| Arabic |
| lexicalization | ara: الهوبيت |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Hobiti, narod iz serijala Gospodar prstenova, su mala bića, upola ljudske visine, koji žive u rupama u zemlji. Hobiti se sastoje iz tri roda: Hobiti koji žive uz rijeku koji se zovu Sturi, Hobiti iz Hobitona odnosno Hartufi, najmnogobrojniji i najniži hobiti i hobiti koji su nekada živjeli sa Vilenjacima, svijetli i visoki, stanovnici Brendivajna koje nazivaju Falohide. Prvi hobit koji je postao slavan je bio Bilbo Baggins koji je pronašao Prsten Moći i pomogao da se ubije zmaj Smaug Zlatni. Zatim dolaze na red četiri hrabra hobita: Frodo, Sam, Merry i Pippin. Frodo i Sam su putovali u Mordor i uništili Prsten Moći, dok su se Merry i Pippin borili za Rohan i Gondor i nagovorili su Ente da napadnu Izengard. Mnogo godina su hobiti živjeli u miru zbog zasluga ove četvorice. |
| lexicalization | bos: hobiti |
| Breton |
| lexicalization | bre: hobbit |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: В митологията Хобитите са дребни подобни на джуджета същества, но за разлика от тях са без бради и не толкова силни и здрави физически. Още в древните митове и легенди Хобитите се споменават. |
| lexicalization | bul: Хобит |
| lexicalization | bul: хобит |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els hòbbits són éssers derivats de la raça dels homes que poblen limaginari de la Terra Mitjana de J. R. R. Tolkien. Apareixen per primera vegada al llibre El hòbbit, tot i que també prenen un rol principal a El Senyor dels Anells. Físicament, mesuren entre 60 i 120 centímetres dalçada (la mitjana habitual és d'uns 90 centímetres), per la qual cosa sovint són anomenats mitgerols, per la seva estatura a mig camí de la dels altres éssers de la Terra Mitjana. Guarden fortes aparences amb els homes, tot i que tenen les orelles lleugerament acabades en punta i les plantes dels peus dures i peludes, amb què no necessiten dur sabates per caminar i van sempre descalços. |
| lexicalization | cat: Hobbit |
| lexicalization | cat: Hòbbits |
| lexicalization | cat: hòbbit |
| Czech |
| has gloss | ces: Hobiti (anglicky , sindarsky Periannath) jsou lidem podobné bytosti drobného vzrůstu ze Středozemě, popsané v díle britského spisovatele J. R. R. Tolkiena. Hobit Bilbo Pytlík je hlavní hrdina románu Hobit aneb Cesta tam a zase zpátky (, 1937). Jeho synovec Frodo Pytlík je potom jeden z hlavních hrdinů volného pokračování Pán prstenů (, 1953-4). |
| lexicalization | ces: Hobiti |
| lexicalization | ces: hobit |
| Danish |
| has gloss | dan: Hobbitter er et folk i J.R.R. Tolkiens bøger Hobbitten og Ringenes Herre. |
| lexicalization | dan: hobbit |
| German |
| has gloss | deu: Hobbits oder Halblinge sind fiktive, menschenähnliche Wesen in der von J. R. R. Tolkien geschaffenen Fantasy-Welt Mittelerde. Sie spielen in den Romanen Der kleine Hobbit und Der Herr der Ringe eine tragende Rolle. In den übrigen Veröffentlichungen Tolkiens werden sie kaum erwähnt. |
| lexicalization | deu: Hobbit |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hobito (< angle Hobbit [hobit]) estas fantazia estulo, unuavice aperinta en la verkoj de Tolkien, pli precize La Hobito, sed poste disvastiĝinta ankaŭ alikampen, en rolludoj k.s. El aliaj estuloj, ili plej similas al la Irlandaj Leprechaun. Hobitoj tre aspektas kiel nanaj homoj, ĉar ili nur atingas duonan alton de ordinara homo, kiel ili ankaŭ nomatas duonuloj. Hobitoj havas dikajn, gajajn vizaĝojn, hirtan hararon kaj pintetajn orelojn. Krome, dense kreskas ilia pied-hararo, eble ĉar ili kutime vagas nud-piede. Hobitoj origine vivas en grandaj familioj en mem-fositaj ter-tuneloj aŭ subteraj domoj kun rondaj fenestroj kaj pordoj. Ili prefere vestas sin natur-kolore, ĉu flave, ĉu verde. Ili ŝatas manĝi, ridi, kaj naturumi. Ili ne ŝatas maŝinojn kaj aferojn tro komplikajn. |
| lexicalization | epo: Hobito |
| Estonian |
| has gloss | est: Kääbikud on liik väikesekasvulisi tegelasi J. R. R. Tolkieni loomingus. Tuntumad kääbikud on Frodo Paunaste ja tema onu Bilbo Paunaste. |
| lexicalization | est: Kääbikud |
| Persian |
| has gloss | fas: هابیتها گونهای از موجودات تخیلی در رمانهای تالکین هستند که در سرزمین میانه زندگی میکنند. |
| lexicalization | fas: هابیت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hobitit (yksikkö hobitti) ovat J. R. R. Tolkienin kirjoissa Taru sormusten herrasta ja Hobitti eli sinne ja takaisin esiintyviä kuvitteellisia olentoja. Jälkimmäisen kirjan ensimmäisessä suomennoksessa (1971) olennon nimi oli "hoppeli". |
| lexicalization | fin: hobitti |
| French |
| has gloss | fra: Les Hobbits, également appelés Semi-hommes ou Periannath, forment un des peuples dHommes vivant en Terre du Milieu, dans lunivers de fiction imaginé par l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien. Ils apparaissent pour la première fois dans le roman Bilbo le Hobbit et sont mentionnés dans le Silmarillion, mais leur histoire est principalement racontée dans le roman Le Seigneur des anneaux, et plus particulièrement dans le prologue dédié aux Hobbits et à leur pays, la Comté. |
| lexicalization | fra: Hobbit de la Terre du Milieu |
| lexicalization | fra: Hobbit |
| lexicalization | fra: hobbit |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha Hàbadan (no Hobbit(ean)) nan sìol às an domhan Mheadhan-thalmhainn cruthaichte le J. R. R. Tolkien. Nochdaidh Meadhan-thalmhainn a chiad san leabhar An Hàbad. Cluichidh iad cuideachd prìomh-dhreuchd san Tighearna nam Fàinnean. |
| lexicalization | gla: Hàbad |
| Irish |
| lexicalization | gle: hobad |
| Galician |
| lexicalization | glg: hobbit |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הוביטים (מאנגלית: Hobbit) הם גזע דמיוני של דמויי אדם זעירים המופיע בספרי הפנטזיה של ג'.ר.ר. טולקין. הם מכונים Halfling, מילה שמתורגמת לעברית כ"בני-מחצית" (בתרגום הראשון של "שר הטבעות", מאת רות לבנית) או כ"זוטונים" (במהדורה המאוחרת, בעריכת עמנואל לוטם). |
| lexicalization | heb: הוביט |
| lexicalization | heb: הֽוֹבִּיט |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Hobiti |
| lexicalization | hrv: hobit |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hobbitok (félszerzetek, babók) kitalált lények J. R. R. Tolkien univerzumában. Először A hobbit (magyarul A babó címen is megjelent) című meseregényben jelennek meg, és fontos szerepet játszanak A Gyűrűk Urában is. |
| lexicalization | hun: hobbitok |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hobbit adalah salah satu jenis bangsa makhluk fiktif dalam karya fantasi Tolkien. |
| lexicalization | ind: Hobbit Dunia Tengah |
| lexicalization | ind: Hobbit |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Hobbit sono una delle razze che popolano luniverso immaginario di Arda, ideato dallo scrittore fantasy J.R.R. Tolkien. Essi sono presenti nel nord della Terra di Mezzo principalmente nella regione da loro amministrata, la Contea, e nelle zone strettamente limitrofe (come la cittadina di Brea). Gli Hobbit appaiono per la prima volta ne Lo Hobbit, ma rivestono un ruolo ben più importante ne Il Signore degli Anelli. La loro origine non è nota: forse derivano dagli Uomini, forse sono la terza razza dei Figli di Ilúvatar e le antiche storie non ne parlano perché gli Elfi e gli Uomini stessi non li conoscevano (o forse perché Tolkien non li aveva concepiti ancora come razza di Arda quando scrisse Il Silmarillion). Sono menzionati per la prima volta in documenti del regno di Gondor nella Terza Era, molto prima dellinsediamento nel loro paese più famoso, la Contea appunto. |
| lexicalization | ita: Hobbit |
| lexicalization | ita: hobbit |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ホビット (Hobbit) は、J・R・R・トールキンの創作した架空世界中つ国の種族。『ホビットの冒険』で初めて登場し、『指輪物語』でも重要な役割を果たした。 |
| lexicalization | jpn: ホビット |
| Georgian |
| has gloss | kat: აგრეთვე იხილეთ: ჰობიტი (ტოლკინის ნაწარმოები) ჰობიტები -არიან ჯონ რონალდ რუელ ტოლკინის გამოგონილი არსებები, რომლებიც გვხვდებიან მის ნაწარმოებებში ბეჭდების მბრძანებელი, დაუსრულებელი მოთხრობები და ასევე შუახმელეთის ისტორია. მათ გადამწყვეტი როლი ითამაშეს შუახმელეთის III ეპოქაში. |
| lexicalization | kat: ჰობიტი |
| Korean |
| has gloss | kor: 호빗(Hobbits)은 J. R. R. 톨킨의 가운데땅을 다룬 소설에 등장하는 종족이다. 호빗은 주로 "반인족", 또는 요정들에 의해서는 "페리안나스"라는 이름으로 불려진다. "호빗"이란 단어는 로한 사람들의 말로 "굴 파는 사람들"이란 뜻을 가지고 있는 "홀뷔틀란(Holbytlan)"이라는 단어에서 유래되었다. |
| lexicalization | kor: 호빗 |
| Latin |
| has gloss | lat: Hobbitus est genus Hominis in libris scriptis ab Iohanne Ronaldi Reuel Tolkien, quamlibet Hobbites in libris se habent genus discretum ab hominibus. Sicut in prologo libri Domini Anulorum explanatur: "Clarum est Hobbitos esse propinquos nobis, sed quod sit ea propinquitas non iam inveniri potest." |
| lexicalization | lat: Hobbit |
| Latvian |
| has gloss | lav: Hobiti ir autora Dž. R. R. Tolkīna izdomātas būtnes, kas izceļas ar savu mazo augumu un miermīlīgo dabu. |
| lexicalization | lav: Hobits |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Apie hominidų rūšį žr. Homo Floresiensis Hòbitai – rašytojo Džono Ronaldo Ruelio Tolkino sugalvota padermė, pirmąkart pasirodžiusi knygoje „Hobitas“. |
| lexicalization | lit: hobitai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hobbits zijn een imaginair volkje, ontsproten aan de fantasie van de Engelse schrijver J.R.R. Tolkien. In het boek De Hobbit, en de trilogie In de Ban van de Ring vervullen Hobbits een hoofdrol. Er zijn drie soorten hobbits: de Stoerders, Vavels en de Bruivels. |
| lexicalization | nld: Hobbit |
| lexicalization | nld: hobbit |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Hobbitar er ein rase i J.R.R. Tolkien sitt fantasisamfunn Middle Earth. I motsetnad til mange av dei andre rasane Tolkien skriv om, er hobbitar lite brukte i andre fantasy-verk, dataspel og liknande. Tolkien har sagt at namnet tyder «hole-byggjar» . Hobbitane var opphavleg ein underrase av menn. |
| lexicalization | nno: hobbit |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hobbiter er eventyrlige figurer som er relativt like mennesker. De forekommer i bøkene Hobbiten og Ringenes herre av J.R.R. Tolkien. Hobbitene er nok små og tilsynelatende ubetydelige, men tross sine ufullkommenheter, er det nettopp hobbiter som Bilbo, Frodo og Sam som viser seg å være de virkelige heltene i Tolkiens bøker. |
| lexicalization | nor: Hobbiter i Tolkiens verden |
| lexicalization | nor: hobbit |
| Polish |
| has gloss | pol: Hobbit, niziołek – postać fantastyczna, jedna z inteligentniejszych ras zamieszkujących stworzone przez Tolkiena Śródziemie. Hobbici cechowali się niskim wzrostem i krępą posturą. |
| lexicalization | pol: Hobbici |
| lexicalization | pol: hobbit |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um hobbit é uma das criaturas apresentadas por J.R.R. Tolkien em suas obras (notavelmente O Hobbit e O Senhor dos Anéis), onde têm um papel principal, apesar de à partida serem um povo secundário entre os que habitam a Terra Média. |
| lexicalization | por: hobbit |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Hobbiţii sunt unii dintre locuitorii Pământului de Mijloc, lume fictivă creată de către J. R. R. Tolkien. |
| lexicalization | ron: Hobbit |
| Russian |
| has gloss | rus: Хо́ббит — существо из фэнтези-вселенной Дж. Р. Р. Толкина. Хоббиты — центральные герои толкиновской эпопеи «Властелин колец» и других его произведений о Средиземье («Хоббит, или Туда и обратно» и др.). |
| lexicalization | rus: хоббит |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hobiti sú rasa vymyslená J. R. R. Tolkienom vo svete Stredozem, prvýkrát spomenutá v knihe Hobit. Významnú úlohu hobiti hrajú aj v knihách Pán prsteňov. |
| lexicalization | slk: Hobit |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hobiti so izmišljena, majhna, človeku podobna bitja, iz Tolkienovega Srednjega sveta; nastopajo v pripovedih Gospodar prstanov, Hobit in drugih. |
| lexicalization | slv: Hobiti |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los hobbits son una raza ficticia de seres antropomorfos que pertenece al legendarium del escritor británico J. R. R. Tolkien. Su historia se narra principalmente en la novela El Señor de los Anillos, especialmente en el prólogo, que está dedicado a ellos y a la tierra donde vivían, la Comarca. No obstante, su primera aparición fue en El hobbit y también son nombrados en El Silmarillion. |
| lexicalization | spa: hobbits |
| lexicalization | spa: hobbit |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hober, hompar eller hobbitar (beroende på översättning; engelska hobbits), även halvlängdsmän eller halvlingar, är ett småväxt folkslag i J.R.R. Tolkiens värld Midgård, där de bor i landet Fylke. De är mindre än dvärgarna och saknar skägg, däremot har de kraftiga lurviga fötter vilket gör att de aldrig behöver skor. De är mycket fridsamma till sin natur, tycker inte om äventyr och gör sällan något oväntat. Gillar dock att ha främmande, röka pipa (Fylkes tobak är vida känd) och skrattar gärna, ett djupt mustigt skratt som mycket ofta hörs (särskilt efter middagen, som de helst äter två gånger om dagen om de kan). De bor i hus som är utgrävda kullar med runda dörrar och fönster. Bland de mest kända hoberna finns Bilbo och Frodo Bagger. |
| lexicalization | swe: hober |
| lexicalization | swe: hob |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஹொபிட் த லோட் ஒவ் த ரிங்ஸ் கதையில் வரும் குள்ளமான மனிதர்கள் போன்ற உயிரினம். இவர்கள் இயற்கையுடன் அண்டி வாழ்வதுடன் இயற்கையை நேசிப்பவராகவும் இருப்பர். கதையின் மிக முக்கியமான பாத்திரமான வ்றோடோ ஒரு ஹொபிட் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. |
| lexicalization | tam: ஹொபிட் |
| Thai |
| has gloss | tha: ฮอบบิท เป็นเผ่าพันธุ์สิ่งมีชีวิตชนิดหนึ่งในจินตนิยายของ เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน ปรากฏตัวครั้งแรกในหนังสือฮอบบิท และมีบทบาทสำคัญในเรื่องเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ |
| lexicalization | tha: ฮอบบิท |
| Turkish |
| has gloss | tur: Merry, Pippin, Sam ve Frodo Baggins bu ırkın tanınan karakterleridir. Hobbit Türleri Kılayaklar: Kılayak türü diğer türlerine göre daha esmer ve kısalardır. Sakalsız ve çizmesiz türlerdir.Elleri çok yeteneklidir. Yüksek yamaçlarda yaşarlar. |
| lexicalization | tur: Hobbit |
| lexicalization | tur: Orta Dünya hobbitleri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гобіти — казковий народ, що мешкав у Гобітанії в Середзем'ї. |
| lexicalization | ukr: Гобіти |
| Chinese |
| has gloss | zho: 哈比人（Hobbits），或称霍比特人。是在托爾金（J. R. R. Tolkien）的奇幻小說中出現的一種虛構民族，體型嬌小為其特色，但並非矮人或侏儒。 |
| lexicalization | zho: 中土大陸的哈比人 |
| lexicalization | zho: 哈比人 |
