| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an arm of the Atlantic Ocean that forms a channel between France and Britain English Channel |
| has gloss | eng: The English Channel (, "the sleeve", , "the channel") is an arm of the Atlantic Ocean that separates England from northern France, and joins the North Sea to the Atlantic. It is about long and varies in width from at its widest, to only in the Strait of Dover. It is the smallest of the shallow seas around the continental shelf of Europe, covering an area of some . |
| has gloss | eng: The English Channel is a body of water that separates the island of Great Britain from the rest of Europe. People who live in the UK and want to visit Europe, or people from Europe who want to visit the UK, can take a ferry across or ride a train under the channel in a special tunnel called the Channel Tunnel (nicknamed the Chunnel). It is 563 km long, 246 km wide, and its narrowest part (34 km) is the Strait of Dover. Many people swam across the English Channel. American swimmer Gertrude Ederle was the first woman to swim across the Channel. But you cannot drive your car across the English channel, you have to hook your car up to the train. Matthew Webb was the first person to swim the English Channel. |
| lexicalization | eng: English channel |
| lexicalization | eng: EnglishChannel |
| instance of | (noun) a deep and relatively narrow body of water (as in a river or a harbor or a strait linking two larger bodies) that allows the best passage for vessels; "the ship went aground in the channel" channel |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: بحر المَانِش أو المَانِش (بالفرنسية: La Manche) عند الفرنسيين والقناة الإنجليزية (بالإنجليزية: English Channel) عند الإنجليزيين، هو جزء من المحيط الأطلسي الذي يفصل بريطانيا عن فرنسا ويربط بحر الشمال بالمحيط الأطلسي. يبلغ طوله حوالي 563 كم، أما عرضه فيبلغ 240 كم في أقصى طول له، و34 كم في أقصر طول بين مضيق دوفر وحد نيز جريس. خلال فترة الهيمنة الرومانية، كانت تعرف القناة باسم بريتانيكوس (أي البريطانية، نسبة إلى بريطانيا في فرنسا)، وحتى حوالي 1549 م كانت تعرف باسم البحرية البريطانية. القناة ضحله نسبيا، يبلغ متوسط عمقها حوالي 120 م في تخفيض نحو 45 م بين دوفر وكاليه. يوجد فيها العديد من الجزر الصغيرة من أشهرها جزيرة جيرزي وجزيرة جيرنزي وايلفوايت. يمر أسفل هذا القناة نفق يسمى أي نفق القناة أو نفق المانش الذي يربط فرنسا ببريطانيا وتم إنشائه عام 1994.ويجب ان نضيف أيضا ان هذا البحر كان محفلا لتتويج بعض السباحين وتربعهم القمه قي السباحه وكان عبوره ليس با الامر السهل لشدة... |
| lexicalization | ara: بحر المانش |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A canal da Manga (en anglés English Channel; en franzés La Manche) fa parte de lozián Atlantico y o comunica con o mar do Norte. Situato á lueste dEuropa, desepara o noreste de Franzia da isla de Gran Bretaña. |
| lexicalization | arg: canal d'a Manga |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: المانش هوه مضيق بحرى موجود مبين فرنسا وانجلترا و معروف كمان باسم القنال الانجليزى (English channel) ، وهو بحر ضحل بيربط بين بحر الشمال و المحيط الاطلنطى. |
| lexicalization | arz: المانش |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La Canal de la Mancha (English Channel ninglés o La Manche en francés) yel brazu de mar del Océanu Atlánticu que lo comunica col Mar del Norte, al oeste dEuropa, y separtal noroeste de Francia de la islla de Gran Bretaña. |
| lexicalization | ast: Canal de la Mancha |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ইংলিশ চ্যানেল (ইংরেজি ভাষায়: English Channel ইংগ্লিশ্ চ্যান্ল্, ফরাসি ভাষায়: La Manche লা মঁশ্) পশ্চিম ইউরোপের একটি সংকীর্ণ সাগর যা ফ্রান্স এবং গ্রেট ব্রিটেন দ্বীপকে পৃথক করেছে এবং উত্তর সাগরকে আটলান্টিক মহাসাগরের সঙ্গে যুক্ত করেছে। ফরাসি ভাষায় এটি লা মঁশ (La Manche অর্থাৎ "কোটের হাতা") নামে পরিচিত। এর দৈর্ঘ্য প্রায় ৫৬২ কিলোমিটার এবং এর প্রস্থ অবস্থানভেদে সর্বোচ্চ ২৪০ কিলোমিটার থেকে সর্বনিম্ন ৩৪ কিলোমিটার (ডোভারের প্রণালীতে) হতে পারে। পূর্বদিকে এর বিস্তার কমে মাত্র ৩৪ কিলোমিটার হয়ে যায় এবং সেখানে এটি ডোভার প্রণালীর মাধ্যমে উত্তর সাগরের সাথে সংযুক্ত। ইংলিশ চ্যানেলের প্রধান দ্বীপগুলির মধ্যে আছে আইল অভ ওয়াইট এবং চ্যানেল দ্বীপপুঞ্জ। প্রধান বন্দরগুলির মধ্যে আছে ফ্রান্সের শেরবুর্গ ও ল্য আভ্র্, এবং গ্রেট ব্রিটেনের সাদাম্পটন। ছোট বন্দরগুলির মধ্যে আছে গ্রেট ব্রিটেনের ডোভার, প্লিমাথ ও পোর্ট্স্মাথ এবং ফ্রান্সের কালে, দাঁকের্ক, বুলোঞ-সুর-মের ও দিয়েপ। এই সব বন্দরগুলির মধ্যেই নিয়মিত ফেরি সংযোগ আছে। রেল ফেরিগুলি কোন বিরতি ছাড়াই লন্ডন ও প্যারিসের মধ্যে যাত্রী পরিবহন করে। ডোভার ও কালে শহরের মধ্যে ইংলিশ চ্যানেলের উপর দিয়ে আধা ঘণ্টার হোভারক্রাফট পরিবহনের ব্যবস্থা আছে। ১৮০২ সালে ইংলিশ চ্যানেলের তল দিয়ে সুরঙ্গ খুঁড়ে ব্রিটেন ও ফ্রান্সের মধ্যে যোগাযোগ স্থাপনের কথা হয়েছিল। শেষ... |
| lexicalization | ben: ইংলিশ চ্যানেল |
| Breton | |
| has gloss | bre: Mor Breizh pe English Channel evit ar saoznegerien, ar Manche evit ar challegerien a zo ur mor digor war ar Meurvor Atlantel, e Kornôg Europa, dezhañ ur gorread war-dro 75 000 km², un hed 500 km hag ul led 250 km (dar muiañ) hag un donder 172 m. War ar mor-se e weler un niver bras a vigi paz eo al liamm etre ar bed hag ar broioù o deus porzhioù eus ar brasañ er bed : Breizh-Veur, Bro-Chall, an Izelvroioù, Alamagn ha broioù Skandinavia. |
| lexicalization | bre: Mor Breizh |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ла Манш или Ламанша ( - ръкав; - английски канал), е проток, отделящ Великобритания от континенталната част на Европа. Откъм континента Ла Манш граничи с Франция. |
| lexicalization | bul: Ла Манш |
| lexicalization | bul: Ламанш |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El canal de la Mànega (en anglès English Channel; en francès La Manche ) forma part de loceà Atlàntic i el comunica amb el mar del Nord. Situat a loest dEuropa, separa el nord-est de França de lilla de la Gran Bretanya. |
| lexicalization | cat: canal de la Mànega |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Kanal La Mancha (Iningles: English Channel; Prinanses: La Manche, "ang sleeve"; Kinatsila: Canal de la Mancha) maoy usa ka braso sa Kadagatang Atlantiko nga miseparar sa mga isla sa Gran Britanya gikan sa amihanang Pransiya ug misumpay sa Dagat Amihanan ngadto sa Atlantiko. Kini adunay 562 km (350 milyas) ang hitas-on ug ang gilapdon gikan 240 km (150 milyas) sa labing lapad nga bahin ngadto sa 34 km (21 milyas) sa Kipot sa Dover. |
| lexicalization | ceb: Kanal La Mancha |
| Czech | |
| has gloss | ces: Lamanšský průliv neboli kanál La Manche (též Anglický kanál) je část Atlantského oceánu, která odděluje ostrov Velká Británie a severní Francii. Spojuje Atlantský oceán a Severní moře a je nejrušnější lodní dopravní cestou na světě. Průliv je dlouhý asi 350 km, šířka se pohybuje od 240 po 34 km v nejužším místě, takzvané Doverské úžině mezi městy Dover a Calais. Za jasného počasí tak je z mysu Cap Gris-Nez na francouzské straně vidět křídové bílé útesy Doverské na pobřeží Anglie. V angličtině je průliv nazýván The Channel nebo The English Channel, La Manche je pak pojmenování francouzské. |
| lexicalization | ces: Lamanšský průliv |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Yīng jí lì hǎi xia |
| lexicalization | cmn: 英吉利海峡 |
| lexicalization | cmn: 英吉利海峽 |
| Cornish | |
| has gloss | cor: An Chanel yw rann an Keynvor Iwerydh ow kevrenna an Mor Keltek han Mor Kledh. War an arvor gogledh yma Pow Sows ha Kernow; war an arvor deghow yma Pow Frynk ow synsi ynno Vreten Vyghan ha Pow Normanek. Yma kowfordh karrhyns ha hyns-horn owth ystynna a Folkestone yn Kint dhe Boulogne yn Pas-de-Calais. War boynt kulha an Chanel, nyns yw moy na 34 km; mes war y boynt efanha 240 km usi. Yma an Chanel ow tiberth Ynys Breten Veur a dir meur Europa. |
| lexicalization | cor: Chanel |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cainc ywr Môr Udd o Fôr Iwerydd, rhwng Lloegr a Ffrainc. Maer môr yn cysylltu'r Môr Iwerydd â Môr y Gogledd. |
| lexicalization | cym: Môr Udd |
| Danish | |
| has gloss | dan: Den Engelske Kanal er den del af Atlanterhavet, der adskiller Storbritannien fra det nordlige Frankrig. Den forbinder Nordsøen med Atlanterhavet. Kanalen er omkring 563 km lang og er på sit bredeste sted 240 km. Doverstrædet er det smalleste sted med en bredde på kun 34 km. De britiske Kanaløer ligger i den Engelske Kanal nær ved den franske side. Siden 1994 har Frankrig og Storbritannien været forbundet på tværs af Kanalen med Eurotunnelen. |
| lexicalization | dan: Engelske Kanal |
| German | |
| has gloss | deu: Der zum Atlantik gehörende Ärmelkanal (englisch English Channel (wörtlich „Englischer Kanal“), französisch La Manche (wörtlich „Der Ärmel“)) verbindet diesen über die Straße von Dover mit der Nordsee, einem seiner Randmeere. |
| lexicalization | deu: Ärmel Kanal |
| lexicalization | deu: Ärmelkanal |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Μάγχη (γαλλικά: La Manche, το μανίκι, αγγλικά: English Channel) είναι θάλασσα που χωρίζει την ηπειρωτική Ευρώπη από την Μεγάλη Βρετανία και που, διαμέσου του πορθμού του Καλαί, ενώνει τη Βόρεια θάλασσα με τον Ατλαντικό Ωκεανό. Έχει μήκος 560 χλμ, το μεγαλύτερο πλάτος της φτάνει τα 240 χλμ. και το μικρότερο πλάτος της τα 34 χλμ. Στα χρόνια της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας ήταν γνωστή ως «Oceanus Britannicus» (Βρεταννικός Ωκεανός). |
| lexicalization | ell: Μάγχη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Manika Markolo aŭ "Maniko" (angle The English Channel [ði ˈɪŋglɪʃ ˈʧænəl], france La Manche [la mã̃ʃ]) disigas la britan insulon de la kohera eŭropa landmaso kaj ligas la Nordan Maron kun la Atlantika Oceano. Ĝi situas inter Francio kaj Belgio sudaflanke kaj Britio nordaflanke. La nomon ĝi ricevis pro sia formo simila al maniko. En la markolo troviĝas insuloj, kiuj apartenas al Britio, la Manikinsuloj kaj insulo Wight. La plej granda rivero kiu enfluas la markolon estas la Sejno. Konataj urboj ĉe la bordoj de "Maniko" estas Le Havre, Calais kaj Cherbourg (en Francio), Southampton, Dover kaj Plymouth (en Britio). |
| lexicalization | epo: Manika markolo |
| lexicalization | epo: Maniko |
| Estonian | |
| has gloss | est: La Manche on väin Euroopa mandri ja Suurbritannia saare vahel. Kulgeb ligi 600 km pikkuselt läänest itta. Laius lääneosas kuni 200 km, kitsama idaosa nimi on Calais' väin (Doveri väin). |
| lexicalization | est: La Manche |
| Basque | |
| has gloss | eus: Mantxako kanala edo Mantxako itsasoa (frantsesez La Manche, "Mahuka", ingelesez English Channel eta normandieraz Maunche) Britainiar Uharteen eta Europako kontinentea bereizi dituen Ozeano Atlantikoko itsasoa da. |
| lexicalization | eus: Mantxako kanala |
| Persian | |
| has gloss | fas: کانال مانش یا کانال انگلیس قسمتی از اقیانوس اطلس است که این اقیانوس را به دریای شمال پیوند میدهد و در شمال فرانسه و جنوب انگلیس قرار میگیرد. طول کانال مانش حدود ۵۶۰ کیلومتر و عرض آن از ۲۴۰ کیلومتر در عریضترین نقطه تا ۳۴ کیلومتر در تنگه دوور متغیر است. مساحت کانال مانش در مجموع حدود ۷۵ هزار کیلومترمربع است. |
| lexicalization | fas: کانال مانش |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Englannin kanaali (, - "hiha") on Koillis-Atlantin salmi, joka erottaa Ison-Britannian saaren Pohjois-Ranskasta ja yhdistää Atlantin valtameren Pohjanmereen. Kanaalin pituus on 562 kilometriä ja se on kapeimmillaan vain 33,3 kilometriä leveä, leveimmillään noin 240 km. |
| lexicalization | fin: Englannin kanaali |
| French | |
| has gloss | fra: La Manche est une mer épicontinentale de locéan Atlantique, située dans le nord-ouest de lEurope, et qui sétend sur une superficie denviron ; longue de 500 kilomètres, large de (au maximum) et profonde de 172 mètres en son point le plus bas. La Manche orientale constitue avec le pas de Calais lune des zones maritimes les plus fréquentées du globe. Dans sa partie septentrionale (pas de Calais), en raison des courants parmi les plus importants au monde, leau est très turbide, mais en restant oxygénée. |
| lexicalization | fra: Manche |
| lexicalization | fra: la Manche |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: It Kanaal is de seestrjitte tusken Grut-Brittanje en de Jeropeeske fêste wâl, en in ferbining tusken de Noardsee en de Atlantyske Oseaan. De middeldjipte fan it Kanaal is san 60m, en healweis, tusken Dover en Kales, is in trochgong dyt mar 31km breed is, it Nau fan Kales. |
| lexicalization | fry: It Kanaal |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha Caolas Sasannach neo Caolas nan Sasannach (Fraingis: La Manche; Beurla: English Channel) eadar Sasainn agus an Fhraing. Tha e a’ ceangal an Cuan Siar agus Cuan a Tuath. Tha e mu 562 cilemeatair (350 mìle) a dh'fhad. Aig an ceann as leotha tha e mu 240 cilemeatair (150 mìle) a leud. Aig an Strait of Dover, an t-àite as caoile, tha e dìreach 34 cilemeatair (21 mìle) a leud. |
| lexicalization | gla: Caolas Sasannach |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Canle da Mancha é a parte do Océano Atlántico que separa a illa principal da Gran Bretaña do norte da Francia e une o Mar do Norte ao Atlántico e que se estende por unha superficie duns 75.000 km², comunicando o Mar do Norte polo Paso de Calais polo leste e o Océano Atlántico polo oeste. En francés chámase La Manche, en alemán Der Ärmelkanal e en inglés English Channel. |
| lexicalization | glg: Canal da Mancha |
| Manx | |
| has gloss | glv: Ta Mooir yn Eeaght (Baarle: English Channel, Frangish: La Manche) ny banglane y Cheayn Sheear ta scarrey Sostyn veih twoaie ny Frank, as tee ny kiangley eddyr Mooir Hostyn as y Cheayn Sheear. Tee 562 km er lheead as 240 km er lhiurid ec y voayl s'liurey. Cha nel ee agh 75,000 kilometeryn kerrinagh er eaghtyr. |
| lexicalization | glv: Mooir yn Eeaght |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: La Manche ili Engleski kanal (La Manche na francuskom znači "rukavac") je dio Atlantskog oceana koji dijeli otok Veliku Britaniju od sjeverne Francuske te spaja Sjeverno more s Atlantikom. Dug je oko 563 km (350 mi) a na svom najširem mjestu širok 240 km (150 mi). Doverski tjesnac je najuži dio kanala, gdje širina iznosi samo 34 km (21 mi) od Dovera do Rta Gris Nez, te se nalazi na istočnom rubu Engleskog kanala, gdje se sreće sa Sjevernim morem. Za vrijeme drevne rimske hegemonije kanal je imao latinski naziv Oceanus Britannicus i sve do 1549. je bio poznat kao Britansko more. |
| lexicalization | hbs: La Manche |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תעלת למאנש היא מצר ים המקשר בין האוקיינוס האטלנטי והים הצפוני, ומפריד בין האיים הבריטיים וצפון צרפת. |
| lexicalization | heb: תעלת למאנש |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: La Manche ili Engleski kanal (francuski: La Manche( rukavac) ; engleski: English Channel) je dio Atlantskog oceana koje odvaja otok Veliku Britaniju od sjeverne Francuske te spaja Atlantski ocean i Sjeverno more. Dug je oko 563 km a širok oko 240 km. Doverski prolaz je najuži dio kanala, koji je širok samo 34 km (od Dovera do Cap Gris Neza) i nalazi se na najistočnijem dijelu prolaza. Za vrijeme Rimskog Carstva prolaz se zvao Oceanus Britannicus a do 1549. godine Britansko more. |
| lexicalization | hrv: la Manche |
| lexicalization | hrv: Kanal La Manche |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A La Manche (jelentése franciául "az Ingujj", értelmező utótaggal: La Manche csatorna, másik nevén: a Csatorna, angolul pedig English Channel, "Angol-csatorna") az Atlanti-óceánnak az a része, amely elválasztja egymástól Nagy-Britannia fő szigetét Franciaország északi partjaitól. Északi kijárata az Északi-tenger, amely az Atlanti-óceán része. |
| lexicalization | hun: La Manche |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Լա Մանշ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Selat Inggris (bahasa Inggris: English Channel, bahasa Perancis: La Manche) adalah bagian dari Samudra Atlantik yang memisahkan pulau Britania Raya dengan Perancis bagian utara, dan menghubungkan Laut Utara dengan Samudra Atlantik. Panjangnya sekitar 563 km, dan bagian terlebarnya mencapai 240 km. Selat Dover adalah bagian tersempit, hanya berjarak 34 km antara Dover dan Cap Gris-Nez. Selat Dover (bahasa Inggris: The Strait of Dover, bahasa Prancis: Pas de Calais) merupakan ujung timur dari Selat Inggris, dan berbatasan dengan Laut Utara. |
| lexicalization | ind: Selat Inggris |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Ermarsund er sund í Atlantshafi á milli meginlands Evrópu (Frakklands) og eyjunnar Stóra-Bretlands og tengir Norðursjó við Atlantshafið. Nafnið kemur úr frönsku; La Manche, „ermin“. Á ensku er það kallað English Channel. Það er um 560 km langt og breiðast 240 km, en grennst 34 km, á milli borganna Dover og Calais. |
| lexicalization | isl: Ermarsund |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Manica (in inglese English Channel, in francese La Manche) è un canale naturale che separa lisola della Gran Bretagna dalla Francia settentrionale, ed unisce il Mare del Nord alloceano Atlantico; lungo circa 560 km e con una larghezza massima di 240 km. Lo Stretto di Dover è invece il punto più stretto, solo 34 km, da Dover a Cap Gris-Nez. |
| lexicalization | ita: la Manica |
| lexicalization | ita: Manica |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: イギリス海峡（イギリスかいきょう、英語: ）または英仏海峡、フランス語でラマンシュ海峡（）はイギリスとフランスを隔てている海峡。大西洋と北海に面し、北端にはドーバー海峡がある。南部にはチャネル諸島がある。1994年5月6日の英仏海峡トンネル開通以来、英国とフランスを電車で往来可能となった。 |
| lexicalization | jpn: イギリス海峡 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ლა-მანში, ინგლისის არხი (ფრანგ. La Manche, ინგ. English Channel, გერმ. Ärmelkanal) — სრუტე საფრანგეთსა და დიდ ბრიტანეთს შორის. |
| lexicalization | kat: ლა-მანშის სრუტე |
| Korean | |
| has gloss | kor: 영국 해협(英國海峽, , 잉글랜드 해협) 또는 라망슈 해협은 영국의 그레이트브리튼 섬과 프랑스 사이의 바다로 대서양과 북해를 잇는다. 길이가 563 km, 폭이 240 km 가량이며, 가장 좁은 곳은 동쪽 끝의 도버 해협이다. 평균 깊이가 120 미터 밖에 되지 않는 얕은 바다로, 도버 해협 부근은 45 미터밖에 되지 않는다. 빙하 시대에는 브리튼 제도와 유럽 대륙이 육교로 연결되어 있었으나 빙하기가 끝나면서 해수면 높이가 높아지면서 분리되었다. |
| lexicalization | kor: 영국 해협 |
| lexicalization | kor: 영국해협 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Lamanş an jî La Manche [] (bi îngilîzî: English Channel) kanaleke Okyanûsa Atlantîk di Tengava Dover re bi Deryaya Bakur ve girê dide ye. Ew di navbera Fransa û Brîtanya de dime ye. Di Kanalê de giravên Kanalê yên Brîtanya hene. Çemê herî mezinî tala Kanalê dibe çemê Seine ye. Bajarên girîngên li dor rêz dibin Le Havre (Fransa), Southampton û Plymouth (herdu Brîtanya) ne. |
| lexicalization | kur: La Manche |
| Latin | |
| has gloss | lat: Oceanus Britannicus sive Fretum Britannicum (Anglice: English Channel; Francogallice: La Manche), brachium Atlantici, iacet inter Franciam et Angliam. Per hoc fretum aquae Atlantici in mare Germanicum mergent. |
| lexicalization | lat: Oceanus Britannicus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Lamanšs (; ) ir jūras šaurums starp Lielbritānijas salu un Franciju. Tas savieno Atlantijas okeānu ar Ziemeļjūras dienvidu daļu. Aptuvens garums – 562 km, platums rietumu pusē – 240 km, austrumu pusē – 34 km. Austrumu pusē pie Ziemeļjūras šaurāko daļu sauc par Padekalē šaurumu. Zem Padekalē (starp Duvru un Kalē) uzbūvēts tunelis (kopējais garums 52,5 km, t.sk. 38 km zem jūras šauruma). |
| lexicalization | lav: Lamanšs |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: t Kanaal is n zieësjtraot in t weste van Europa die Groeët-Brittannië va Frankriek sjeit en de Noordzieë mit de Atlantische Oceaan verbingt. In t Frans waert dees zieësjtraot La Manche ("dr moew") geneumd, vawaege de trichtervorm die aoch aan ne moew deit dinke. Same mit t zudelik deil van de Noordzieë is t 't dröks bevare sjieëpvaartgebeed op de welt. |
| lexicalization | lim: 't Kanaal |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Lamanšo sąsiauris ( – rankovė, – anglų kanalas) – sąsiauris tarp Prancūzijos pakrantės ir Didžiosios Britanijos salos. |
| lexicalization | lit: Lamanšo sąsiauris |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Geographesch Constellatioun Den Äermelkanal , (fr. La Manche, engl. The English Channel) ass eigentlech kee Kanal, mä eng schmuel Mieresstrooss, déi den Atlantik mat der Nordséi verbënnt an haut England vum Europäesche Kontinent trennt. Le Havre, Calais a Boulogne (Frankräich), Southampton a Plymouth (England) sinn e puer Stied op den zwou Säite vun dëser Mieresstrooss. Am Äermelkanal leien d'Inselen: Jersey a Guernesey (westlech vun der Bretagne) a Wight (direkt südlech vun der englescher Küst). Den Äermelkanal huet et net ëmmer ginn. Bis ongeféier 6000 viru Christus war England un de Kontinent ugebonn. |
| lexicalization | ltz: Äermelkanal |
| Marathi | |
| has gloss | mar: इंग्लिश खाडी (इंग्लिश: English Channel) हा इंग्लंड व फ्रान्स ह्या देशांना वेगळा करणारा अटलांटिक महासागराचा एक भाग आहे. इंग्लिश खाडी उत्तरी समुद्राला अटलांटिक महासागरासोबत जोडते. इंग्लिश खाडीची लांबी ५६० किमी तर रुंदी २४० किमी ते ३४ किमी एवढी आहे. ह्या खाडीचा सर्वात अरुंद भाग (३४ किमी) डोव्हरची सामुद्रधुनी ह्या नावाने ओळखला जातो. |
| lexicalization | mar: इंग्लिश खाडी |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Ламанш или Англиски канал (француски - La Manche; англиски - English Channel) е дел од Атлантскиот Океан кој го одвојува островот Велика Британија од северна Франција и го спојува Атланстскиот океан со Северното Море. Долг е околу 563 km, а широк околу 240 km. Доверски мореуз е најјужниот дел на каналот, кој е широк само 34 km (од Довер до Кап Гри Нез) и се наоѓа на најисточниот дел на преминот. За време на Римската Империја, преминот се нарекувал -Oceanus Britannicus}- а до 1549 година Британско море. |
| lexicalization | mkd: Ла Манш |
| lexicalization | mkd: Ламанш |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Kanal Ingliż |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Ла-Маншийн хоолой нь Англи улсыг Францын хойд хэсгээс тусгаарласан хоолой юм. Энэхүү хоолой 560 км урт, хамгийн өргөн хэсэгтээ 240 км, хамгийн нарийн хэсэгтээ 34 км байна. Ла-Маншийн хоолой 75 000 хавтгай дөрвөлжин км талбай эзэлнэ. |
| lexicalization | mon: Ла-Маншийн хоолой |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Selat Inggeris adalah selat yang memisahkan Great Britain dari negara-negara Eropah lain. Selat ini berukuran lebih kurang 562 kilometer (350 batu) panjang dan mempunyai lebar antara 240 kilometer (150 batu) kepada hanya 34 kilometer (21 batu) di Selat Dover. Selat Inggeris adalah lautan cetek yang paling kecil di benua Eropah dengan keluasan 75,000 kilometer² (29,000 batu persegi). |
| lexicalization | msa: Selat Inggeris |
| Low German | |
| lexicalization | nds: Engelsch Kanaal |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Kanaal (Frans: La Manche, "de mouw"; Engels: English Channel) is de zeestraat tussen Groot-Brittannië en Frankrijk, die de zuidelijke Noordzee verbindt met de Atlantische Oceaan. Het oostelijkste, smalste gedeelte heet het Nauw van Calais (of: Straat van Dover). |
| lexicalization | nld: het Kanaal |
| lexicalization | nld: Kanaal |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Den engelske kanalen (engelsk The English Channel, fransk La Manche) er sundet som skil England frå Frankrike. Det er ein del av Atlanterhavet, og knyter dette til Nordsjøen. Kanalen er smalast i Doverkanalen, dvs. mellom Dover og Calais der han er 34 km breid. På det breidaste er han 240 km. |
| lexicalization | nno: Den engelske kanalen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Den engelske kanal (engelsk: The English Channel, fransk: La Manche) er sundet som skiller England fra Frankrike. Den er en del av Atlanterhavet, og knytter dette til Nordsjøen. Grensa mot Atlanterhavet i Det keltiske havet trekkes langs linja mellom Ile d'Ouessant utenfor Bretagne og Scillyøyene utenfor Cornwall, mens linjen Calais - Dover danner grensen mot Nordsjøen. |
| lexicalization | nor: Den engelske kanal |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La Marga o la Manja (var. la Mànega) (en anglés the Channel / the English Channel, en francés la Manche, en breton Mor Breizh, en cornic Chanel) es una mar dEuròpa e un annèxe de locean Atlantic. Separa lilla de Grand Bretanha del continent europèu e religa locean Atlantic a la mar del Nòrd. |
| lexicalization | oci: Marga |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kanał La Manche (od fr. La Manche – rękaw; po angielsku jego nazwa brzmi English Channel czyli Kanał Angielski) – kanał morski oddzielający Wielką Brytanię od kontynentalnej części Europy. Po stronie kontynentalnej położona jest Francja. Poprzez Cieśninę Kaletańską łączy Morze Północne z otwartymi wodami Oceanu Atlantyckiego. |
| lexicalization | pol: Kanał La Manche |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Canal da Mancha é um braço de mar que é parte do Oceano Atlântico e que separa a ilha da Grã-Bretanha do norte da França e une o Mar do Norte ao Atlântico. |
| lexicalization | por: Canal da mancha |
| lexicalization | por: CanaldaMancha |
| lexicalization | por: Mancha |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: __NOTOC__ __NOEDITSECTION__ Canalul Mânecii este strâmtoarea dintre sudul Angliei şi nordul Franţei leagă Oceanul Atlantic cu Marea Nordului (engl. English Channel, franceză La Manche) În canal sunt Insulele Canalului aparţinând coroanei britanice şi insula Wight. Tot în Canalul Mânecii se varsă Sena. Port mai important Le Havre (Franţa), Southampton und Plymouth (ambele aparţin Marii Britanii). Lungimea canalului 563 km, lăţimea maximă 248 km, in zona strâmtorii Dover are lăţimea minimă de 34 km, adâncimea medie a canalului 120 m, la deschiderea spre Marea Nordului are 45 m adâncime. |
| lexicalization | ron: Canalul mânecii |
| lexicalization | ron: Mânecii |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ла-Ма́нш ( — рукав), также Англи́йский кана́л — пролив между побережьем Франции и островом Великобритания. |
| lexicalization | rus: Ла манш |
| lexicalization | rus: Ла-Манш |
| lexicalization | rus: Ламанш |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: :Nota disambigua - Siddu stati circannu lu ripartu francisi dâ Mànica, viditi Mànica (ripartu francisi). |
| lexicalization | scn: Canali dâ Mànica |
| Scots | |
| has gloss | sco: The Inglis Chainel ( Inglis: The English Channel, French: La Manche, "the sleeve") is a pairt o the Atlantic Ocean that sinders the island o Great Breetain frae northren Fraunce an jynes the German Ocean tae the Atlantic. It is aboot 562 km (350 mile) lang an varies in weenth frae 240 km (150 mile) at its braidest tae anerly 34 km (21 mile) in the Strait o Dover. It is the smawest o the shallae seas roond the continental shelf o Europe, kiverin an area o anerly some 75,000 km² (29,000 square mile). |
| lexicalization | sco: Inglis Chainel |
| lexicalization | sco: Inglis Chainnel |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Lamanšský prieliv (, ) je prieliv medzi Britskými ostrovmi a európskym kontinentom. Veľmi významná námorná cesta. Calaiskou úžinou spája Severné more s ostatným Atlantickým oceánom. |
| lexicalization | slk: Lamanšský prieliv |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Rokavski preliv (angleško English Channel; francosko La Manche, rokav) je preliv med Veliko Britanijo in Francijo, ki je del Atlantskega oceana. Dolg je približno 563 km, na najširši točki je širok 240 km. Najožji del preliva so Dovrska vrata, kjer je preliv širok le 34 km. |
| lexicalization | slv: Rokavski preliv |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El canal de la Mancha (en inglés, English Channel (canal inglés); en francés, La Manche (La Manga), es el brazo de mar del océano Atlántico que lo comunica con el mar del Norte, al oeste de Europa, y separa el noroeste de Francia de la isla de Gran Bretaña. El nombre no es más que una mala traducción del francés, ya que La Manche vendría a significar realmente La Manga, puesto que es la misma palabra que se emplea para designar a la parte de la camisa dentro de la cual se mete el brazo. |
| lexicalization | spa: Canal de La Mancha |
| lexicalization | spa: Mancha |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ламанш или Енглески канал (; ) је део Атлантског океана које одваја острво Велика Британија од северне Француске те спаја Атлантски океан и Северно море. Дуг је око 563 -km}- а широк око 240 -km}-. Доверски мореуз је најужи део канала, који је широк само 34 -km}- (од Довера до Кап Гри Неза) и налази се на најисточнијем делу пролаза. За време Римског царства пролаз се звао -Oceanus Britannicus}- а до 1549. године Британско море. |
| lexicalization | srp: Ла Манш |
| lexicalization | srp: Ламанш |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Mfereji wa Kiingereza ni mlango wa bahari kati ya Uingereza na Ufaransa. Urefu wake ni 560 km na sehemu nyembamba ni mlango wa Dover mwenye upana wa 34 km. Unaunganisha Bahari ya Kaskazini na Atlantiki upande wa kusini ya Britania. |
| lexicalization | swa: Mfereji wa Kiingereza |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För kanalprojektet i Luleälven, se Engelska kanalen (Sverige). Engelska kanalen (engelska: English Channel) (franska: La Manche) är det sund som skiljer England från Frankrike och Atlanten från Nordsjön. Kanalen är som smalast i Doverkanalen, det vill säga mellan Dover och Calais där den är endast 34 km bred. Där den är som bredast är den 240 km. De största kanalöarna är Jersey, Guernsey, Alderney och Sark. |
| lexicalization | swe: Engelska kanalen |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ஆங்கிலக் கால்வாய் (English Channel) அட்லாண்டிக் பெருங்கடலில் பெரிய பிரித்தானியாத் தீவையும் வடக்கு பிரான்சையும் பிரிக்கும் ஒரு நீரிணை ஆகும். அத்துடன் இது வட கடலை அட்லாண்டிக் கடலுடன் இணைக்கிறது. இது கிட்டத்தட்ட 562 கிமீ நீளமும் 240 கிமீ அதிகூடிய அகலமும் கொண்டது. டோவர் நீரிணையில் இதன் அகலம் 34 கிமீ ஆகும். |
| lexicalization | tam: ஆங்கிலக் கால்வாய் |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Ла-Ма́нш (фр. la Manche — җиң), шулай ук Ингли́з каналы́ (ингл. English Channel) — Франция яры һәм Бөекбритания утравы арасында урнашкан бугаз. |
| lexicalization | tat: Ла-Манш |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Ла манш (, ) канал дар Англия, гулӯгоҳ дар байни соҳили шимолии Европаи Ғарбӣ ва ҷазираи Британияи Кабир. Якҷоя бо гулӯгоҳи Па-де-Калий баҳри шимолиро бо уқёнуси Атлантик мепайвандад. |
| lexicalization | tgk: Ла манш |
| lexicalization | tgk: Ла-манш |
| Thai | |
| has gloss | tha: ช่องแคบอังกฤษ (อังกฤษ: English Channel, ฝรั่งเศส: La Manche) เป็นช่องแคบในมหาสมุทรแอตแลนติกที่แยกระหว่างเกาะบริเตนใหญ่กับแผ่นดินทวีปยุโรป โดยระยะทางของช่องแคบเริ่มตั้งแต่ฝรั่งเศสทางตอนเหนือไปจนถึงทะเลเหนือที่อยู่ในมหาสมุทรแอตแลนติกเช่นกัน โดยช่องแคบมีความยาวประมาณ 560 กม. และมีความกว้างที่แตกต่างกันระหว่าง 240 กม. ซึ่งกว้างที่สุด จนไปถึงส่วนที่แคบที่สุด ที่มีความกว้างเพียง 34 กม. บริเวณช่องแคบโดเวอร์ ช่องแคบอังกฤษถือเป็นทะเลน้ำตื้นที่เล็กที่สุดในบริเวณไหล่ทวีปยุโรป โดยครอบคลุมพื้นที่เพียง 75,000 ตร.กม. เท่านั้น |
| lexicalization | tha: ช่องแคบอังกฤษ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Manş Denizi (İngilizce English Channel; Fransızca La Manche). Britanya Adasını Fransadan ayırır, Atlas Okyanusu ile Kuzey Buz Denizini birleştirir. Uzunluğu 563 km (350 mil), en geniş yeri ise 240 kmdir (150 mil). Deniz oldukça sığdır. Ortalama derinlik 120 metre kadardır. Dover boğazı (Strait of Dover) kanalın en dar kısmıdır. Doverden Cap Griz Neze sadece 34 km (21 mil) dir. İngiliz kanalının doğu ucunda yer alır ve Kuzey deniziyle karşılaşır. Antik Roma hegemonyası döneminde kanal Latince Oceanus Britanucus olarak biliniyordu. Daha sonra British Sea İngiliz Denizi olarak adlandırıldı. Victoria zamanında kanal ayrıca Gümüş hat olarak da biliniyordu. William Camden, Britannica (1586) da İngiliz Denizi olarak isimlendirildiğini fakat ayrıca İngiliz denizciler tarafından kanal olarak adlandırıldığını söyler. Yaklaşık 1450'deki haritada kanal, İngiliz Kanalı Canalites Anglie olarak adlandırılır. |
| lexicalization | tur: Manş denizi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ла-Манш (Англійський канал, (у перекладі з французької - "рукав"), ) — протока між островом Великою Британією та материком Євразія (Франція). На сході звужується і переходить в протоку Па-де-Кале. |
| lexicalization | ukr: Ла-Манш |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: رودبار انگلستان |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El Canal de ła Mànega (ingléxe English Channel, franséxe La Manche) lè un canal naturałe che tajà lìxoła de ła Gran Bretagna da ła Fransa setentrionałe, e l tien tacà el Mar del Nord co lOseano Atlàntico. El xe łóngo groso modo 560 km e ntel pónto pi łargo el mixura 240 km. El Streto de Dover invese el xe el pónto pi stréto, che l mixura soło 34 km, da Dover a Cap Gris-Nez. |
| lexicalization | vec: Canal de ła Mànega |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Biển Manche (tiếng Anh: The English Channel, "Kênh biển Anh"; tiếng Pháp: La Manche, "tay áo", phiên âm tiếng Việt: Biển Măng-sơ) là một đoạn biển dài thuộc Đại Tây Dương xen giữa đảo Anh và bờ biển phía bắc của Pháp, liền với Bắc Hải. Biển này dài 562 km, chỗ rộng nhất 240 km, chỗ hẹp nhất là 34 km (eo biển Dover) . Biển Manche là biển cạn nhỏ nhất chung quanh châu Âu, chiếm diện tích khoảng 75.000 km² . |
| lexicalization | vie: biển Manche |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Kanal La Mancha (Iningles: English Channel; Frinanses: La Manche) usa nga tubig agianan nga nagbubulag han Inglatera ngan ha amihan Fransiya, ngan nabunyog ha Dagat Amihan pakadto ha Kalawdan Atlantiko. |
| lexicalization | war: Kanal La Mancha |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 勒到英国个南部、 搭仔法国个北部。 长是 ： 大约摸562 千米宽是 ： 34 千米 至 240 千米 面积 ： 75,000 平方千米 |
| lexicalization | wuu: 英吉利海峡 |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 英倫海峽（英文：English Channel）係大不列顛島英倫同歐洲大陸之間嘅海峽，西面係英國，東面係法國，北面係北海，南面係大西洋。海峽長560公里（350哩），寬240公里（150哩），最窄嗰度叫多佛海峽，只得34公里（21哩）咁寬，英國多佛同法國加萊隔海相望。 |
| lexicalization | yue: 英倫海峽 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 英吉利海峡，又名拉芒什海峡（，，布列塔尼语：Mor Breizh，威尔士语：Môr Udd），是分隔英国与歐洲大陸的法國、並連接大西洋與北海的海峡。海峡長560公里（350英里），寬240公里（150英里），最狭窄處又稱多佛海峡，僅寬34公里（21英里）。英国的多佛与法国的加莱隔海峡相望。 |
| lexicalization | zho: 英吉利海峡 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
