalliope er en af de ni muser, nemlig den for heltedigtning og epos |
| lexicalization | dan: Kalliope |
| German | |
| has gloss | deu: Kalliope (gr. Καλλιόπη, „die Schönstimmige“, auch Calliope) ist eine der neun Töchter des Zeus und der Mnemosyne. Sie ist die Muse der epischen Dichtung, der Wissenschaft, der Philosophie und des Saitenspiels sowie die Muse des Epos und der Elegie. Mit Apollo hat sie die Söhne Orpheus und Linos. |
| lexicalization | deu: Kalliope |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Κατά τον Ησίοδο η Καλλιόπη ήταν η μεγαλύτερη και ευγενέστερη από τις 9 Μούσες. Προστάτις της επικής ποίησης και της Ρητορικής, καθώς και όλων των καλών τεχνών (Καλλιέπουσα). |
| lexicalization | ell: Καλλιόπη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kaliopo (Καλλιόπη), laŭ Heziodo, estas unu el naŭ muzoj. Ŝi estas muzo pri epopea poezio kaj retoriko kaj eĉ, al kelkaj aŭtoroj, de belartoj. Eposaj poetoj invokis Kaliopon en antikvo, Homero faris tion, sekve ŝi estis konata kiel "muzo de Homero". Ŝi havis filojn kun Apolono: Orfeo kaj Lino. Ŝi juĝis la kverelon de Afrodito kaj Persefono pri Adoniso kaj, laŭ leĝendo, kreis tiam la grekan moron kalkuli la tempon de parolantoj dum juĝadoj. Oni reprezentas ŝin portante skribilon. |
| lexicalization | epo: Kaliopo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Kaliope (antzinako grezieraz Καλλιόπη Kalliópê, "ahots ederduna"), greziar mitologian, olerkaritza epikoaren eta elokuentziaren musa zen. Kutsu maiestatetsuko neskatxa bat bezala irudikatzen da, urrezko koroa bat daramala, Hesiodoren arabera, gainontzeko musen gainetik zegoela adierazten zuena. Girlandekin apaintzen da, esku batean tronpeta bat daramala eta olerki epiko bat bestean. |
| lexicalization | eus: Kaliope |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kalliope oli kreikkalaisessa mytologiassa eepillisen runouden muusa eli runotar. Hänellä oli Apollonin kanssa kaksi poikaa, Orfeus ja Linos. Hän oli muusista vanhin ja viisain. Hän toimi tuomarina Afroditen ja Persefonen kiistellessä Adoniksesta. Hänet kuvattiin neulan ja vahataulujen kanssa. |
| lexicalization | fin: Kalliope |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Calliope (en grec ancien / , « belle voix ») était la muse de la poésie épique et de la grande éloquence. |
| lexicalization | fra: Calliope |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Καλλιόπη |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kaliopa (grčki Καλλιόπη, Kalliópê = "lijepa glasa") jedna je od devet Muza, Zeusova i Mnemozinina kći. Zaštitnica je epskog pjesništva i govorništva. Opis Atributi su joj voštana pločica i pisaljka, a često je nosila svitak papira ili knjigu, a prikazivana je i sa zlatnom krunom. |
| lexicalization | hbs: Kaliopa |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: במיתולוגיה היוונית, קאליופה ("קול נעים") הייתה אחת מתשע המוזות, מלוותיו של האל אפולו, ובנותיו של זאוס, ראש האלים, ממנימוסינה, אלת הזיכרון. קאליופה, שהייתה פטרוניתה של השירה האפית, המגוללת את מעשי האלים והגיבורים, הייתה החשובה שבמוזות, והנבונה מכולן. באומנות היא בדרך כלל מתוארת מחזיקה קולמוס (ולעתים, חרט לכתיבה), מגילות קלף או לוחות לכתיבה. |
| lexicalization | heb: קאליופה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kaliopa (grč. , Kalliópê) jedna je od devet Muza, Zeusova i Mnemozinina kći. Zaštitnica je epskog pjesništva i govorništva. |
| lexicalization | hrv: Kaliopa |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Kalliopé (görögül: Καλλιόπη szép szavú) a görög mitológiában Zeusz és Mnémoszüné lánya, az epikus költészet múzsája. Hésziodosz szerint Kalliopé volt a múzsák karának legidősebb és legelőkelőbb tagja. Alakja Homérosz révén vált ismertté, mint az Iliász és az Odüsszeia eposzok inspirálója, megihletője. |
| lexicalization | hun: Kalliopé |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Kallíópa (gríska: Καλλιόπη, Kalliope) er ein af menntagyðjunum níu og leiðtogi þeirra, enda elst og talin vitrust þeirra. Hún er gyðja kveðskapar, hetjuljóða og mælsku. |
| lexicalization | isl: Kallíópa |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nella mitologia greca Calliope (in Greco Καλλιόπη, ossia "colei che ha bella voce") era la musa della poesia epica, figlia di Zeus e Mnemosine, conosciuta come la Musa di Omero, lispiratrice dellIliade e dell'Odissea. |
| lexicalization | ita: Calliope |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カリオペー（古典ギリシア語：, , 「美声」の意）は、ギリシア神話に登場する文芸の女神ムーサたち（ムーサイ）の1柱。名はカリオペイア（, ）とも。日本語ではカリオペ、カッリオペー、カッリオペイアなどとも表記される。 |
| lexicalization | jpn: カリオペー |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კალიოპე ( „მშვენიერ ხმოსანი“) — ეპიკური პოეზიის მუზა ძველ ბერძნულ მითოლოგიაში. დიოდოროს სიცილიელის ეტიმოლოგიის მიხედვით, სახელი მიიღო მშვენიერი სიტყვის შეძახებით (კალენ ოპა). |
| lexicalization | kat: კალიოპე |
| Korean | |
| has gloss | kor: 칼리오페(Calliope)는 그리스 신화에 나오는 무사의 하나로 서사시를 맡고 있는 여신이다. 이름의 뜻은 "아름다운 목소리"이다. 제우스와 므네모시네의 딸로, 호메로스에게 일리아드와 오디세이의 영감을 준 대표적인 무사로 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 칼리오페 |
| lexicalization | kor: 증기 오르간 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Calliope (Graece ) est in mythologia Graeca Musa poësis epicae et praeclarissime musa Homeri, spiritus eius ad scribendum Iliadem et Odysseam. Filia Iovis et Mnemosynes esse dicitur. Habuit duo filios, Orpheus ac Linus vocantur, quorum pater Apollo aut Eagrus rex Thraciae fuit. |
| lexicalization | lat: Calliope |
| Ligurian | |
| lexicalization | lij: Calliope |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje Kaliopė (gr. Καλλιoπε, „gražiabalsė“) – epinės poezijos ir mokslų mūza. Ji buvo Dzeuso ir Mnemosinės dukra, turėjo du sūnus Orfėją (var. nuo Ojagro) ir Liną su Apolonu. Kaliopė buvo vyriausia ir išmintingiausia iš mūzų. Ji taip pat buvo teisėja Afroditės ir Persefonės ginče dėl Adonio. Vaizduojama su stilumi ir vaškinėmis lentelėmis, ritinėliu. |
| lexicalization | lit: Kaliopė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: D'Kalliope (v. gr.: Καλλιoπε - déi mat der schéiner Stëmm) war eng vun den néng Musen aus der griichescher Mythologie. |
| lexicalization | ltz: Kalliope |
| Low German | |
| has gloss | nds: Kalliope (greeksch Καλλιόπη, "de mit de mooie Stimm", ok Calliope) is en vun de negen Musen ut de Greeksche Mythologie. Se is de Muse vun Epos un Elegie, vun Wetenschop un Philosophie. |
| lexicalization | nds: Kalliope |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} Kalliope (Grieks Καλλιόπη) is een dochter van Zeus, en één van de negen Muzen uit de Griekse mythologie. Haar naam betekent met de mooie stem, en ze was de muze van het heroïsch epos (heldendicht), de filosofie en de retoriek. Haar attributen zijn de schrijftafel en schrijfstift, alsmede de perkamentrol en de bazuin. Soms kan dit ook veranderd worden in een krans van goud of laurier. Kalliope had twee zonen, Linos en Orpheus. |
| lexicalization | nld: Kalliope |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kalliope (gresk: «hun med den vakre stemmen») i gresk mytologi en av de ni musene. Datter av Zevs og Mnemosyne. Hun fikk sønnene Linus og Orpheus med Apollon. |
| lexicalization | nor: Kalliope |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kalliope w mitologii greckiej była pierwszą z 9 muz, a zarazem bliską towarzyszką Apolla Musagetesa (jedną z jego żon). Córka Zeusa i tytanidy Mnemosyne. |
| lexicalization | pol: Kalliope |
| lexicalization | pol: Kaliope |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Calíope, a da Bela Voz, em grego Καλλιόπη, foi uma das nove musas da mitologia grega. Filha de Zeus e Mnemósine. Foi a musa da epopéia, da poesia épica, da ciência em geral e da eloquência e a mais velha e sábia das musas, e é considerada por vezes a rainha destas. É representada sob a figura de uma donzela de ar majestoso, coroada de louros e ornada de grinaldas, sentada em atitude de meditação, com a cabeça apoiada numa das mãos e um livro na outra, tendo, junto de si, mais três livros: a Ilíada, a Odisseia e a Eneida. Em outras representações, traz como atributo um rolo de pergaminho e uma pena. |
| lexicalization | por: Calíope |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În mitologia greacă, Calliope (greacă: Καλλιoπε, Voce frumoasă) este una dintre cele nouă muze. |
| lexicalization | ron: Calliope |
| Russian | |
| has gloss | rus: Каллиопа ( — «прекрасноголосая») в древнегреческой мифологии — муза эпической поэзии. По этимологии Диодора, получила имя от возглашения прекрасного слова (кален опа) . |
| lexicalization | rus: Каллиопа |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kalliopa alebo Kalliope (po grécky Kalliopé, po latinsky Calliope) je v gréckej mytológii múza, ktorá ochraňuje epos (inšpirovala Homéra pri tvorbe Iliady a Odysey); jej atribútom je kniha a zvitok. Je matkou Orfea a Lina. |
| lexicalization | slk: Kalliopa |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kaliopa (starogrško : Kalliópe) je bila muza epske poezije v grški mitologiji. Običajno je predstavljena s pisalom in voščenimi tablicami. Bila je najstarejša in najmodrejša med vsemi muzami. Z Apolonom je imela dva sinova, Orfeja in Linusa. Bila je tudi razsodnica v sporu med Afrodito in Perzefono zaradi Adonisa. |
| lexicalization | slv: Kaliopa |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Calíope (en griego antiguo Καλλιόπη Kalliópê, ‘la de la bella voz’) es la musa de la poesía épica y la elocuencia. Se le representa con las características de una muchacha de aire majestuoso, llevando una corona dorada, emblema que según Hesíodo indica su supremacía sobre las demás musas. Se adorna con guirnaldas, llevando una trompeta en una mano y un poema épico en la otra. |
| lexicalization | spa: Caliope |
| lexicalization | spa: Calíope |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Калиопа је у грчкој митологији једна од девет муза заштитница епског пјесништва, филозофије и реторике. Била је у браку са краљем Ојагром коме је родила Орфеја. |
| lexicalization | srp: Калиопа |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: Kalliope |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kalliope (Yunanca: Καλλιόπη), Yunan mitolojisindeki müzlerden (ilham perileri) biri. Yunanca "Καλλιoπε" - "güzel sesli"den gelmektedir. Müzlerin en büyüğü ve en zekisidir. Tanrı Apollo'dan Orpheus ve Linus adlarında iki oğlu olmuştur. Kalliope epik şiirin, destanların ilham perisidir. Bu yüzden, mitolojiye göre, şairlere epik şiirleri, destanları ilham eden, yazdıran odur. |
| lexicalization | tur: Kalliope |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Калліо́па (, Kalliope — прекрасноголоса) — в давньогрецькій міфології найстарша серед дев'яти муз; первісно богиня співів, згодом покровителька епічної поезії й науки, мати Ліна, Орфея, фракійського володаря Реса. Зображували К. вродливою дівчиною з паличкою (стилосом) для писання та з навощеною дощечкою в руках. |
| lexicalization | ukr: Калліопа |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 卡利俄佩（希腊语：Καλλιόπη，字面意思为“声音悦耳的”）希腊神话中掌管英雄史诗的缪斯，九位缪斯（文艺女神）中的最年长者。 |
| lexicalization | zho: 卡利俄佩 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| similar | e/Calliope (Greek mythology) |
| similar | e/Calliope |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Calliopes |
| similar | e/simple/Calliope |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Calliope Homère.jpg |
| media:img | Calliope Pio-Clementino Inv312.jpg |
| media:img | Calliope sarcophagus Louvre Ma475.jpg |
| media:img | Calliope.jpg |
| media:img | Calliope1.gif |
| media:img | Leonhard Kern Die Muse Kalliope um 1640.jpg |
| media:img | Muse Glyptothek Munich 266.jpg |
| media:img | Socha Kalliopé-Chrudim.jpg |
| media:img | VichtenKalliopeHomer.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
