| Aragonese |
| has gloss | arg: LOrinoco ye un río de Benezuela y Colombia que tien 2.140 km de largaria. Naxe no Cerro Delgado Chalbaud (Estato Amazonas, Benezuela) y a suya desembocadura regude en lozián Atlantico. Ye o segundo río más caudaloso do mundo y dAmerica, con un cabal meyo de 63.000 m³/s. A superfizie da suya cuenca ye de 880.000 km². |
| lexicalization | arg: Orinoco |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Арынока — рака ў Вэнэсуэле і Калюмбіі. |
| has gloss | bel: АРЫНОКА, рака ў Паўднёвай Амерыцы. Даўжыня 2730 км. |
| lexicalization | bel: Арынока |
| lexicalization | bel: Рака Арынока |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar stêr Orinoko ( Orinoco e spagnoleg) zo ur stêr veur e Venezuela hag e Colombia, en Amerika ar C'hreisteiz. Eieniñ a ra er Sierra Parima (kompezenn ar Gwianaoù), hag en em deurel a ra er Meurvor Atlantel en un delta ledan-ledan a 25 000 km2. Tremen a ra dre gêrioù Ciudad Bolívar ha Ciudad Guayana. |
| lexicalization | bre: Orinoko |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ориноко (на испански Orinoco) е река във Венецуела. Тя е третата по големина река в Южна Америка. |
| lexicalization | bul: Ориноко |
| Catalan |
| has gloss | cat: El riu Orinoco és un dels més grans dAmèrica del Sud. Neix a Veneçuela a prop de la frontera amb Brasil, flueix per aquest país i per la vora occidental de Colòmbia fins a desembocar a lOceà Atlàntic. Lafluent més gran que té és el Caroní, que sajunta amb l'Orinoco a Puerto Ordaz, prop de les cascades de Llovizna. |
| lexicalization | cat: Orinoco |
| Czech |
| has gloss | ces: Orinoco (, v jazyce místních indiánů- Tamanaků Orinuku znamená řeka) je jedna z nejdelších a nejvodnatějších řek v Jižní Americe. Mohutný tok o délce 2 310 km protéká Venezuelou (státy Amazonas, Anzoátegui, Apure, Bolívar, Delta Amacuro, Guárico) a částečně tvoří její hranici s Kolumbií. Své povodí má v oblasti nazývané Orinoquia jejíž rozloha činí 880 000 km², 23,7% této oblasti je v Kolumbii, zbytek ve Venezuele, pramen je na hranicích s Brazílií. |
| lexicalization | ces: Orinoco |
| lexicalization | ces: Povodí Orinoka |
| Danish |
| has gloss | dan: Orinoco er med en længde på 2140 km en af de største floder i Sydamerika. Den løber gennem Venezuela fra udspringet i Parima ved den brasilianske grænse, hvor den først flyder mod sydvest, derefter mod vest, nord og til sidst nordøst, hvorefter den udmunder i Atlanterhavet. |
| lexicalization | dan: Orinoco |
| German |
| has gloss | deu: Der Orinoco ist mit einer Länge von 2.140 Kilometern einer der längsten Flüsse Südamerikas. Der Orinoco befindet sich zu etwa drei Vierteln auf venezolanischem Staatsgebiet und zu etwa einem Viertel auf kolumbianischem Staatsgebiet. |
| lexicalization | deu: Orinoco |
| lexicalization | deu: Flusssystem Orinoco |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La rivero Orinoko (Orinoco) estas - kun longo de 2140 km - unu el la plej longaj en Sudameriko. La tuta rivero situas sur la teritorio de Venezuelo. La fonto troviĝas en la apudo de Parima ĉe la limo al Brazilo. De ĉi-tie la rivero fluas okcidenten, tiam norden kaj poste orienten al Atlantiko, en kiun ĝi fine enfluas. Ĝian delton konsistigas marĉoj kun areo de 41.000 km², famaj pro sia bestmulteco. |
| lexicalization | epo: Orinoko |
| Estonian |
| has gloss | est: Orinoco on jõgi Lõuna-Ameerikas. |
| lexicalization | est: Orinoco |
| Basque |
| has gloss | eus: Orinoko ibaia (gaztelaniaz: Orinoco) Hego Amerikako ibairik luzeenetariko bat da, 2.410 kilometroko luzearekin. Bere arroak, Orinoquia ezizenez ezaguna, 880,000 km² du, %76.3 Venezuelan eta bestea Kolonbian. |
| lexicalization | eus: Orinoko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Orinoco on yksi Etelä-Amerikan pisimmistä joista. Sen pituus on 2 140 kilometriä. Orinocon alkulähteet ovat Parimassa, Venezuelan ja Brasilian rajalla, josta se virtaa pohjoiseen Kolumbian ja Venezuelan välistä rajaa pitkin, kunnes kääntyy itään. Se laskee Atlantin valtamereen Parianlahdessa laajana suistona (22 500 km²). |
| lexicalization | fin: Orinoco |
| French |
| has gloss | fra: LOrénoque (en espagnol río Orinoco) est un fleuve du Venezuela et de Colombie, en Amérique du Sud. Il prend sa source dans la Sierra Parima (Plateau des Guyanes) et se jette dans locéan Atlantique par un delta de . Il arrose les villes vénézuéliennes de Ciudad Bolívar et Ciudad Guayana. |
| lexicalization | fra: Orénoque |
| lexicalization | fra: Orenoque |
| Galician |
| lexicalization | glg: Río Orinoco |
| lexicalization | glg: Orinoco |
| lexicalization | glg: río Orinoco |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נהר האורינוקו הוא הנהר השלישי בגודלו בדרום אמריקה, לאחר האמזונאס והפרנה, ובין הגדולים בעולם. הוא זורם בשטחי ונצואלה וקולומביה ונשפך לאוקיינוס האטלנטי בדלתא גדולה מול האי טובגו. |
| lexicalization | heb: אורינוקו |
| Hindi |
| has gloss | hin: ओरिनिको दक्षिण अमरीका की सबसे बड़ी नदियों में से एक है। इसकी लंबाई २१४० मी.(१३३० मील) है। |
| lexicalization | hin: ओरिनोको नदी |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Orinoco je rijeka u Venezueli, s dužinom od 2,140 km., jedna od najdužih u Južnoj Americi. Izvire u gorju Sierra Parima, gornjim se tokom probija rubom Gvajanskog gorja i stvara brzice kod Maipurea i Aturesa; nizvodno dužim dijelom toka tvori granicu s Kolumbijom, te od ušća pritoka Meta teče prema sjeveroistoku. U Atlantski se ocean ulijeva velikom deltom (oko 25,000 km²) sa 12 rukava; za plovidbu su najvažniji Brazo Imataca, Boca Grande i Macareo. Morski brodovi srednje tonaže plove do Ciudad Bolivara, a mali riječni do Aturesa. Uzvodno od brzica kod Maipuresa plovan je skoro sve do izvora. |
| lexicalization | hrv: Orinoco |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sungai Orinoko merupakan sebuah sungai terbesar di Amerika Selatan. Sungai ini biasanya dipanggil Orinoquia, dengan memiliki luas 880.000 km², 76,3% di Venezuela dengan peristirahatan di Kolombia. Panjang sungai ini ialah 2.410 km. |
| lexicalization | ind: Sungai Orinoko |
| Italian |
| has gloss | ita: LOrinoco è un fiume dellAmerica meridionale. La sua lunghezza è di 2.140 km e il suo bacino idrografico, chiamato anche Orinoquia, copre circa 880 000 km² (il 23.7% in Colombia e il resto in Venezuela). La sua portata media è elevata, di circa 30 000 m³/s e lo rende il secondo fiume più abbondante dell' America meridionale, dopo il Rio delle Amazzoni. |
| lexicalization | ita: Orinoco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オリノコ川（オリノコがわ、Orinoco, Orinoquia）は、南アメリカ大陸で第三の大河である。長さはおよそ2,060kmで、流域面積はおよそ92万km2ある。オリノコとはカリブ族の言葉で“川”を意味する。 |
| lexicalization | jpn: オリノコ川 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ორინოკო |
| Korean |
| has gloss | kor: 오리노코 강은 파리마 산맥의 남쪽 끝에서 발원하며, 콜롬비아와 베네수엘라와의 국경을 북쪽으로 흐르다가, 아푸레 강과 합류, 동쪽으로 흘러서 대서양으로 들어간다. 전장 2,200㎞. 상류의 열대 우림지역, 하류의 야노스 초원을 합하여 94만㎢의 유역 면적을 갖고 있다. |
| lexicalization | kor: 오리노코 강 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Orinokas – viena didžiausių Pietų Amerikos upių, kurios ilgis 2140 km. Prasideda Gvianos plokščiakalnio pietvakariuose, 1074 m aukštyje virš jūros lygio. Teka per Gvianos žemumą Venesuelos teritorija dideliu lanku nuo Brazilijos pasienio, palei Kolumbijos sieną ir įteka į Atlanto vandenyną. Žiotyse Orinokas suformuoja didelę pelkėtą deltą, kurios plotas, įvairiais vertinimais, nuo 20 000 iki 36 500 km². Deltoje upė išsiskaido į 36 atšakas ir daugybę protakų, laivuojama Makareo protaka. |
| lexicalization | lit: Orinokas |
| Lombard |
| has gloss | lmo: LOrinoco lè un fiümm delAmerica del Süüt, lünch 2.151 km e cunt un basin imbrìfer de 948.000 km²; lè cumprees per intrech in del stat del Venezuela. Al nass in dela Serra Parima, e ul sò prim tocch de cuurs l'è in pratica un ünich curvun tüt aturnu ai Muntàgn dela Guayana; dopu chel curvun chì al cumencja a puntà deciss inver Nordest fin a che al riva a svujass dent in del Maar dii Caraibi, cunt un delta de 25.000 km². |
| lexicalization | lmo: Orinoco |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Orinoco is een rivier in Venezuela, die ontspringt in de Sierra Parima (Hoogland van Guyana), vlak bij de grens met Brazilië. De rivier loopt daarna met een boog om het Guyanaschild heen, vormt gedurende bijna 400 kilometer de grens met Colombia, gaat vervolgens dwars door Venezuela naar het oosten en mondt tenslotte uit in de Atlantische Oceaan nabij Trinidad en Tobago. De monding is een enorme rivierdelta (41.000 km2) met moerassen en wouden. De rivier heeft een lengte van 2140 kilometer en is grotendeels bevaarbaar (grote zeeschepen kunnen Ciudad Bolívar bereiken, 435 kilometer uit de kust). In het regenseizoen kan de Orinoco 22 kilometer breed en honderd meter diep worden. |
| lexicalization | nld: Orinoco |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Orinoco er ei av dei lengste elvane i Sør-Amerika med ei lengd på 2 410 km. Bekkenet som elva drenerer dekkjer ca. 880 000 km², av det ligg meir enn tre fjerdepartar i Venezuela. Elva vert ofte også kalla Orinoquia, spesielt i Colombia. Orinoco og sideelvane har vore hovudtransportsystemet i austre og indre del av Venezuela og i Llanos i Colombia. Men ettersom elvefart mistar verde i fleire land, vert mange gamle vassvegar i utkanten av Orinoco meir kommunikasjonshindringar enn nyttige som kommersielle transportvegar. |
| lexicalization | nno: Orinoco |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: Orinoco |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Orinoco er en 2 140 kilometer lang elv i Venezuela og er en av de lengste elvene i Sør-Amerika. |
| lexicalization | nor: Orinoco |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Ориноко у Хуссар Америкæйы ахсджиагдæр цæугæдæттæй иу. Йæ дæргъ у 2410 км. Кæлы Атлантикон фурдмæ. |
| lexicalization | oss: Ориноко |
| Polish |
| has gloss | pol: Orinoko, Orinoco, Rio Orinoco – rzeka w Ameryce Południowej w Wenezueli, a także na krótkim odcinku rzeka graniczna z Kolumbią. |
| lexicalization | pol: Orinoko |
| lexicalization | pol: Rzeki dorzecza Orinoko |
| Portuguese |
| has gloss | por: O rio Orinoco é um dos principais rios da América do Sul, e tem a terceira maior bacia hidrográfica neste continente, cobrindo uma área de 880 000 km². É o principal rio da Venezuela, abrangendo quatro quintos do território do país, que percorre sinuosamente por 2 740 km. Além da Venezuela, a bacia do Orinoco abrange um quarto do território da Colômbia. |
| lexicalization | por: Orinoco |
| lexicalization | por: rio Orinoco |
| Russian |
| has gloss | rus: Орино́ко — река в Южной Америке, течёт в основном через Венесуэлу и впадает в Атлантический океан. Длина 2736 километров (2410 км). |
| lexicalization | rus: Ориноко |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Orinoco es uno de los ríos más largos de Sudamérica, con 2.140 km. Es el tercer río más caudaloso del Mundo, después del Amazonas y del Congo en África, con un caudal promedio de unos 33.000 m³/s. |
| lexicalization | spa: Rio Orinoco |
| lexicalization | spa: río Orinoco |
| lexicalization | spa: Orinoco |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ориноко је река која протиче кроз Колумбију и Венецуелу. Открио ју је Кристифор Колумбо 1498. године. |
| lexicalization | srp: Ориноко |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Die Orinoko (uk "Orinoco") is ne groote Äi in Suudamerikoa. Hie is 2.140 Kilometere loange un fljut uut Kolumbien truch Venezuela, wier hie sik apdeelt (Bifurkation), un dan fljut hie in dän Atlantik. |
| lexicalization | stq: Orinoko |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mto Orinoco ni kati ya mito mikubwa kabisa ya Amerika ya Kusini mwenye urefu wa 2,410 km. |
| lexicalization | swa: Orinoco |
| Swedish |
| has gloss | swe: Orinoco är en 2 140 kilometer lång flod i Venezuela och är en av de längsta floderna i Sydamerika. Dess avrinningsområde, ibland kallat Orinoquia, täcker ett område på 880 000 km², 76.3 % i Venezuela och resten i Colombia. Orinoco och dess bifloder är viktigt transportsystem för östra och inre Venezuela samt llanos i Colombia. |
| lexicalization | swe: Orinoco |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: The Ilog ng Orinoco o Orinoco ay ang isa sa pinakamahahabang mga ilog sa Timog Amerika na may habang 2,140 km, (1,330 mga milya). Ang desagweng hukayo nito, na minsang tinatawag na Orinoquia, ay sumasakop ng 880,000 km², na 76.3% ang nasa Beneswela at ang ibang natitira ay nasa Kolombiya. Mga pangunahing sistema ng transportasyon para sa silangan at panloob na bahagi ng Beneswela at ng llanos ng Kolombiya ang Orinoco at mga tributaryo nito; subalit dahil bumababa na ang nabigasyon o paglilibut-libot sa ilog sa bawat bansa, marami sa mga lumang daanang-tubig sa kahabaan ng mga lupang imbakan o tinggalan ng tubig ng Orinoco ang kasalukuyang isa nang obstakulo o balakid sa mga komunikasyong panglupa, sa halip na magamiting mga rutang pangkomersyo. |
| lexicalization | tgl: Orinoco |
| Thai |
| has gloss | tha: แม่น้ำโอรีโนโก (Orinoco) มีต้นกำเนินมากจากที่ราบสูงกายอานา ในเทือกเขาเซร์ราปารีมา อยู่บริเวณรอยต่อระหว่างประเทศเวเนซุเอลากับประเทศบราซิล แม่น้ำมีความยาวกว่า 2,150 กิโลเมตร ครอบคลุมพื้นที่กว่า 900,000 ตารางกิโลเมตร คิดเป็น 75% ของประเทศเวเนซุเอลา บางช่วงของแม่น้ำโอรีโนโกอยู่ในประเทศโคลอมเบีย แม่น้ำไหลลงที่มหาสมุทรแอตแลนติกในประเทศเวเนซุเอลาซึ่งปากแม่น้ำอยู่ใกล้กับประเทศตรินิแดดและโตเบโก |
| lexicalization | tha: แม่น้ำโอรีโนโก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Orinoco, 2140 km uzunluğuyla Güney Amerika'nın en uzun nehirlerinden biri. Nehir yatağının tümü Venezuela mülkiyetindeki topraklardadır. |
| lexicalization | tur: Orinoco |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Оріно́ко (, з мови племені тамануків — велика річка) — річка в Південній Америці, в Колумбії та Венесуелі. |
| lexicalization | ukr: Оріноко |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奥里诺科河（西班牙语：El río Orinoco），是南美洲主要河流之一，全长2,410公里，流域面积88万平方公里。南美洲第三大河，仅次于亚马孙河及巴拉那河。 |
| lexicalization | zho: 奥里诺科河 |
