| Catalan |
| has gloss | cat: El Cap Nord (en noruec Nordkapp) és un penya-segat de 307 metres dalçada que domina lOceà Glacial Àrtic i que marca simbòlicament el punt més septentrional dEuropa (71° 10′21″N 25° 47′40″E). És situat sobre lilla noruega de Mageroy. De fet, un altre cap daquesta illa, més a loest, el Knivskjellodden, és una mica més al nord però és de feble alçada i no presenta un caràcter tan dramàtic. |
| lexicalization | cat: Cap Nord |
| Czech |
| has gloss | ces: Nordkapp je mys, výběžek v severní části Norska, který je často mylně považován za nejsevernější bod kontinentální Evropy. Nalézá se na 71° 10′ 21″ s. š. a 25° 47′ 40″ v. d. Jedná se o 307 metrů vysoký útes. Vede k němu pohodlná asfaltová cesta a na jejim konci se nachází muzeum stojící na místě, kam dorazily první expedice hledající severní bod kontinentu. Nedaleko se nachází výběžek Knivskjellodden, který je přibližně o 1500 metrů severněji. Vede k němu neudržovaná stezka. |
| lexicalization | ces: Nordkapp |
| Danish |
| has gloss | dan: Nordkapplateauet, i daglig tale Nordkap, er en stejl klippeformation beliggende i Nordkap kommune i den nordligste del af Finmarken, Norge. |
| lexicalization | dan: Nordkapplateauet |
| German |
| has gloss | deu: Das Nordkap (Nordkapplatået) ist ein steil aus dem Eismeer emporragendes Schieferplateau (Kap) auf der norwegischen Insel Magerøya und befindet sich auf dem Gebiet der nach ihm benannten Kommune Nordkapp. Es liegt auf 71° 10' 21" nördlicher Breite, etwa 2100 km vom Nordpol entfernt und etwa 520 km nördlich des Polarkreises. Das Nordkap ist zwar nicht der nördlichste Punkt Europas, jedoch ein bedeutendes touristisches Reiseziel. Am Nordkap gibt es für etwa 2,5 Monate die Mitternachtssonne, im Winter dagegen gelangt die Sonne etwa 2,5 Monate lang auch tagsüber nicht über den Horizont. |
| lexicalization | deu: Nordkap |
| Estonian |
| has gloss | est: Nordkapp on neem Skandinaavia poolsaare põhjatipus Magerøya saarel. Halduslikult jääb Norra Finnmargi maakonda Nordkapi valda. Nordkapist saab alguse maantee E69. 307 m kõrgust järsku kaljut peetakse sageli Euroopa mandriosa põhjapoolseimaks punktiks. Tegelikult on samal saarel asuv Knivskjelloddeni 1457 m Nordkapist põhja pool ja lisaks asuvad mõlemad saarel ning Euroopa mandriosa kõige põhjapoolsem punkt on 70 km kaugusel asuv Nordkinn. |
| lexicalization | est: Nordkapp |
| French |
| has gloss | fra: Le cap Nord (en norvégien : Nordkapp) est une falaise de de hauteur qui marque symboliquement le point le plus septentrional dEurope occidentale . Il est situé sur lîle norvégienne de Magerøy. En fait, un autre cap de cette île, plus à louest, le Knivskjellodden, est plus au nord mais est de faible hauteur et ne présente pas un caractère aussi majestueux. Le point continental européen le plus au nord est, lui, le cap Nordkinn (Kinnarodden), plus à lest et plus au sud par rapport au pôle Nord. |
| lexicalization | fra: cap Nord |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Noardkaap (Noarsk: Nordkapp) oan de Barentssee wurdt tradysjoneel beskôge as it noardlikste puntsje fan it Jeropeeske kontinint. De Noardkaap leit op in eilân, dat mei in tunnel fan de fêstewâl ôf te berikken is. It leit op 71° 10' 21" NB, yn de gemeente Nordkapp tichteby Hammerfest, yn Noarwegen. De kaap leit op 2080 km fan de Noardpoal. |
| lexicalization | fry: Noardkaap |
| Friulian |
| has gloss | fur: Cjâf Nord (par norvegjês Nordkapp) al è un promontori di altitudin 307 metris che al domine l'Ocean Glaciâl Artic e che al segne in mût simbolic il pont plui setentrionâl de Europe (71° 10′21″N 25° 47′40″E). Al è logât su la isule di Magerøya; al fo clamât cussì pe prime volte tal 1533 dal esploradôr inglês Richard Chancellor, che al cirive il famôs Passaç a nord-est. Al è di notâ come un altri promontori su la stesse isule al è logât plui a nort, ma al è mancul famôs par vie che al è plui bas e plui dificil di rivâ. |
| lexicalization | fur: Cjâf Nord |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נורדקאפ (נורבגית Nordkapp - "כף הצפון" או Nordkapplatået - "רמת כף הצפון") הוא חצי אי קטן בתחומה של מועצה מקומית באותו שם, בצפונו של האי מגרֵייה (Magerøya) במחוז פינמרק (Finnmark) שבצפון נורבגיה. |
| lexicalization | heb: נורדקאפ |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Északi-foknak több földrajzi helyet is neveznek. Európában ez az elnevezés a kontinens szárazföldön elérhető legészakibb pontját jelenti, melyet Nordkappnak neveznek. |
| lexicalization | hun: Északi-fok |
| Italian |
| has gloss | ita: Capo Nord (Nordkapp in norvegese) è un promontorio roccioso che si trova sulla punta nord dell'isola di Magerøya, nel comune di Nordkapp, nella Norvegia settentrionale. |
| lexicalization | ita: Capo Nord |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ノールカップ（Nordkapplatået）は、ノルウェー北部のマーゲロイ島にある岬である。 |
| lexicalization | jpn: ノールカップ |
| Latin |
| has gloss | lat: Promunturium Septentrionale est in Norvegia. Promunturium non in terra continente sed in insula est. Ista insula locos habet qui polo septentrionali propiores sunt quam promunturium. |
| lexicalization | lat: Promunturium Septentrionale |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nordkapas (Šiaurės kyšulys) yra kyšulys Magerojos saloje, Finmarko provincijoje, šiaurės Norvegijoje. Sala su žemynu sujungta požeminiu tuneliu (pravažiavimas mokamas). Koordinatės: |
| lexicalization | lit: Nordkapas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Nordkap (engl.: North Cape) ass dee Punkt an Norwegen, deen am weitsten am Norden läit (Breedegrad: 71° 10 21'). Ganz stëmmt dat zwar net, well an der Noperschaft gëtt et de Punkt Knivskjellodden. Dee läit nach 1.500 m méi am Norden, mee en ass schwéier zougänglech. Nordkap ass eng Gemeng déi zum Bezierk Finmark gezielt gëtt. Vun däer Gemeng, déi zu engem groussen Deel op der Insel Magerøya läit, liewen déi meeschten Awunner an der Uertschaft Honningsvåg, e klengen Hafen, deen déi meeschten vun den 200.000 Touristen, déi all Joer op de Nordkap kommen, als Ausgangspunkt fir hir Visite op de Nordkap benotzen. Den Nordkap gëtt vun engem 307 m héije Fiels gebilt, dee géi aus dem Mier erraussteet. Den Nordkap gouf bekannt duerch den Entdecker Richard Chancellor, deen am Joer 1553 no engem Schëffswee am Sënn vun engem Nord-Ostpassage gesicht huet. |
| lexicalization | ltz: Nordkap |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} De Noordkaap (Noors: Nordkapp) aan de Barentszzee wordt traditioneel beschouwd als het noordelijkste puntje van het Europese continent. De Noordkaap ligt op het eiland Magerøya, dat met een tunnel vanaf het vasteland te bereiken is. Het is gelegen op 71° 10' 21" NB, in de gemeente Nordkapp nabij Hammerfest, in de provincie Finnmark in Noorwegen. De kaap ligt op 2080 km van de Noordpool. |
| lexicalization | nld: Noordkaap |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nordkapplatået (nordsamisk: Davvenjárga) er en klippe på Magerøya i Finnmark fylke i Norge, i Nordkapp kommune. Den 307 m høye, bratte klippen er ofte omtalt som det nordligste punktet i Europa. Dog er Knivskjelodden ca. 1380 m lenger nord, og dermed det kontinentale Europas egentlige nordpunkt. |
| lexicalization | nor: Nordkapplatået |
| Polish |
| has gloss | pol: Przylądek Północny (norw. Nordkapp), skalisty przylądek (71°10′21″N, 25°47′40″E) w Norwegii w gminie Nordkapp w prowincji Finnmark, na wyspie Magerøya, połączonej z lądem stałym podmorskim tunelem drogowym (przejazd przez tunel jest płatny). |
| lexicalization | pol: Przylądek Północny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cabo Norte é um cabo na ilha de Magerøya no norte da Noruega, na comuna de Nordkapp. Tem 307 m de altura sobre o mar da Noruega e mar de Barents, e com frequência é referenciado como o mais setentrional ponto da Europa, de coordenadas . Porém, o cabo vizinho de Knivskjellodden situa-se cerca de 1,500 metros mais a norte. Além disso, ambos os pontos se encontram numa ilha, o que significa que o ponto mais a norte da Europa continental é o Cabo Nordkinn. |
| lexicalization | por: Cabo norte |
| Russian |
| has gloss | rus: Но́рдкап (, ) — мыс на острове Магерё на севере Норвегии, в коммуне Нордкап. Высота мыса 307 м, считается самой северной точкой Европы, координаты . Тем не менее, соседняя точка Кнившелльодден выступает в море на 1500 м севернее. Оба места находятся на острове, самая северная точка континентальной части Европы — мыс Нордкин. Ближайший к мысу порт — небольшой рыбацкий городок Хаммерфест. |
| lexicalization | rus: Норд-Кап |
| lexicalization | rus: Нордкап |
| Slovenian |
| has gloss | slv: : Séverni ŕt (tudi Nordkapp) je rt na otoku Magerøya v občini Nordkapp na severu Norveške. Ta strma, 307 metrov visoka pečina se z geografsko lego na pogosto obravnava kot najsevernejša točka Evrope. Vendar pa leži bližnja točka Knivskjellodden še približno 1500 metrov severneje. Poleg tega obe točki ležita na otoku, kar pomeni, da je najsevernejša točka celinske Evrope pravzaprav Kinnarodden. |
| lexicalization | slv: Nordkapp |
| lexicalization | slv: Severni rt |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cabo Norte es un promontorio localizado en la isla de Magerøya, en el norte de Noruega, en la comunidad de Nordkapp. Su acantilado, de 307 m de altura, es considerado con frecuencia el punto más septentrional de Europa . Sin embargo, el vecino cabo Knivskjellodden se halla unos 1.500 metros más al norte. Además, ambos puntos se encuentran en una isla, lo que significa que el punto más septentrional de la Europa continental es, en realidad, el cabo Nordkinn. |
| lexicalization | spa: cabo Norte |
| Serbian |
| has gloss | srp: Северни рт је једна од најсевернијих тачака Европе на новрешком острву Магере . Налази се на 71°10‘ северне ширине и 25°47‘ источне дужине. Лети је важна туристичка дестинација због „поноћног Сунца“ које се види у току двомесечног поларног дана. |
| lexicalization | srp: Северни рт |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nordkap (norska Nordkapp), är en hög klippa på Magerøya i Nordkapps kommun i norra Norge. Klippan är 304 meter hög och stupar brant ner i havet. Nordkapp omtalas ofta som det europeiska fastlandets nordligaste punkt, trots att den är belägen 1,5 kilometer söder om Magerøyas nordligaste punkt Knivskjellodden. Magerøya är en ö och ingen av uddarna kan betraktas som det europeiska fastlandets nordligaste punkt. Norges och det europeiska fastlandets nordligaste punkt är Kinnarodden (71°10'N). |
| lexicalization | swe: Nordkap |
| Thai |
| has gloss | tha: แหลมเหนือ (อังกฤษ: North Cape; นอร์เวย์: Nordkapp) เป็นแหลมที่อยู่ปลายเกาะมาเกโรยา ในภาคเหนือของประเทศนอร์เวย์ ตัวแหลมมีความสูง 307 เมตรจากระดับน้ำทะเลเป็นหน้าผาที่สูงชันตั้งอยู่ ณ ละติจูด 71° 10’ 21” เหนือ และลองจิจูด 25° 47’ 40” ตะวันออก ซึ่งในความเป็นจริงแล้วยังมีแหลมชื่อ “คนิฟสเกลลอดเดน” ที่อยู่ห่างออกไปทางเหนือว่า 1500 เมตรที่อยู่ขึ้นไปทางเหนือมากกว่า |
| lexicalization | tha: แหลมเหนือ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 北角在挪威北方北角縣（Nordkapp）馬格爾島（Magerøya）上的一個海岬。她的307米高的陡峭懸崖常常被認為是歐洲的最北方。北角位處，距離北極2102.3公里。但是其實其鄰近的Knivskjellodden比北角更北1457米。而且由於兩點均位於馬格爾島上，歐洲大陸實際的最北點便是諾爾辰角，距離芬馬克郡（Finnmark）的加姆維克（Gamvik）約為20公里。根據國際航道測量組織（International Hydrographic Organization），斯匹次卑爾根島（Spitsbergen）的南端到熊島的最北點，再由熊島的公牛角（Cape Bull）到北角的線成為挪威海與巴倫支海的界線。 |
| lexicalization | zho: 北角 |
