| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: heahstede |
| lexicalization | ang: headfod |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الرَّأْس هو متقدم من الساحل داخل البحر. |
| lexicalization | ara: رأس |
| lexicalization | ara: (ras) |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: Cabos |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: aprucimientu |
| lexicalization | ast: puexu |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Крайнія пункты кантынентаў |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur c'hab , pe ur beg-douar, zo un tamm douar gant ar mor tro-zro nemet en un tu. |
| lexicalization | bre: Kab |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Нос в географията е земна форма, която се вдава в море, езеро или река, т.е. суша, която от три страни е обградена от вода. Обикновено в съседство на носа има заливи. |
| lexicalization | bul: Носове |
| lexicalization | bul: нос |
| lexicalization | bul: синур |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En geografia, un cap és un accident geogràfic format per una massa de terra que es projecta cap a l'interior del mar. |
| lexicalization | cat: Caps |
| lexicalization | cat: cap |
| lexicalization | cat: promontori |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: faralló |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mys je výrazný výběžek pevniny do moře nebo oceánu, obvykle bývá ze tří stran obklopen vodou. |
| lexicalization | ces: Mysy |
| lexicalization | ces: mys |
| lexicalization | ces: předhoří |
| lexicalization | ces: ostroh |
| lexicalization | ces: souvrať |
| lexicalization | ces: útes |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: výběžek |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: jiǎ jiao |
| lexicalization | cmn: 岬角 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: hǎi jia |
| lexicalization | cmn: qi |
| lexicalization | cmn: 埼 |
| lexicalization | cmn: 海岬 |
| lexicalization | cmn: jia |
| lexicalization | cmn: 岬 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Pentir neu drwyn uchel o dir - creigiog yn aml - yn ymestyn allan ir môr neu i lyn yw penrhyn. Maen elfen gyffredin mewn enwau lleoedd ac yn cyfateb weithiau i orynys (promontory). |
| lexicalization | cym: Penrhyn |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Forbjerge |
| lexicalization | dan: forager |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: pynt |
| German | |
| has gloss | deu: Kap (lateinisch: caput für Kopf, Spitze) bezeichnet eine auffällige oder scharfe Landspitze, die besonders an Gebirgsküsten gut ausgeprägt sein kann. |
| lexicalization | deu: Kap |
| lexicalization | deu: Ackerrandstreifen |
| lexicalization | deu: Landzunge |
| lexicalization | deu: Vorgebirge |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Randbereich eines Feldes |
| lexicalization | deu: Vorgewende |
| lexicalization | deu: Landvorsprung |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Ακρωτήρια |
| lexicalization | ell: πλάτωμα |
| lexicalization | ell: ακρωτήριο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Aliajn signifojn de kabo montras la apartigilo. ---- Kabo aŭ terkapo estas la pinto de ter-lango, kiu elstaras en la maron. |
| lexicalization | epo: Kaboj |
| lexicalization | epo: Kabo |
| lexicalization | epo: promontoro2 |
| lexicalization | epo: promontoro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: kabo |
| lexicalization | epo: promontoro1 |
| lexicalization | epo: terkapo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Neem ehk maanina on nukina merre või järve ulatuv väike maismaa osa. Neemed võivad lähtuda ja üldjuhul ka lähtuvad poolsaartest. |
| lexicalization | est: Neemed |
| lexicalization | est: Neem |
| lexicalization | est: neem |
| lexicalization | est: pöörderiba |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: maanina |
| Basque | |
| has gloss | eus: Geografian, lurmuturra, elementu geografiko bat da, itsasoan barneratzen den lur zatia, zehazki. Izen hau, batik bat, kostaldeko korronteetan duen eragina handia baldin bada hartzen du, nabigazioan zailtasunak sortuz. Lurmutur batzuk, aipaturiko ezaugarri honegatik dira ospetsuak, Hornoseko lurmuturra, adibidez, Amerikako hegoaldereneko muturrean. Euskal Herrian, Matxitxako eta Higer aipatu behar dira. Gainontzeko Espainiako geografian, Gatako lurmuturra, Kreuseko lurmuturra, Paloseko lurmuturra, Fisterra lurmuturra, Tarifako Punta eta Estaca de Bares aipa daitezke. |
| lexicalization | eus: Lurmuturrak |
| lexicalization | eus: lurmutur |
| lexicalization | eus: soro-ertz |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Niemet |
| lexicalization | fin: pellon piennar |
| lexicalization | fin: niemi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: niemeke |
| lexicalization | fin: päiste |
| lexicalization | fin: piennar |
| French | |
| has gloss | fra: En géographie, un cap ou une pointe est une avancée de la côte dans la mer. Cap est un mot occitan signifiant tête, extrémité. On distingue le cap qui est généralement élevé et massif de la pointe qui est peu élevée . |
| lexicalization | fra: promontoire |
| lexicalization | fra: Cap |
| lexicalization | fra: fourrière |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In kaap is in yn in see of in mar útstekkend lânpart, dat de uterste punt foarmet fan in berchtme. Inkele fan de measte ferneamde kapen binne Kaap de Goeie Hope en Kaap Hoarn. |
| lexicalization | fry: Kaap |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: beinn |
| lexicalization | gla: rubha |
| lexicalization | gla: sròn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: bre |
| lexicalization | gla: àird |
| Galician | |
| has gloss | glg: En xeografía, un cabo é un accidente xeográfico formado por una masa de terra que se proxecta deica o interior do mar; recibe este nome cando a súa influencia sobre o fluxo das correntes costeiras é grande, provocando dificultades para a navegación. Algúns cabos débenlle a súa sona por ser a característica a máis salientable, como o cabo de Fornos. Tamén se poden denominar como "puntas" aqueles cabos de pequenas dimensións ou con extremos moi agudos. |
| lexicalization | glg: Cabos |
| lexicalization | glg: Cabo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: cabo |
| Manx | |
| lexicalization | glv: stroin |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: ἀκτή |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: ἄκρον |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: rt |
| lexicalization | hbs: рт |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: לשון יבשה או כֵּף היא רצועת יבשה קטנה יחסית החודרת לתוך הים, תוך שהיא מוקפת כמעט מכל עבריה במים. כאשר מדובר בשטח ניכר, הוא מכונה חצי אי. |
| lexicalization | heb: לשון יבשה |
| lexicalization | heb: לשונות יבשה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: aMwarIpa |
| lexicalization | hin: anwarIya |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: Rt |
| lexicalization | hrv: rt |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: hegyfok |
| lexicalization | hun: földnyelv |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: հրվանդան |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Tanjung |
| lexicalization | ind: tanjung |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: Höfðar |
| Italian | |
| lexicalization | ita: promontorio |
| lexicalization | ita: margine di campo coltivato a fasce |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: capitagna |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 岬・崎（さき、みさき）は、丘・山などの先端部が平地・海・湖などへ突き出した地形を示す名称。半島や島の最先端部に多くあらわれる。海岸の岬は夜間・悪天候時の船舶の航行の障害となるため、灯台が設置されることが多い。 |
| lexicalization | jpn: 岬 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 곶(串, Cape)은 바다 또는 호수로 돌출한 육지의 끝부분으로, 3면이 물로 둘러싸인 땅을 말한다. 갑(岬), 또는 단(端)이라고도 하며, 등대가 설치된 경우가 많다. 그 규모가 크면 반도라고 한다. 만의 반대말이다. |
| lexicalization | kor: 곶 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 갑 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Promunturia |
| lexicalization | lat: promunturium |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: promontorium |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Zemesragi |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Užutėkis — vandens sritis, iš 3 pusių ribojama sausumos. Dideli užutėkiai vadinami įlankomis; siauri, stačiais krantais — fjordais. |
| lexicalization | lit: Kyšuliai |
| lexicalization | lit: Užutėkis |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Kapen |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: ‘рт |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: matarae |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een kaap is een in zee (of in een meer) uitstekend kustgedeelte, dat de uiterste punt vormt van een gebergte. |
| lexicalization | nld: Kaap |
| lexicalization | nld: wendakker |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: kaap |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Nes |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: åkerreine |
| Old Norse | |
| lexicalization | non: nes |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: nes |
| lexicalization | nor: odde |
| lexicalization | nor: tange |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Cap |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Сынæг у æддæмæ зынгæ сурзæххы ных цад кæнæ денджызы былгæрон. |
| lexicalization | oss: сынæг |
| Polish | |
| has gloss | pol: Przylądek - fragment wybrzeża zbiornika wodnego najdalej wysunięty w stronę wody na danym odcinku linii brzegowej, łącznie z towarzyszącym mu fragmentem lądu, przy czym za współrzędne geograficzne przylądka przyjmuje się jego najbardziej wysunięte miejsce styku z przylegającym akwenem. |
| lexicalization | pol: Przylądek |
| lexicalization | pol: Przylądki |
| lexicalization | pol: przylądek |
| lexicalization | pol: cypel |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Em geografia, um cabo é um acidente geográfico formado por uma massa de terra que se estende por um oceano ou mar que lhe está adjacente. Um cabo em geral tem mais importância que um promontório, e muitas vezes exerce influência sobre correntes costeiras e outras características oceanográficas de seu meio. Um cabo, portanto, é uma península estreita. |
| lexicalization | por: Cabos |
| lexicalization | por: Cabo |
| lexicalization | por: promontório |
| lexicalization | por: cabeceiros |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Capuri |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мыс — участок суши, вдающийся в море, озеро, реку. Может быть сложен как коренными породами, так и наносами. |
| lexicalization | rus: Мысы |
| lexicalization | rus: мыс |
| lexicalization | rus: поворотная полоса |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Тумул - ойуур, биэрэк, арыы, эниэ, хайа, таас очуос улаханнык чорбойон, урутаан, инники киирэн турара. |
| lexicalization | sah: Тумул |
| Scots | |
| lexicalization | sco: mull |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Mysy |
| lexicalization | slk: úvrať |
| lexicalization | slk: mys |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: ozara |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: rt |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En geografía, un cabo es un accidente geográfico formado por una masa de tierra que se proyecta hacia el interior del mar; recibe este nombre sobre todo cuando su influencia sobre el flujo de las corrientes costeras es grande, provocando dificultades para la navegación. Algunos cabos son especialmente famosos por ello, como el cabo de Hornos. |
| lexicalization | spa: promontorio |
| lexicalization | spa: Cabos |
| lexicalization | spa: cabo |
| lexicalization | spa: farallón |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: punta de tierra |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Рт је истурени део копна који залази у море, језеро или реку. Најчешће је изграђен од чврстих стена, али може настати и акумулацијом наноса. Ртови су често и најистакнутије тачке континената, држава или острва. |
| lexicalization | srp: Ртови |
| lexicalization | srp: Рт |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Udde kan vara *en halvö *ett pojknamn som ingår i runstensnamn *T. Udde Författarpseudonym för en deckarförfattare från Åland |
| lexicalization | swe: udde |
| lexicalization | swe: vändteg |
| lexicalization | swe: åkerren |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: näs |
| Thai | |
| lexicalization | tha: แหลม |
| lexicalization | tha: หัวแหลม |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ส่วนของแผ่นดินสูงที่ยื่นออกไปในทะเล |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Burun: karanın, özellikle yüksek ve dağlık kıyılarda, türlü biçimlerde denize uzanmış bölümüdür. |
| lexicalization | tur: Burunlar |
| lexicalization | tur: Burun |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Мис, Ріг — частина суходолу, що врізається в море, озеро, річку. Може бути утворений як корінними породами, так і наносами. |
| lexicalization | ukr: Миси |
| lexicalization | ukr: Мис |
| lexicalization | ukr: мис |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: դար |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: א בוכטע איז א שטח וואסער וואס איז ארומגענומען מיט לאנד פון דריי זייטן. א גרויסע בוכטע ווערט גערופן אן איינגאס. א שמאלע בוכטע מיט שיפע זייטן הייסט א פיארד. אמאל געפינט זיך א בוכטע אין א צווייטער בוכטע, למשל זשיימס בוכטע געפינט זיך אין דער הודסאן בוכטע, וואס זיצט אין צענטער צווישן די קאנאדישע פראווינצן פון קוויבעק און אנטעריא. |
| lexicalization | yid: בוכטע |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 海岬或陸岬是一片三面環海的陸地。。面積大的海岬則為半島。與海岬相對的是三面環陸的海灣。 |
| lexicalization | zho: 海岬 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Headland |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Promontory |
| Media | |
|---|---|
| media:img | BeringSt-close-VE.jpg |
| media:img | Cabo Fisterra Galiza.jpg |
| media:img | Cabo menor.jpg |
| media:img | CapBonneEsperance2.jpg |
| media:img | Cape good hope peninsula.jpg |
| media:img | Cape of Good Hope (Zaian 2008).JPG |
| media:img | CapeHorn.jpg |
| media:img | CapeHornDetailMap.png |
| media:img | Castelo sagres IPPAR.jpg |
| media:img | Estaca-de-bares.jpg |
| media:img | Islas Estelas Baiona e cabo silleiro.jpg |
| media:img | Madeira Blick von cabo girao 580 m in die Tiefe 5-07JPG.jpg |
| media:img | Noordkaap 1 RA.jpg |
| media:img | NorthsideArgentiaAug2003.jpg |
| media:img | Promontory (PSF).png |
| media:img | San Sebastian aerea.jpg |
| media:img | San Sebastian.jpg |
| media:img | Zlatni rat from Vidova Gora.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
