| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (classical mythology) the hideous snake-haired monsters (usually three in number) who pursued unpunished criminals Eumenides, Fury, Erinyes |
| has gloss | eng: In Greek mythology the Erinýes (Ἐρινύες, pl. of Ἐρινύς, Erinýs; lit. "the angry ones") or Eumenídes (Εὐμενίδες, pl. of Εὐμενίς; lit. "the gracious ones") or Furies in Roman mythology were female chthonic deities of vengeance or supernatural personifications of the anger of the dead. They represent regeneration and the potency of creation, which both consumes and empowers. A formulaic oath in the Iliad (iii.278ff; xix.260ff) invokes them as "those who beneath the earth punish whosoever has sworn a false oath". Burkert suggests they are "an embodiment of the act of self-cursing contained in the oath". |
| has gloss | eng: The Erinyes (or Eumenides) were the goddesses of revenge in Greek mythology. |
| lexicalization | eng: Erinyes |
| lexicalization | eng: Eumenides |
| lexicalization | eng: Furies |
| lexicalization | eng: Fury |
| instance of | (noun) a monster renowned in folklore and myth mythical monster, mythical creature |
| has subclass | (noun) one of the three Furies Alecto |
| has subclass | (noun) one of the three Furies Megaera |
| has subclass | (noun) one of the three Furies Tisiphone |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Eriniërs (Grieks: Ἐρινύες) of wraakgodinne was in die Griekse mitologie chtoniese godinne van wraak of die woede van die afgestorwenes. Toe die Titaan Kronos sy vader, Uranos, ontman en sy genitalieë in die see gegooi het, het die Eriniërs uit die bloeddruppels ontstaan, terwyl Afrodite uit die seeskuim gebore is. |
| lexicalization | afr: Eriniër |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: hægtesse |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Erinije ili Eumenide (grč. Ἐρινύες, Erinúe; Εὐμενίδες, Eumenídes) božice su osvete i prokletstva. Eshil ih smatra Niktinim, a Sofoklo Skotovim i Gejinim kćerima. Euripid piše da su bile tri, a potonji autori navode i imena: Alekta, Megera i Tizifona. Zovu se i Srde, a njihov su pandan u rimskoj mitologiji Furije (lat. Furiae ili Dirae). Katkad su bile znane kao pomirljive Eumenide ("dobrohotne"). Karakteristike Erinije su stare i ružne žene u crnoj odjeći sa crvenim pojasom. Oči su im podlivene krvlju, umjesto prstiju imaju su pandže, a umjesto pramenova kose zmije. Prema Euripidu, imaju krila, a u rukama zmije i buktinje. Katkad su prikazivane sa šišmišjim krilima ili psećim tijelom. Eumenide su ugodnije vanjštine, a umjesto crnine nose bijelu odjeću. |
| lexicalization | bos: Erinije |
| Breton | |
| has gloss | bre: An Erinied a oa teir choar, evel alies e relijion Hellaz kozh, a oa o chefridi heskinañ ar re a dorre urzh vat ar bed, an dorfedourien a bep seurt. |
| lexicalization | bre: Erinied |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ериниите (ст.гр. Ερινύες) в древногръцката митология са богини на отмъщението. Броят им първоначално не е определен - Омир говори ту за една, ту за няколко еринии. Еврипид първи ги определя като три - (Алекто, Тисифона и Мегера). Родени са от кръвта на скопения Уран. За древния им произход говори и друг мит, според които са родени от съюза на Никта и Ереб. Изобразявани са като отвратителни старици със змии в косите и бичове или факли в ръцете. От устата им се вие дълъг език и капе кръв. Гласовете им напомняли рев на животно и кучи лай. Ходели в черни дрехи с аленочервени пояси. Обитавали подземното царство. Преломен момент в разбирането за ролята на ериниите е мита на Орест, описан в "Евмениди" на Есхил. Там те преследват Орест за убийството на майка му. После в съда в ареопага, където спорят с Атина и Афродита, които защитават Орест, се примиряват с новите богове, след което получават името евмениди (гр. Ευμενίδες — милостиви, благосклонни). Така сменят злобната си същност и от еринии (безумни) хтонични божества, пазещи правата на мъртвите стават покровителки на законността. По-късно ги наричат семни ("достопочтенни") и понти ("могъщи"). |
| lexicalization | bul: еринии |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Eumènides (Eumenidae, Εὐμενίδες), o Erínnies (Erynnyes) i pels romans Fúries (Furiae) o Dires (Dirae) foren la personificació de les causes pronunciades contra un criminal. Erinnys derivaria del grec ἐρίνω ορ ἐρευνάω i seria el nom duna deessa que buscava als criminals. Eumènides volia dir "el bon significat" i es va usar per primer cop amb labsolució de Orestes per la cort de l'areòpag. La paraula "fúria", per contra, fa referència a un dels efectes que causaven en les seves víctimes: embogir de furor. |
| lexicalization | cat: Eumènides |
| Czech | |
| has gloss | ces: Erínye (řecky Ερινύες, latinsky Furiae) jsou postavy řecké mytologie, bohyně pomsty a kletby, služebnice boha podsvětí Háda a jeho manželky Persefony. V římské mytologii jim odpovídají Furie. |
| lexicalization | ces: Erínye |
| German | |
| has gloss | deu: Die Erinyen oder Erinnyen (grch.: Ἐρīνύς, Pl.: Ἐρινύες) – bei den Griechen auch als Maniai, „die Rasenden“, später als Eumeniden (grch.: Εὐμενίδες), bei den Römern als Furien bezeichnet – sind in der griechischen Mythologie drei Rachegöttinnen: * Alekto (Ἀληκτώ) „die (bei ihrer Jagd) Unaufhörliche“ * Megaira (Μἐγαιρα, deutsch auch „Megäre“), „der neidische Zorn“. Im übertragenen Sinne wird ihr Name auch für eine böse, wütende Frau verwendet, eben für eine Furie (römisches Pendant einer Erinye). * Tisiphone (Τισιφόνη, auch: Teisiphone), „die Vergeltung“ oder „die den Mord Rächende“. Sie wird auf griechischen Amphoren häufig mit Hundekopf und Fledermausschwingen dargestellt. |
| lexicalization | deu: Erinyen |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Οι Ερινύες στην Ελληνική μυθολογία ήταν μυθικές χθόνιες θεότητες που κυνηγούσαν όσους είχαν διαπράξει εγκλήματα κατά της φυσική και ηθικής τάξης των πραγμάτων. Επίσης είναι γνωστές και ως Ευμενίδες, δίνοντάς έτσι το όνομά τους στην τρίτη τραγωδία της τριλογίας Oρέστειας του Αισχύλου. Στη συγκεκριμένη τραγωδία, κατατρέχουν τον Ορέστη, γιο του Αγαμέμνονα και της Κλυταιμνήστρας, για το φόνο της μητέρας του. |
| lexicalization | ell: Ερινύες |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Erinioj (el la greka: Ερινύς, furioze persekuti aŭ furioziĝi) estis mitaj estuloj. La romianoj nomis ilin Furioj. La Erinioj naskiĝis el la sango verŝita de Urano, kiam fortranĉis ties testikojn Krono, lia plej juna filo. Ili estis tri diinoj, kiuj punis kaj venĝis la krimulojn, kaj iliaj nomoj estis: Alekta, Tizifona kaj Megera (alia versio de la mito nombras pli ol tri diinojn). |
| lexicalization | epo: Erinioj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Erinnüsed olid vanakreeka mütoloogia kättemaksujumalannad. Nad jälitasid mõrvareid ja valevandujaid ning ajasid nad oma hirmuäratava välimusega hulluks. |
| lexicalization | est: Erinnüsed |
| Persian | |
| has gloss | fas: الهههای انتقام که به یونانی ارینوئس نامیده میشوند، در دین یونان خدایان انتقام بودند. |
| lexicalization | fas: الهههای انتقام |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Erinykset tai erinyit ovat kreikkalaisessa mytologiassa verikoston kostottaria. Roomalaisessa mytologiassa heitä kutsuttiin fuurioiksi – raivottariksi. Iliaksessa annettu vala luo heidät, jotka maan alla rankaisevat niitä, jotka väärän valan vannovat . Niinpä erinykset ovatkin yksinkertaisesti valan vannomiseen liittyviä itselle langetetun kirouksen ruumiillistumia . Toisaalta myös luonnonlaki- ja moraalirikoksen uhri, joka halusi kostoa tekijälle, pystyi kääntymään erinyksien puoleen hakiessaan apua jumalilta. |
| lexicalization | fin: erinykset |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, les Érinyes (en grec ancien / , d / , « pourchasser, persécuter »), ou parfois « déesses infernales » ( / ) sont des divinités persécutrices. Elles sont aussi appelées Euménides (grec / , « les Bienveillantes »), après lacquittement dOreste par lAréopage, occasion à laquelle, selon la tradition, Athéna aurait obtenu delles quelles devinssent des divinités protectrices dAthènes sous le rôle de gardiennes de la justice, où lon utilise dans le même esprit la périphrase / , « vénérables déesses ». |
| lexicalization | fra: Erinyes |
| lexicalization | fra: Érinyes |
| Galician | |
| has gloss | glg: Nome propio. Divinidades gregas, correspondentes ás Furias romanas. |
| lexicalization | glg: Erinias |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Erinije ili Eumenide (grč. Ἐρινύες, Erinúe; Εὐμενίδες, Eumenídes) su grčke božice osvete i prokletstva. Na hrvatskom jeziku se zovu Srde. Rimski su im pandani Furije, a imena Erinija su Alekta, Megara i Tizifona. Erinije imaju krila i zmije na glavi, umjesto kose. Nose crnu odjeću. |
| lexicalization | hbs: Erinije |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: במיתולוגיה היוונית האֵרינְיות (או אוּמֵנידיות ובפי הרומאים: פוּרִיות) היו אלות הנקם, האנשה נשית של נקם. בהשבעה באיליאדה המעלה באוב "את אלו אשר תחת הארץ מענישים את כל הנשבע לשווא" האיריניות הן התגלמות פעולת הקללה-העצמית הכלולה בהשבעה (על פי Burkert ). |
| lexicalization | heb: אריניה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Erinije ili Eumenide (grč. , Erinúe; , Eumenídes) u grčkoj mitologiji boginje su osvete i prokletstva, koje stanuju u podzemlju. Eshil ih smatra Niktinim, a Sofoklo Skotovim i Gejinim kćerima. U orfičkim su himnama njihovi roditelji naznačeni kao Had i Perzefona, jer su oni vladari podzemlja. Euripid piše da su bile tri, a potonji autori navode i imena: Alekta, Megera i Tizifona. Hrvatski naziv za njih jest Srde, a njihov su pandan u rimskoj mitologiji Furije (lat. Furiae ili Dirae). Katkad su bile znane kao pomirljive Eumenide ("dobrohotne"). |
| lexicalization | hrv: Erinije |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Erinnüszök |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le Erinni (in greco: Ερινύες) sono, nella mitologia greca, le personificazioni femminili della vendetta (Furie nella mitologia romana). |
| lexicalization | ita: Erinni |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: エリーニュース（古典ギリシア語：）は、ギリシア神話に登場する女神である。複数形でエリーニュエス（古典ギリシア語：）とも称する。日本語では、エリニュス、エリニュエスとも呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: エリーニュース |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ერინიები - ბერძნულ მითოლოგიაში შურისძიების ქალღმერთი. გამოისახებოდნენ საშინელ, მახინჯ, მოხუც დედაკაცებად, მათ თავზე თმის მაგითრად გველები ეხვიათ, ხელში ჩირაღდანი ეჭირათ და დამნაშავეს მისდევდნენ. |
| lexicalization | kat: ერინიები |
| Latin | |
| has gloss | lat: Erinyes (-um, f. pl.; Graece Ἐρινύες), deae ulciscendi, tres numero, nonnumquam Tisiphone, Megaera, Alecto nominantur. Natae sunt ab terra et sanguine Urani castrati. Apud tragoedias Erinyes quoque vocantur Εὐμενίδες vel Eumenides et Σέμναι vel Semnae (i.e. augustae). Erinyes similes sunt deae Nemesis. |
| lexicalization | lat: Erinyes |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Erīnijas sengrieķu mitoloģijā ir atriebības, lāsta un soda dievietes. Sengrieķu dzejā bija trīs galvenās erīnijas - Tīsifone, kas atriebās par slepkavībām, Alekto - nepiedodošā un Megēra - skauģe. Tās seko slepkavām un zvēresta lauzējiem, kā arī tiem, kas nepilda asinsatriebības pienākumu, vajā un soda tos. Romiešu mitoloģijā tām atbilst fūrijas. |
| lexicalization | lav: erīnijas |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje erinijos arba eumenidės (romėnų atitikmuo furijos) – keršto personifikacijos. Dažniausiai manoma, kad jos gimė iš Urano kraujo, kai Kronas jį kastravo. Pagal kitus šaltinius manoma, kad erinijos gimė iš Niktės. Jų skaičius dažniausiai neminimas, nors Vergilijus mini tris erinijas: Alekto („nepaliaujama“), Megaera („šlykšti“) ir Tisifonė („keršijanti žudikui“). |
| lexicalization | lit: erinijos |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Déi 3 Erinnye si d'Gëttine vun der Rach. Si liewen ënnerirdesch an hire Kapp ass vu Schlaange bedeckt. Si joen a verfollegen Verbriecher a Verleumder. Hir Nimm sinn: Alekto, Megaira an Tisiphone. |
| lexicalization | ltz: Erinyen |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Erinyen (Oudgrieks ἐρίνειν) zijn figuren uit de Griekse mythologie. Ze zijn wraakgodinnen, en achtervolgden en kwelden degenen die iets misdaan hadden. De Erinyen woonden in de onderwereld en kwamen op aarde als er een misdadiger met hun wraak gestraft moest worden. In het Latijn werden ze Dirae genoemd (de verschrikkelijken), en in het Nederlands Furiën. |
| lexicalization | nld: Erinyen |
| Polish | |
| has gloss | pol: Erynie - w mitologii greckiej boginie zemsty strzegące prawa społecznego i naturalnego. Zostały zrodzone z krwi okaleczonego Uranosa, spadającej na Matkę Ziemię. Ponieważ nie należało wymieniać ich imion, nazywano je również Eumenidami ("Łaskawymi") , Semnaj ("Czcigodnymi") lub Araj (Klątwami) . Przedstawiane są jako staruchy z wężami zamiast włosów, psimi głowami, ciałami czarnymi jak węgiel, skrzydłami nietoperzy i przekrwionymi oczami. |
| lexicalization | pol: Erynie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As Erínias (Fúrias para os romanos – Furiæ ou Diræ) eram personificações da vingança, semelhantes a Nêmesis. Enquanto Nemesis punia os deuses, as Erínias puniam os mortais. Eram Tisífone (Castigo), Megera (Rancor) e Alecto (Interminável). |
| lexicalization | por: Erinias |
| lexicalization | por: Erínias |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Furia este un film de acţiune şi în acelaşi timp o comedie românească a casei Media Pro Pictures din 2002. Protagoniştii filmului sunt Dragoş Bucur (Luca) şi Dorina Chiriac (Mona), doi tineri care se zbat într-un oraş al manelelor, drogurilor şi al curselor ilegale de maşini. |
| lexicalization | ron: Furia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Эри́нии (от «гневные», микен. e-ri-nu ) — в древнегреческой мифологии богини мести. В римской мифологии им соответствуют фурии . |
| lexicalization | rus: эринии |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Erínye alebo Erinye (po grécky Erínyes, j.č. Erínys) resp. v rímskej mytológii Fúrie (po latinsky Furiae, j.č. Furia) resp. po premene na láskavé bytosti Eumenidy (po grécky aj po latinsky Eumenides) boli v starogréckej mytológii bohyne (krvnej) pomsty, služobníčky boha podsvetia Háda a jeho manželky Persefony. |
| lexicalization | slk: Erinye |
| lexicalization | slk: Erínye |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Erinije (gr. Ερινύες; erinyes v pomenu grmeče) so v grški mitologiji tri boginje maščevanja, ki imajo kače namesto las. |
| lexicalization | slv: Erinije |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología griega, las Erinias (en griego antiguo Έρινύες Erinúes, de ἐρίνειν erínein, ‘perseguir’) eran personificaciones femeninas de la venganza, que perseguían a los culpables de ciertos crímenes. También se les llamaba Euménides (en griego antiguo Εύμενίδες, ‘benévolas’), antífrasis usada para evitar su ira cuando se pronunciaba su verdadero nombre. Según la tradición, este nombre se habría utilizado por primera vez tras la absolución de Orestes por el Areópago (que se describe más adelante), y luego se usó para aludir al lado bueno de las Erinias. |
| lexicalization | spa: Erinias |
| lexicalization | spa: Erinías |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ериније или Еумениде су богиње освете и проклетства. Есхил их сматра Никтиним, а Софокло Скотовим и Гејиним кћеркама. Еурипид наводи да су биле три: *Алекта *Мегера *Тизифона Њихов су пандан у римској митологији Фурије . |
| lexicalization | srp: Ериније |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Erinyer (grek. Erinyes), hämndgudinnor i grekisk mytologi, av romarna kallade Furier. |
| lexicalization | swe: Erinyer |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Erinyeler (Yunanca: Ἐρινύες, = çok Ἐρίνυς Erinys; = "öfke") Grek ve Roma mitolojisinde evrendeki düzenin ve doğa yasalarının bekçileri olarak görülürler. Erinye’ler başkalarına zarar verecek şekilde haklarının dışına çıkan herkesi, insan veya ilah olduklarına bakmadan, evrendeki düzenin korunması için, merhametsizce cezalandıran ilaheler olarak tanımlanır. Suç işleyenlerin peşine takılırlar, yeryüzünde olduğu gibi, öte-âlemde de durup dinlenmeden, gece gündüz suçluları bulup cezalandırır, işkence ederler. Acımasız olmalarına karşın, bu işi o kişinin ve herkesin hayrı için yapmaktadırlar. Bu yüzden onlara “eumenide’ler” (hayırlı’lar) de denir. Kişi ıstırabını yeterince çektiğinde ve yeterince pişman olduğunda yakasını bırakırlar. Erinye’ler kimilerine göre, İlâhî İrade Yasaları’nın gereklerini, bunların varlıkta yansıması olan vicdanı, vicdan sesini ve vicdan azabını simgeleyen bir semboldür. |
| lexicalization | tur: Erinyeler |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Еринії , також Евменіди — богині помсти (у римлян фурії). |
| lexicalization | ukr: Еринії |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 厄里倪厄斯（古希腊语：ρινύες，字面意思为“愤怒”）是希腊神话中的三个复仇女神。在古典时代的阿提卡地区，人们举行祭祀仪式时从不直接提到这些女神的名字，而使用其别名欧墨尼得斯（Εμενίδες，意为“善良”）。在罗马神话中，厄里倪厄斯的对应者是孚里埃（Furiæ，“愤怒”）。 |
| lexicalization | zho: 厄里倪厄斯 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bouguereau fury art.jpg |
| media:img | Deux furies.png |
| media:img | Furienmeister.furie.jpg |
| media:img | Furijos.gif |
| media:img | Klytaimnestra Erinyes Louvre Cp710.jpg |
| media:img | Sarcophagus Orestes Iphigeneia Glyptothek Munich 363 front.jpg |
| media:img | Tisiphone.jpg |
| media:img | Virgil Solis - Tereus Procne Furies.jpg |
| media:img | William-Adolphe Bouguereau (1825-1905) - The Remorse of Orestes (1862).jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
