| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Engraving is putting a design onto a hard, flat surface, by carving into it. The result may be a decorative piece in itself, as when silver, gold or steel are engraved, or may provide a printing plate of copper or another metal, for printing images on paper which are also called engravings. Engraving was an important method in history of making images on paper, both in artistic ways, such as making a decorative print, and also for printing books and magazines. It has long been replaced by photography in its commercial uses and, is nowadays much less common in printmaking, where it has been almost completely replaced by etching and other techniques. |
| has gloss | eng: Engraving is the practice of incising a design on to a hard, usually flat surface, by cutting grooves into it. The result may be a decorated object in itself, as when silver, gold, steel, or glass are engraved, or may provide an intaglio printing plate, of copper or another metal, for printing images on paper as prints or illustrations; these images are also called engravings. |
| lexicalization | eng: Engravings |
| lexicalization | eng: engraving |
| instance of | (noun) artistic design and manufacture of prints as woodcuts or silkscreens printmaking |
| Meaning | |
|---|---|
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Рыціна (, ад францускага graver — выразаць, ствараць рэльеф) — від графічнага мастацтва, стварэньне выяваў, якія можна дубляваць кантактным друкам з рельефных паверхняў ці праз трафарэт. Кожны адбітак лічыцца аўтарскім творам. |
| lexicalization | bel: рыціна |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Gravura (graviranje, gravira, duborez) u likovnoj umjetnosti označava tehniku urezivanja ili izradu reljefa određenog prikaza u tvrdoj i (najčešće) ravnoj površini. Rezultat graviranja može sam po sebi biti neki dekorirani predmet od srebra, zlata, drveta, stakla ili nekog drugog materijala. Gravirane ploče se mogu izrađivati i radi prenošenja i umnožavanja u nekom drugom materijalu kao što je papir, platno i sl. U tim slučajevima posebnu primjenu gravura ima kod izrade ilustracija za knjige i magazine. Nakon izuma fotografije ova tehnika je postepeno izgubila značaj i širinu primjene u komercijalne svrhe zbog dugog procesa učenja ove vještine i spore tehnologije umnožavanja. S druge strane, u umjetnosti, gravura je zadržala svoje važno mjesto i ulogu. Umjetnici su se izražavali ovom tehnikom stvarajući najčešće u materijalima kao što je drvo, bakar ili linoleum. Tako stvorena djela, odnosno tehnike primjenjivane za njihovo stvaranje dobile su ime prema materijalu od koga su izrađena: drvorez, bakropis, linorez. |
| lexicalization | bos: gravura |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Гравюра (, — копая или — изрязвам, създавам релефно изображение) е вид графично изкуство, създавано с помощта на различни печатни форми и техники. Материалите, които могат да се използват за гравиране са сребро, злато, мед, стомана, стъкло. Също така може да се използва техниката на дълбок печат за разпечатване на гравюри на хартия. Днес за комерсиална употреба гравирането е изместено от офорта, фотографията и други по-нови методи на печат. Понякога към гравюрата погрешно се отнася литографията. |
| lexicalization | bul: гравюра |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El gravat és una tècnica artística destampació, lacció de gravar, la matriu i lestampa. * Tècniques destampació: Procediments per obtenir una imatge de forma seriada. * Matriu: Planxa que convenientment tractada i entintada acabarà definint laspecte de la sèrie destampes per transferència. * Estampa: que forma part duna sèrie limitada i és considerada com lobra. |
| lexicalization | cat: Gravat |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mědiryt též chalkografie je hlubotisková grafická technika využívající rytí čar a ploch do měděné matrice. |
| lexicalization | ces: mědiryt |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kobberstik er dybtryk taget af en ridset kobberplade. Det første daterede kobberstik er fra 1446. Albrecht Dürer har lavet kobberstik i Tyskland lige efter 1500. En række topografiske værker er illustreret med kobberstik. Danmarks kendteste kobberstikker er Johan Frederik Clemens, der arbejdede efter forlæg af Nicolai Abildgaard og Jens Juel. |
| lexicalization | dan: kobberstik |
| German | |
| has gloss | deu: Der Kupferstich gehört zu den grafischen Tiefdruckverfahren. Beim Kupferstich wird das zu druckende Bild mit einem Grabstichel spanabhebend in eine Kupferplatte „gegraben“. Die dabei entstandenen Linien nehmen die Farbe auf. |
| lexicalization | deu: Kupferstich |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Χαρακτική είναι η τέχνη της εγχάραξης μιας σκληρής επίπεδης, κυλινδρικής ή άλλου είδους επιφάνειας με σκοπό την δημιουργία διακοσμητικών σχεδίων σ' αυτήν την επιφάνεια. Για παράδειγμα, οι αρχαίοι σφραγιδόλιθοι και οι αρχαίες επιγραφές σε στήλες αποτελούν τα πρώτα χαρακτικά έργα της ανθρωπότητας. |
| lexicalization | ell: Χαρακτική |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kuprogravurado apartenas al la grafikaj profundpresaj procedoj. Ĉe kuprogravurado oni „fosas“ la presotan bildon per fosgrifelo en kuproplaton, forigante metalerojn. La tiel ekestintaj linioj enprenas la farbon. |
| lexicalization | epo: kuprogravurado |
| Estonian | |
| has gloss | est: Vasegravüür ehk vaselõige on vanim sügavtrükimenetlus, mille puhul joonistus graveeritakse vaskplaati. |
| lexicalization | est: Vasegravüür |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kaivertaminen on kuvion viiltämistä kovaan, tasaiseen pintaan. |
| lexicalization | fin: Kaivertaminen |
| French | |
| lexicalization | fra: Gravure |
| Galician | |
| has gloss | glg: O gravado é a arte de converter (e tamén a transformación en si) unha superficie plana nunha matriz que sirve de punto inicipal paras a reprodución dunha imaxe. |
| lexicalization | glg: gravado |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תחריט הוא טכניקה של דפוס שקע. בשפות זרות כדוגמת האנגלית, משמש המונח "תחריט" (Engraving) גם לתיאור עיטורים החרוטים על גבי עצמים וחומרים שונים, בדומה לתבליט שטוח. |
| lexicalization | heb: הדפסים |
| lexicalization | heb: תחריט |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Graviranje je tehnički postupak urezivanja ili jetkanja dizajna (linija, ukrasa, znakova, likova) u tvrdu, obično ravnu površinu pravljenjem brazda u njoj. Rezultat graviranja može biti sam dekorirani predmet ako se gravira srebro, zlato, čelik ili staklo, ili može omogućiti izradu dubokotiskarskih (tal. intaglio) ploča od bakra ili drugog metala za tiskanje slika na papiru kao tisaka ili ilustracija. Otisak urezanih slika naziva se gravura ili gravira. |
| lexicalization | hrv: graviranje |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A rézmetszet a legrégibb mélynyomású sokszorosító grafikai eljárás. A rajzot a rézmetsző kis vésők segítségével vési (metszi) a sima rézlemezbe. A nyomaton megjelenő fekete vonalak tehát mélyítve vannak, ellentétben a fametszettel, amely eljárásnál mindaz, ami nyomot kell, hogy hagyjon a papíron, kiemelkedik. A rézmetszetet meg kell különböztetni még a rézkarctól, amely szintén mélynyomású eljárás, de az utóbbinál a nyomot hagyó vonalakat maratással mélyítik a lemezbe. |
| lexicalization | hun: rézmetszet |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'incisione è una tecnica artistica. Può essere in cavo o in rilievo. |
| lexicalization | ita: Incisione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: エングレービング（engraving）とは版画の凹版技法のひとつで、ビュランという先端にダイアモンド様の固い刃のついたノミのような器具を使い、銅版に線を彫る。そして、その溝にインクを埋め、それを刷って作品にする版画技術。鮮明な線が特徴とされる。エッチングより成立は早い。ただ単に金属やガラスを削ること、あるいはその作品を意味することもある。ビュラン彫り。 |
| lexicalization | jpn: エングレービング |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Ukiran merupakan sejenis seni yang dapat menggambarkan perihal sesuatu kaum mengikut corak alur yang dibuat di atas sesuatu bahan keras. |
| lexicalization | msa: Ukiran |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} Een gravure is een afdruk van een afbeelding die op een metalen plaat wordt gemaakt. |
| lexicalization | nld: gravure |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kobberstikk eller kopperstikk er en grafisk dyptrykksteknikk der motivet skjæres inn i en trykkplate av kobber ved hjelp spisse verktøy, såkalte kobberstikler. |
| lexicalization | nor: kobberstikk |
| Polish | |
| has gloss | pol: Miedzioryt (dawne nazwy sztych, kopersztych, łac. cuprum - miedź, niem. Kupferstich) to technika graficzna wklęsła, najstarsza technika graficzna na metalu, stosowana już w XV wieku. Wywodzi się prawdopodobnie z próbnych odbitek otrzymywanych przy stosowaniu techniki niella. |
| lexicalization | pol: Grafiki |
| lexicalization | pol: miedzioryt |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Gravura é uma imagem representando algo, como pintura, desenhos, relevos, etc. O material pode variar e classifica-se a gravura de acordo com o material de que é feita. |
| lexicalization | por: gravura |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Termenul gravură este folosit pentru a defini o tehnică precum şi rezultatul său. În ce priveşte rezultatul este folosit în egală măsură şi termenul de exemplar sau tiraj. Tehnica presupune săparea, incizarea, perforarea sau obturarea prin diverse procedee fizice ori chimice a unei suprafeţe de regulă plane (placă de gravură) în vederea imprimării şi multiplicării ulterioare a imaginii. De asemenea termenul mai este folosit şi referitor la incizarea diverselor obiecte în scopul decorări lor. |
| lexicalization | ron: Gravura |
| lexicalization | ron: Gravură |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гравюра ( от — копать или — вырезать, создавать рельеф) — вид графического искусства, подразумевающий создание разными способами печатных форм — «досок» (так именуются и металлические печатные формы; в цветной гравюре, кьяроскуро — несколько досок) для тиражирования изображения путём печати (в том числе и ручной, например, притиркой — с маленьких досок) с её рельефных поверхностей (см. — Высокая печать). Иногда трафаретную печать — этот вид прикладной графики (сериграфия, шелкография и т. п.), ошибочно относят к гравюре, которая собственно является по определению видом станковой графики. Каждый оттиск с печатной формы считается авторским произведением (даже в тех случаях, когда доску нарезал гравёр по рисунку художника). |
| lexicalization | rus: гравюра |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Rytectvo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El grabado es el resultado de una técnica de impresión que consiste en transferir una imagen dibujada con instrumentos punzantes, cortantes o mediante procesos químicos en una superficie rígida llamada "matriz" con la finalidad de alojar tinta en las incisiones, que después se transfiere por presión a otra superficie como papel o tela. |
| lexicalization | spa: Grabado |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Gravura |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Бакропис (фр. l'eau-forte, нем. radierung, енг. etching) је графичка техника дубоке штампе, код које се матрица израђује хемијским путем. |
| lexicalization | srp: бакропис |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kopparstick är den äldsta konstnärliga djuptrycksmetoden. Första belägg på ett kopparstick är från 1446 och förvaras i dag i Berlins kopparstickskabinett. |
| lexicalization | swe: Kopparstick |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Gravür |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Гравю́ра ( від graver — вирізати, створювати рельєф) — вид графічного мистецтва, створення тиражованих зображень шляхом контрастного друку з рельєфних поверхонь або через трафарет. Кожен відтиск з друкарської форми вважається авторським твором. |
| lexicalization | ukr: гравюра |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
