| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a mountain in the Himalayas in Tibet (26,290 feet high) Gosainthan |
| has gloss | eng: Shishapangma (officially: Xixiabangma) is the fourteenth highest mountain in the world and the lowest of the eight-thousanders. It was the last 8,000 metre peak to be climbed, due to its location entirely within Tibet and the restrictions on outside visitation to the region imposed by Tibetan and Chinese authorities. |
| lexicalization | eng: Gosainthan |
| lexicalization | eng: Hsi-hsia-pang-ma Feng |
| lexicalization | eng: Shisha Pangma |
| lexicalization | eng: Shishapangma |
| lexicalization | eng: Xixabangma Feng |
| instance of | (noun) the summit of a mountain mountain peak |
| Meaning | |
|---|---|
| Bengali | |
| has gloss | ben: শিশাপাংমা পৃথিবীতে ১৪তম উচ্চতম এবং আট-হাজারীর সর্বনিম্ন উচ্চতার পর্বত। এটি শেষে ৮, ০০০ মিটার চূড়া আরোহণ করা হয়েছিল। এইটি সমগ্রভাবের চীনের মধ্যে হওয়ার দরুন ১৯৫০ সালে এবং পরবর্তী কালের সময় জন্য চীনের বাইরে কারো পরিদর্শণে সীমাবদ্ধতা আরোপ করে। দহ্মিন-মধ্য তিব্বতে নেপাল সীমান্তের কয়েক কিলোমিটার দূরে এটি অবস্থিত। আট-হাজারী পর্বতসমূহের মধ্যে একমাত্র এটি পুরোপুরি চীনে অবস্থিত। এর সর্বোচ্চ উচ্চতা ৮০১৩ মিটার (২৬,২৮৯ ফুট)। মে ২,১৯৬৪ সালে সর্বপ্রথম একদল চীনা অভিযাত্রী এর শীর্ষে আরোহন করেন। |
| lexicalization | ben: শিশাপাংমা |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཤིས་ས་སྤང་མ་ནི་བོད་ཀྱི་རི་གཅིག་ཡིན་ཞིང་དེའི་མཐོ་ཚད་ནི་རྨིད་༨༠༡༣རེད། |
| lexicalization | bod: ཤིས་ས་སྤང་མ། |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Шиша Пангма (Шишапангма, Xixabangma) е връх във Високите Хималаи на територията на Тибет, няколко километра от границата с Непал, с височина 8013 м н.м.р. (в някои неофициални източници се сочат 8 027 или 8 047 m). |
| lexicalization | bul: Шиша Пангма |
| lexicalization | bul: Шишапангма |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Shisha Pangma (oficialment Xixabangma), també conegut com a Gosaithan, amb els seus 8.027 msnm és el més petit dels 14 vuit mils i el darrer en ser escalat per les limitacions imposades per la Xina a lhora daccedir al Tibet. |
| lexicalization | cat: Shisha Pangma |
| lexicalization | cat: Shishapangma |
| Czech | |
| has gloss | ces: Šiša Pangma (v úředním přepisu ČLR tibetštiny do latinky Xixabangma, čínsky 希夏邦马峰 pchin-jin Xīxiàbāngmǎ Fēng v české transkripci si-sia-pang-ma feng, anglicky Shishapangma) je čtrnáctou nejvyšší horou světa a zároveň nejnižší osmitisícovkou (8027 m, uvádí se též 8013 m). Nachází se v jižní části středního Tibetu asi 120 km západně od masívu Mount Everestu a 11 km od hranic Nepálu. |
| lexicalization | ces: Šiša Pangma |
| German | |
| has gloss | deu: Der Shishapangma (offiziell Xixabangma, chinesisch: Xīxiàbāngmǎ Fēng 希夏幫馬峰; auf Sanskrit, veraltet, Gosainthan) ist mit 8027 m der niedrigste der Achttausender und gleichzeitig der vierzehnthöchste Berg der Erde. Über die Höhe herrschen allerdings unterschiedliche Angaben zwischen 8013 und 8046 m. Neueste Vermessungen haben aber eine Höhe von 8027 m ergeben. |
| lexicalization | deu: Shisha Pangma |
| lexicalization | deu: Shishapangma |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Shishapangma (aŭ Ŝiŝapangma aŭ Ŝisapangmo, oficiala ĉina transkribo al latina alfabeto: Xixiabangma) estas la 14-a plej alta monto en la tuta mondo kaj la plej malalta de la 8000-metraj pintoj. |
| lexicalization | epo: Shisha Pangma |
| lexicalization | epo: Shishapangma |
| Estonian | |
| has gloss | est: Xixabangma (hiina 希夏邦马峰 Xixabangma feng; tiibeti ???, varasem nimi (sanskriti keeles) Gosainthan) on mägi Aasias Himaalajas Hiina territooriumil Tiibetis. Asub Cho Oyu ja Manaslu vahel. Kõrgus 8027 meetrit. |
| lexicalization | est: Xixabangma |
| Basque | |
| has gloss | eus: Shishapangma munduko 14. mendirik altuena da 8.013 metrorekin. 8000 metrotik gorako mendietatik txikiena da beraz. Era berean igo zen azkeneko 8000koa izan zen. |
| lexicalization | eus: Shisha Pangma |
| lexicalization | eus: Shishapangma |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Shishapangma on maailman 14. korkein vuori ja matalin yli 8000 metriä korkeista vuorista (8013 m). Shishapangma sijaitsee Himalajan vuoristossa Tiibetissä ja sitä kutsutaan myös nimillä Gosainthan, Xixabangma ja Xixabangma Feng. |
| lexicalization | fin: Shishapangma |
| French | |
| has gloss | fra: Le Shishapangma est le quatorzième sommet le plus haut du monde, et le dernier des Sommets de plus de huit mille mètres, situé dans l'Himalaya au Tibet. Il est aussi appelé le Gosainthan, Xixabangma ou Xixabangma Feng. Il est réputé être, avec le Cho Oyu, de difficulté technique peu importante (côté F, facile en neige notamment). |
| lexicalization | fra: Shishapangma |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Shishapangma é a decimocuarta montaña máis alta do mundo con 8.013 m.s.n.m. Está situada na cadea montañosa do Himalaia no Tíbet (República Popular de China). O Shishapangma é o pico máis baixo de todos os que superan os oito mil metros de altura. |
| lexicalization | glg: Shishapangma |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Sisapangma (hivatalosan: Xixiabangma; angolos átírással: Shishapangma) a Föld 14. olyan hegycsúcsa, amely 8000 méter fölé magasodik. A Himalája hegységben található. Tibeti nevének (si sa szbang ma) jelentése: ’tető a füves síkságok fölött’. Kínai neve a tibeti fonetikus ejtése: Xīxiàbāngmǎ Fēng 希夏幫馬峰. Korábban szanszkrit nyelven a hegyet Gosainthannak hívták, melynek jelentése: ’szent hely’. |
| lexicalization | hun: Sisapangma |
| Ido | |
| has gloss | ido: Xixiabangma o Shisha Pangma esas la 14ma alta monto dil mondo, kun 8 013 metri di altitudo. Ol jacas en Himalaya en Tibet (Chinia). |
| lexicalization | ido: Xixiabangma |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lo Shisha Pangma (Gosainthan), è la quattordicesima montagna più alta della terra, la più bassa dei 14 ottomila. È situato in Tibet, fa parte della catena dell'Himalaya. |
| lexicalization | ita: Shisha Pangma |
| lexicalization | ita: Shishapangma |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: シシャパンマ（中国名：希夏邦马峰、本来はチベット語、サンスクリット語ではゴサインタン）は標高8,027m（8012m又は8013mとする資料もある）の山である。世界で最後に登頂された8,000m峰。 シシャパンマとはチベット語で「牛も羊も死に絶えて、麦も枯れる地方」の意。 |
| lexicalization | jpn: シシャパンマ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 시샤팡마(Shishapangma, 8,027m)은 중국 티베트에 위치한 고봉으로 세계에서 가장 높은 봉우리를 일컫는 14좌 중에서는 가장 낮은 세계 제14봉이다. |
| lexicalization | kor: 시샤팡마 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Shishapangma, çardemîn çiyayê bilindtirîn ê cîhanê ye. Li ser Rêzeçiyayên Hîmalaya li nav axa Tîbêtê de ye. Bilindbûna wî 8.013 metre ye. Navê wî yên din, Gosainthan, Xixabangma û Xixabangma Feng e. |
| lexicalization | kur: Shishapangma |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šišapangma - keturiolikas pagal aukštį pasaulio kalnas. Kalnas yra Tibete, priklauso Himalajų kalnynui. Kalno aukštis - 8027 m. |
| lexicalization | lit: Šišapangma |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Shishapangma (indisch Gosainthan) is mit 8.013 Meter de lüttste vun de 14 Achtdusenders in’t Himalaya. He liggt in’t Langtang-Himal 30 Kilometers noorden de tibetsch-nepaleesche Grenz (in’t Bild an’n linken Rand). |
| lexicalization | nds: Shishapangma |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Shishapangma (officieël: Xixiabangma) is de laagste van de veertien achtduizenders met een hoogte van 8027 meter. De berg ligt in zijn geheel in Tibet. Door de annexatie van Tibet door China, werden expedities niet toegelaten tot de berg, wat tot gevolg had dat de berg pas in 1964 werd beklommen door een Chinese klimexpeditie. Tot op heden zijn er geen Nederlanders op de top van de Shisha Pagma geweest. Een aantal Nederlanders, waaronder berggids Edward Bekker als eerste, kwamen tot de voortop, die zij vierden alsof de hoofdtop was bereikt. |
| lexicalization | nld: Shisha Pangma |
| lexicalization | nld: Shishapangma |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Shisa Pangma eller Xixiabangma er det fjortande høgaste fjellet i verda og det lågaste av fjella på over 8 000 meter. Det var det siste fjellet på over 8 000 meter som blei klatra, på grunn av at fjellet ligg i Kina, som hadde mange restriksjonar på besøk frå utlendingar i regionen på 1950-talet. |
| lexicalization | nno: Shisha Pangma |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Shisha Pangma eller Xixabangma er verdens fjortende høyeste fjell, 8013 moh. Det er dermed det laveste av verdens 8000-metere. |
| lexicalization | nor: Shisha Pangma |
| lexicalization | nor: Shishapangma |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: شیشاپانگما |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sziszapangma (chin. Xixabangma, 希夏邦马峰; tybet. Shi-sha-sbang-ma, ang. Shisha Pangma) – 8013 m n.p.m. (lub 8027, 8046 w różnych źródłach), szczyt na terytorium Tybetu w Himalajach Wysokich, ok. 120 km na północny zachód od grupy Mount Everestu. W oznaczeniu Indyjskiej Służby Topograficznej otrzymała numer XXIII, przez wiele lat znana była pod sanskrycką nazwą Gosainthan, co oznacza Miejsce Świętych. Tybetańska nazwa Shi-sha-sbang-ma oznacza Grań nad Trawiastą Równiną. Szczyt tworzy potężny masyw, pokryty wiecznymi śniegami i lodowcami. Na północnym skłonie ma źródła rzeka Arun, należąca do dorzecza Gangesu. |
| lexicalization | pol: Sziszapangma |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Shishapangma é a décima quarta montanha mais elevada do mundo e a mais baixa das montanhas com mais de oito mil metros de altitude. Apesar disso, o Shishapangma foi o último pico de 8 000 metros a ser escalado. O nome tibetano significa crista acima das planícies gramíneas. Os nomes alternativos para o Shishapangma incluem Gosainthan (lugar dos santos em sânscrito), Xixabangma (o tempo mau em chinês) e Xixabangma Feng. |
| lexicalization | por: Shisha pangma |
| lexicalization | por: Shishapangma |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Shishapangma (Oficial: Xixabangma, denumit şi Gosainthan) este ultimul munte de pe lista munţilor cu . Inălţimea muntelui este controversată datele oscilează între 8013 şi 8046 m, după ultimele măsurători având înălţimea de 8027 m. Vârfuri | class="prettytable" ! Vârf ! |- | Shishapangma || 8027 m |- | Shishapangma Central || 8008 m |- | Shishapangma Vest || 7966 m |- |} |
| lexicalization | ron: Shishapangma |
| Russian | |
| has gloss | rus: Шиша Пангма (, Xīxiàbāngmǎ Fēng) или Гроссанзанфенг или Госсаинан — одна из высочайших вершин мира, занимающая четырнадцатое место среди восьмитысячников. Имеет два пика: Главный — 8027 м и Центральный — 8008 м. В зачёт альпинистам по программе «Все 14 восьмитысячников мира» идёт Главный пик, как самый высокий в массиве. Координаты: |
| lexicalization | rus: Шиша Пангма |
| lexicalization | rus: Шиша-Пангма |
| lexicalization | rus: Шишапангма |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Šiša Pangma(Gosaithan, Xixa-bangma, Kao-seng-can-feng) je trinásty najvyšší vrch Zeme, vysoký 8046 m n.m. Leží v Číne(Tibete), v Nepálskych Himalájach, v horskej skupine Langtang Himal. |
| lexicalization | slk: Šiša Pangma |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Shisha Pangma (oficialmente Xixabangma), también conocido como Gosaithan, con sus 8.027 msnm, es la menor de las 14 cumbres que superan los 8.000 metros. Su nombre en tibetano significa "cresta sobre la planicie de hierba" mientras que Gosaithan en hindi, significa "el trono de los dioses". |
| lexicalization | spa: Shisha Pangma |
| lexicalization | spa: Shishapangma |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Shisha Pangma (Officiellt: Xixabangma), 8 027 meter, är världens 14:e högsta berg. Det ligger i Kina och tillhör bergskedjan Himalaya. Det var det sista av alla 8000 meters-berg att bli bestiget. Det blev bestiget för första gången den 2 maj 1964 av en stor kinesisk expedition ledd av Xǔ Jìng. Ingen svensk har än så länge nått huvudtoppen av berget. Göran Kropp, Renata Chlumska och Fredrik Sträng har dock nått den centrala toppen på strax över 8000 meter. |
| lexicalization | swe: Shisha Pangma |
| lexicalization | swe: Shishapangma |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சிசபங்மா உலகின் 14 ஆவது உயரமான மலையும், எண்ணாயிரம் மீட்டர்களுக்கு அதிகமான உயரத்தைக் கொண்ட மலைகளுள் உயரம் குறைந்ததும் ஆகும். இது 8013 மீட்டர் (26,289 அடிகள்) உயரம் கொண்டது. இது முழுதாகவே சீனாவுக்குள் இருப்பதும், 1950 களிலும் அதற்குப் பின்னரும் இப் பகுதிக்குள் செல்வதற்குச் சீனா தடை விதித்திருந்ததாலும், வெளிநாட்டவர்கள் இதில் ஏறும் முயற்சியில் இறங்க முடியாதிருந்தது. இதனால் எண்ணாயிரம் மீட்டர்களுக்கு மேற்பட்ட மலைகளுள், உச்சியை அடைவதில் கடைசியாக வெற்றிபெற்ற மலையும் இதுவே. |
| lexicalization | tam: சிசாபங்மா |
| Thai | |
| has gloss | tha: ยอดเขาชิชาพังมะ (Shishapanma; จีน: Xīxiàbāngmǎ Fēng 希夏幫馬峰) ยอดเขาสูงที่สุดใน ประเทศจีน และสูงเป็นอันดับที่ 13 ของโลก มีความสูง 8,046 เมตร ตั้งอยู่ทางตอนใต้ของทิเบต ใกล้ชายแดนเนปาล นับเป็นยอดเขาสูงเกิน 8 พันเมตรเพียงแห่งเดียวที่อยู่ในประเทศจีน (ข้อมูลบางแห่งระบุความสูง 8,013 เมตร และบางแห่ง 8,027 เมตร ซึ่งทำให้ Shishapanma สูงเป็นอันดับ 14 ของโลก) |
| lexicalization | tha: ยอดเขาชิชาพังมะ |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Шиша Пангма |
| Urdu | |
| has gloss | urd: شیشاپانگما دنیا کی 14 ویں سب سے اونچی چوٹی ہے۔ اسکی بلندی 8013 میٹر / 26289 فٹ ہے۔ یہ چین میں سلسلہ کوہ ہمالیہ میں واقع ہے۔ اسے 2 مئی 1964ء کو زو جنگ ایک چینی نے سر کیا۔ |
| lexicalization | urd: شیشاپانگما |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 希夏邦马峰（藏语“希夏邦马”，意为“气候严酷”，旧称「高僧赞峰」）位于西藏自治区聂拉木县境内，海拔8013米，是世界上l4座8000米级高峰中的最低一位，也是唯一的一座完全在中国境内的8000米级山峰。座落在喜马拉雅山脉中段，位于主脊线偏北10公里、呈东南西北走向的枯岗日山脉的东南部，地处东经85.7°，北纬28.3°。东距珠穆朗玛峰120公里。希夏邦马峰由三座高度相近的姐妹峰组成，在主峰西北200米和400米处，分别有8008米7966米的两个峰尖。另外东面是海拔7703米的摩拉门青峰，西北面是7966米岗彭庆峰。山峰终年积雪，南坡雪线高度达5000米，北坡6000米。 |
| lexicalization | zho: 希夏邦马峰 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Cesty - Shisha Pangma.JPG |
| media:img | Shisha Pangma 2006.jpg |
| media:img | Shishapangma.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
