| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) making engraved or etched plates and printing designs from them engraving, etching |
| has gloss | eng: Etching is the process of using strong acid or mordant to cut into the unprotected parts of a metal surface to create a design in intaglio in the metal (the original process—in modern manufacturing other chemicals may be used on other types of material). As an intaglio method of printmaking it is, along with engraving, the most important technique for old master prints, and remains widely used today. |
| lexicalization | eng: Echoppe |
| lexicalization | eng: engraving |
| lexicalization | eng: Etching |
| lexicalization | eng: Échoppe |
| subclass of | (noun) artistic design and manufacture of prints as woodcuts or silkscreens printmaking |
| has subclass | (noun) the act of engraving on a steel plate steel engraving |
| has subclass | (noun) a method of etching that imitates the broad washes of a water color aquatint |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: التنميش هي استخدام حمض أو ضوء للوصول إلى الطبقة غير المحمية من اجل خلق تصميم على المعدن وتستخدم في صنع الدارات المطبوعة و الدارات المتكاملة. |
| lexicalization | ara: تنميش |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: А́квафо́ртэ , тое ж, што і афорт — разнавіднасьць гравюры па мэтале. У працэсе стварэньня выявы праводзіцца траўленьне паверхні кіслотамі. Вядомая з пачатку 16 стагодзьдзя. |
| lexicalization | bel: Аквафортэ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Bakrorez ili gravura je grafička tehnika dubokog tiska u kojoj se u cinkovu ili bakrenu ploču oštrim udubljivačem,iglom, itd urezuje crtež, te se udubljenja ispunjavaju bojom. Otiskivanje se vrši u presi za duboki tisak pod jačim pritiskom. crtez se tiska na posebnom grafickom papiru koji je prethodno stajao u vodi. Pored linearne čistoće, ljepota bakroreza se ogleda i u reljefnosti crta koja nastaje zbog jakog pritiska preše, tj. ulaženja papira u sva udubljenja iz kojih preuzima boju. bakrorez je mehanicka tehnika a bakropis hemijska, to su dvije zasebne graficke tehnike. |
| lexicalization | bos: Bakrorez |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Офорт (от френски eau-forte - буквално "силна вода", разбира се като сярна киселина) е графична техника, при която се издрасква рисунка с острие върху грунд, покриващ метална плочка, обикновено цинкова или медна. Следва потапяне в киселина, която разяжда издрасканите линии по метала. После грунда се премахва чрез напоена с разредител кърпа, а разядените линии се изпълват с мастило, от така получената матрица (клишета) се получават отпечатъци върху влажна хартия с помощта на преса на принципа на дълбокия печат. При отпечатването може да бъде добавен цвят. Възможно е съчетаването с други графични техники, например акватинта,литография. |
| lexicalization | bul: Офорт |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Laiguafort (del llatí, aqua forte, aigua forta) és una modalitat de gravat al buit en que la tinta es diposita a les parts gravades o buidades. La matriu és de metall i actúa com una calcografia, es treballa de manera indirecta per lacció corrosiva d'un àcid nítric sobre una planxa metàlica de coure, acer o zinc. |
| lexicalization | cat: aiguafort |
| Czech | |
| has gloss | ces: Lept je grafická technika. Řadí se do tisku z hloubky. V mezinárodním značení má symbol C3. |
| lexicalization | ces: lept |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: shí ke |
| lexicalization | cmn: 蚀刻 |
| lexicalization | cmn: 蝕刻 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Radering er en tryktype, hvor man til fremstillingen af klichéeen bruger stærk syre eller anden ætsende substans til at ætse i ubeskyttede dele af en metaloverflade for at danne en tegning i metallet. Raderingsteknikken er ved siden af stik den vigtigste teknik, der historisk har været brugt til fremstilling af kunsttryk, og teknikken bruges stadig i vid udstrækning i dag. |
| lexicalization | dan: radering |
| German | |
| has gloss | deu: Radierung (von lateinisch radere = kratzen, wegnehmen, entfernen) bezeichnet ein grafisches Tiefdruckverfahren der künstlerischen Druckgrafik. |
| lexicalization | deu: Radierung |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Akvaforto estas kupra plato, en kies surfacon oni per fortakvo korodis bildon por presi tiun. Ankaŭ tia presita bildo nomiĝas akvaforto. |
| lexicalization | epo: gravuraĵo |
| lexicalization | epo: Akvaforto |
| lexicalization | epo: akvafortaĵo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ofort (prantsuse keeles eau-forte) on sügavtrükitehnika, mille puhul metallplaati katvasse happekindlasse kihti kraabitakse ofordinõelaga joonistus ja söövitatakse see happes metalli. Seejärel kaetakse plaat värviga, trükkimisel jätab söövituskohtades olev värv paberile kujutise. |
| lexicalization | est: Ofort |
| Persian | |
| has gloss | fas: چاپ تیزابی (سیاه‌قلم تیزابی و چاپ‌نقش تیزابی هم نامیده شده) نوعی روش حکاکی است که در آن خطوط و بافت‌ها توسط اسید بر روی صفحه‌ای فلزی (معمولا مس) حک می‌شوند. |
| lexicalization | fas: چاپ تیزابی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Etsaus eli viivasyövytys on taidegrafiikan syväpainomenetelmä, jossa pohjustusaineella päällystetylle kuparilaatalle piirretään kuva, joka syövytetään hapon avulla laatalle. Laatalle levitetään painoväri ja laatta puhdistetaan, niin että väriä jää vain hapon syövyttämiin uriin. Levystä otetaan vedos eli sitä puristetaan paperin kanssa painoprässillä, jolloin levyllä ollut kuva siirtyy paperille. |
| lexicalization | fin: Etsaus |
| French | |
| has gloss | fra: L’eau-forte est un procédé de la gravure en creux sur plaque métallique. « Cette appellation elle-même est celle de l’acide nitrique étendu d’eau : l’aqua-fortis des anciens alchimistes .». Aujourd’hui, l’expression d’eau-forte s’applique également à d’autres mordants , tels que le perchlorure de fer. |
| lexicalization | fra: Eau forte |
| lexicalization | fra: Eau-Forte |
| lexicalization | fra: gravure |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In ets is in djipdruktechnyk wêrbei't tekene wurdt op in mei fernis ôfdutsen koperen of sinken plaat. De tekening wurdt dêrnei op de net troch it fernis beskerme dielen ynfretten mei in soer en op fochtich papier ôfdrukt. |
| lexicalization | fry: ets |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Bakropis ili bakrorez je grafička tehnika duboke štampe. Izvodi se na metalnoj ploči (matrici) od bakra ili cinka uz pomoć kiseline koja nagriza određene delove. Crtež na ploči je udubljen a otisak na papiru reljefan. B. se razvio u 14. veku iz oružarskog zanata (ukrašavanje ornamentima pušaka, pištolja, mačeva, oklopa...). najpoznatiji umetnici koji su se bavili b. su rembrant, G. B. Tijepolo, F. Goja, E. Dega, K. Pisaro, Roden, A. Matis, P. Pikaso. |
| lexicalization | hbs: Bakropis |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תצריב היא שיטת דפוס שקע אשר פותחה במאה ה-16. כבר בימי הביניים (וייתכן כי אף עוד קודם לכן) נעשה שימוש בטכניקה זאת על מנת לקשט כלי נשק, כוסות,צלחות ומגנים. |
| lexicalization | heb: תצריב |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Bakropis je jedna od kemijskih grafičkih tehnika, oštrih i sočnih linija. Tehnika nije komplicirana ali zahtijeva preciznost u radu. |
| lexicalization | hrv: Bakropis |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A rézkarc, régiesen aquafortis a legkifinomultabb sokszorosító grafikai eljárás, a mélynyomásos módszerek egyike. A rézkarc alapvetően hasonló a rézmetszethez, szintén fémlemezt használó mélynyomó eljárás, de míg ez utóbbinál a mélyített vonalat véső segítségével és fizikai erő kifejtésével érjük el, a rézkarcnál savak maró hatása mélyíti a kívánt vonalat. A rézkarc nagy előnye a rézmetszettel szemben főleg az, hogy a vonalak hajlékonyabbak, a tű gyorsabban és engedelmesebben követi a művész friss impresszióit, és nem kíván oly hosszú és kitartó gyakorlati tanulmányt, mint a metszés. |
| lexicalization | hun: rézkarc |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Etsa adalah proses dengan menggunakan asam kuat untuk mengikis bagian permukaan logam yang tak terlindungi untuk menciptakan desain pada logam. Sebagai metode intaglio dalam seni grafis, bersama dengan engraving, etsa merupakan teknik paling penting dalam sejarah karya seni grafis Barat (old master prints) dan masih tetap banyak digunakan sampai sekarang. |
| lexicalization | ind: etsa |
| Italian | |
| has gloss | ita: Acquaforte (in latino aqua fortis) anticamente designava l'acido nitrico, detto anche mordente. Oggi indica un tipo di stampa ed il modo per produrla. |
| lexicalization | ita: acquaforte |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: エッチング (etching) とは、化学薬品などの腐食作用を応用した塑形ないし表面加工の技法。使用する素材の必要部分にのみ防食処理を施し、腐食剤によって不要部分を除去することで目的形状のものを得る。 |
| lexicalization | jpn: エッチング |
| Korean | |
| has gloss | kor: 에칭 은 화학약품의 부식작용을 응용한 소형(塑型)이나 표면가공의 방법이다. 흔히 식각(蝕刻)이라고도 한다. 사용하는 소재에서 필요한 부위만 방식 (防蝕) 처리를 한 후 부식시켜서 불필요한 부분을 제거하여 원하는 모양을 얻는다. |
| lexicalization | kor: 에칭 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Oforts ir dobspieduma tehniku grupa, kurā zīmējumu metāla plātnē iekodina ar skābi, pēc tam kodinātās vietas noklāj ar krāsu un ar spiedienu iegūst nospiedumu. Parasti mākslinieks noklāj metāla plātni ar vaskam līdzīgu masu, kas izturīga pret skābi, tad tajā ar irbuli iezīmē vēlamo zīmējumu. Pēc tam plātni iegremdē skābē, kas reaģē ar pieejamajām metāla vietām, veidojot zīmējumu. |
| lexicalization | lav: Oforts |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ofortas ( - azoto rūgštis) – grafikos technika, spaudos būdas, išrastas XVII a. Būdinga šviesių-tamsių tonų deriniai, subtilus štrichavimas, laisvas piešinys. |
| lexicalization | lit: Ofortas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een ets is een diepdruktechniek waarbij getekend wordt op een met vernis afgedekte koperen of zinken plaat. De tekening wordt vervolgens ingebeten in zuur en op vochtig papier afgedrukt. |
| lexicalization | nld: ets |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: graveerkunst |
| lexicalization | nld: prent |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Etsning er en form for dyptrykk, der motivet etses inn i trykkplaten ved hjelp av en syre. Syren angriper metallet og skaper fordypninger og ujevnheter i overflaten. Dersom smale spor etses ned i platen, oppstår fine linjer i det ferdige trykket. |
| lexicalization | nor: etsning |
| Polish | |
| has gloss | pol: Akwaforta, kwasoryt (wł. acquaforte – mocna woda czyli kwas azotowy) – technika graficzna wklęsła, także odbitka otrzymana tą techniką. |
| lexicalization | pol: Akwaforta |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Água-forte é uma modalidade de gravura que é feita em uma base de liga metálica, habitualmente de ferro e zinco. |
| lexicalization | por: água-forte |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Acvaforte (din = apă tare) este un procedeu de gravură care constă în corodarea unei plăci de cupru de zinc sau de fier (pe care în prealabil s-a trasat un desen) cu ajutorul acidului azotic. |
| lexicalization | ron: Acvaforte |
| Russian | |
| has gloss | rus: Офо́рт ( — азотная кислота, буквально — «крепкая вода»), также аквафорте — разновидность гравюры на металле, техника станковой графики глубокой печати, позволяющая получать оттиски с печатных форм («досок»), в процессе работы по созданию изображения на которых производится травление поверхности кислотами. Известен с начала XVI века. |
| lexicalization | rus: офорт |
| lexicalization | rus: гравюра |
| lexicalization | rus: гравировка |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: L'acquaforti è na tècnica artìstica facenti parti di la ncisioni. Cunzisti nta la stampa ncapu â carta di un disegnu ca prima veni rializzatu ncapu na matrici di mitallu. La matrici di mitallu (ramu, zincu, ottuni, ferru ecc.) veni prima allustrata e ci vennu fatti li bordi a sciddicaloru (di manera chi nun tagghia â carta o lu feltru di lu torchiu), doppu veni cuperta di na vernici a basa di cira (ca pò èssiri passata a pinzeddu o a cauru cu un tampuni dri pelli) e affumata cu un lumi a pitroliu. |
| lexicalization | scn: acquaforti |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Lept patrí medzi grafické techniky, do skupiny tlače z hĺbky. |
| lexicalization | slk: lept |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El aguafuerte es una modalidad de grabado que se efectúa tomando como base una plancha o lámina de aleación metálica, habitualmente de hierro y zinc. Ésta se recubre de una fina capa de barniz protector, o de cera resistente a los ácidos. El grabador dibuja con un estilete de punta cónica muy afilada en esta capa de barniz, llegando justo hasta el cobre sin penetrar en él. Posteriormente se sumerge la lámina con su barniz en una solución de agua y ácido nítrico, esto es el propio aguafuerte. Esta solución corroe el cobre en las zonas en que éste no está protegido por el barniz, y deja unos surcos.El tiempo de inmersión de la lámina en el ácido determina la profundidad de la línea en el grabado, otorgándole a mayor tiempo mayor valor. |
| lexicalization | spa: Aguafuerte |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Etsning är en grafisk teknik som är en utveckling av kopparsticket. Ordet etsning används ofta också om ett konstverk som har framställts genom metoden etsning. |
| lexicalization | swe: etsning |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: gravür |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: oymacýlýk |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Аквафо́рта , — спосіб гравіювання на міді міцним пальником; саму гравюру, отриману таким чином, називають офортом. |
| lexicalization | ukr: Аквафорта |
| lexicalization | ukr: гравюра |
| lexicalization | ukr: гравірування |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Een etse is een diepdruk ip papier, soms perkament of zyde, van e vôorstellienge die met e zeur uutgebeetn wordt in e metoaln ploate van koper of stoal en sedert de 19e êeuwe ook zienk. |
| lexicalization | vls: etse |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 蚀刻版画是一种版画的作画方法，先在金属板上雕刻，然后用强酸腐蚀，制成凹版，再用油墨印刷成版画。现代也有用其他材料和其他化学腐蚀剂的方法。 |
| lexicalization | zho: 蚀刻版画 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Engraving |
| similar | e/Etching |
| similar | e/simple/Engraving |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
