| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a city in western Lithuania on the Baltic Sea; formerly an important trading town of the Hanseatic League Memel, Klaipeda |
| has gloss | eng: Klaipėda ( ; ) is a city in Lithuania situated at the mouth of the Curonian Lagoon where it flows into the Baltic Sea. As Lithuania's only seaport, it has ferry terminal connections to Sweden and Germany. Some of its older buildings have picturesque half-timbered construction, similar to that found in Germany, France, England, Denmark and southern Sweden. |
| lexicalization | eng: Klaipeda |
| lexicalization | eng: Klaipéda |
| lexicalization | eng: Klaipėda |
| lexicalization | eng: Klaǐpēda |
| lexicalization | eng: Memel |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Kaart |style="border-left:1px solid #999"| Wapen |- style="background:white" |rowspan=6| |- style="background: white" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff;border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999;border-top:1px solid #999"| Vlag |- style="background: white; border-top:1px solid #999;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff; border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="border-top:1px solid #999;" | Land | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Administratiewe distrik | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Klaipėda |- style="border-top:1px solid #999;" | Koördinate | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Stigting | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Omstreeks 1250 |- style="border-top:1px solid #999;" | Stadstatus | style="background: #f7f8ff;... |
| lexicalization | afr: Klaipeda |
| lexicalization | afr: Klaipėda |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Klaypida , Lituaña marka. |
| lexicalization | aym: Klaypida |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Кла́йпеда (, , мянушка: Uostamiestis (партовы горад)) — трэці па велічыні горад Летувы пасьля Вільні і Коўна, знаходзіцца на ўзьбярэжжы Балтыйскага мора ў Куршскай затоцы. Зьяўляецца адміністрацыйным цэнтрам Клайпедзкага павета і Клайпедзкага гарадзкога раёна. Горад зьяўляецца буйнейшым незамярзаючым портам Летувы і адным з буйнейшых ў Балтыйскім моры. |
| has gloss | bel: Клайпеда (, былы нямецкі Мемель) — гэта трэці па велічыні горад Літвы, размешчаны ў заходняй яе частцы, дзе Балтыйскае мора пераходзіць у Куршскі заліў. Адміністрацыйны цэнтр Клайпедскага павета і Клайпедскага раёна. Дзякуючы свайму адносна паўднёваму размяшчэнню Клайпеда — найбуйны порт Літвы, гэта адзін з найбуйных незамярзальных марскіх партоў на беразе Балтыйскага мора і Куршскага заліва. Горад яшчэ ў савецкія часы набыў сабе славу папулярнага курорта. |
| lexicalization | bel: Горад Клайпеда |
| lexicalization | bel: Клайпеда |
| Breton | |
| has gloss | bre: Klaipėda (Memel pe Memelburg en alamaneg ; Kłajpeda e poloneg) zo ur gêr eus Lituania. Kêr-benn Kontelezh Klaipėda eo hag ur porzh-mor bras, an hini brasañ e Lituania. Emañ war aod ar Mor Baltel hag alese ez a listri da Sveden, Danmark hag Alamagn. |
| lexicalization | bre: Klaipeda |
| lexicalization | bre: Klaipėda |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кла̀йпеда (на литовски , на немски Memel или Memelburg, на полски Kłajpeda) е град в Литва и единственото ѝ пристанище. Населението му през 2002 г. е 194 400, като през 1989 г. е 202 900. Днес Клайпеда е важно фериботно пристанище с търговски връзки с Швеция, Дания и Германия. Разположен е на устието на река Неман. |
| lexicalization | bul: Клайпеда |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Klaipėda (en alemany Memel o Memelburg; en polonès: Kłajpeda) és la capital del Comtat de Klaipėda i la única ciutat de Lituània que disposa d'un port en el Mar Bàltic. Es troba situat a la desembocadura del Riu Neman. |
| lexicalization | cat: Klaipeda |
| lexicalization | cat: Klaipėda |
| Czech | |
| has gloss | ces: Klajpeda (litevsky Klaipėda; německy Memel nebo Memelburg; polsky: Kłajpeda) je jediný litevský mořský přístav v Baltském moři a nejstarší město na území dnešní Litvy, dnes třetí největší město. Má 194 400 obyvatel (2002), což je méně než 202 900 v roce 1989. Dnes Klajpeda jako důležitý trajektový přístav spojuje Litvu se Švédskem, Dánskem a Německem. Nachází se u ústí řeky Danė do Kuršského zálivu a jeho vyústění do Baltického moře. Kuršský záliv tehdy Němci považovali za ústí řeky Němen (litevsky "Nemunas", v němčině "Memel" – odtud německý název města). Město je důležítým administrativním, politickým a kulturním centrem. Ve městě jsou ředitelství: Národního parku Kuršské kosy (lit. Kuršių nerijos nacionalinis parkas) a Přímořského regionálního parku (lit. Pajūrio regioninis parkas), 17 pošt (PSČ Ústřední pošty je LT-91001). |
| lexicalization | ces: Klajpeda |
| lexicalization | ces: Statutární město Klajpeda |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Клайпеда (лит. Klaipėda) — Литва хули, республикăн анăçĕнче, Балтика тинĕсĕ Курш заливне куçнă çĕрте вырнаçнă. Литван пăрланман порчĕ тата курорчĕ. |
| lexicalization | chv: Клайпеда |
| Danish | |
| has gloss | dan: Klaipėda er en by i det nordvestlige Litauen. Klaipėda ligger ved udsejlingen fra den Kuriske Bugt til Østersøen. Som Litauens eneste havn, er der færgeterminal med forbindelser til Sverige og Tyskland. Nogle af de ældre bygninger er maleriske bindingsværkhuse, der ligner dem, der findes i Tyskland, Frankrig, England, Danmark og Sydsverige. |
| lexicalization | dan: Klaipeda |
| lexicalization | dan: Klaipėda |
| German | |
| has gloss | deu: Klaipėda (, deutsch Memel), ist eine Hafenstadt in Litauen. Sie liegt in der kurischen Landschaft Pilsaten („pil, pilstu, pilt, pilti”: fließen, gießen, schütten, tröpfeln) an der Mündung des Kurischen Haffs in die Ostsee, gegenüber dem nördlichen Ende (Süderspitze) der Kurischen Nehrung, und am Flüsschen Dange (kurisch „danga“: bogenreicher Fluss; litauisch Danė). Der Name Memel leitet sich kurisch-lettisch ab: nehrungs-kurisch memelis, mimelis (stiller, langsamer, schweigender), lettisch mēms (stumm, sprachlos) und bezeichnet sowohl das Haff als auch den Unterlauf des Flusses. Der Name Klaipeda leitet sich von kurisch „klais/klait“ (flach, offen, frei) und „ped“ (Fußsohle, Grund) ab. In der Zwischenkriegszeit war die Stadt Zentrum des Memellandes. |
| lexicalization | deu: Klaipeda |
| lexicalization | deu: Klaipėda |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Κλαϊπέντα (λιθουανικά: Klaipėda, ρωσικά: Клайпеда, γερμανικά: Memel, Μέμελ, ή και Memelburg, Μέμελμπουργκ, πολωνικά: Kłajpeda) είναι παραλιακή πόλη της Λιθουανίας. Βρίσκεται στο δυτικό τμήμα της χώρας και έχει πληθυσμό 187.442 κατοίκους (3η μεγαλύτερη σε πληθυσμό πόλη της χώρας). Είναι το μοναδικό λιμάνι της χώρας και συνδέεται ακτοπλοϊκώς με τη Σουηδία, τη Δανία και τη Γερμανία. |
| lexicalization | ell: Κλαϊπέντα |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Klaipeda |
| lexicalization | epo: Klaipėda |
| Estonian | |
| has gloss | est: Klaipėda (Caloypedа) (saksa Memel, Memelburg) on Leedu suuruselt kolmas linn, mis asub Läänemere kaldal, Klaipėda maakonna keskus. |
| lexicalization | est: Klaipeda |
| lexicalization | est: Klaipėda |
| Basque | |
| has gloss | eus: Klaipėda Kuroniar Lakuaren ahoaren ertzean kokatutako Lituaniako hiria da, lakuko urak Itsaso Baltikora isurtzen diren tokian hain zuzen. Lituaniako itsas portu bakarra izanik, ferry zerbitzua dauka Suediara eta Alemaniara joan-etorriak egiteko. Hiriko eraikinik zaharrenetako batzuk partzialki zurezkoak dira, inguruko herrialdeetan aurki daitezkeenak bezalakoak. |
| lexicalization | eus: Klaipėda |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Klaipėda (, ) on kaupunki ja Liettuan ainoa satama Itämerellä. Kaupungissa on 194 400 asukasta (2002). Klaipedan väkiluku on ollut laskussa vuoden 1989 202 900:sta. Nykyisin Klaipeda on tärkeä lauttasatama, josta on yhteyksiä Ruotsiin, Tanskaan ja Saksaan. Satama sijaitsee lähellä Niemenjoen suuta. |
| lexicalization | fin: Klaipeda |
| lexicalization | fin: Klaipėda |
| French | |
| has gloss | fra: Klaipėda (en ) est une ville de habitants et le principal port de mer lituanien. Klaipėda est la troisième ville de Lituanie après Vilnius et Kaunas. Ancienne ville hanséatique, connue sous le nom allemand de Memel, la ville a longtemps été disputée entre le royaume de Lituanie et les chevaliers Teutoniques. La Paix du lac de Melno fixe les frontières du duché de Prusse et de la Lituanie ; Memel restera en Prusse jusqu'à la défaite allemande à la Première Guerre mondiale. |
| lexicalization | fra: Klaipeda |
| lexicalization | fra: Klaipéda |
| lexicalization | fra: Klaipėda |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Klaipeda (Litousk: Klaipėda) is de ienige seehaven fan Litouwen en is in stêd mei likernôch 194.4000 ynwenners (2002). |
| lexicalization | fry: Klaipeda |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Klaipeda (uf Düütsch Memel; Polnisch Kłajpeda) isch ä Litauischi Hafeschtadt aa dr Oschtsee. DSchdadt hät 194,400 Ywohner (2002), im verglych zu 202,900 im Jôhr 1989. Hüt isch Klaipeda dr einzigi Hafe vo Litaue. DArchitektur isch ähnlich wi die z'Düütschland, England, un Dänmark. |
| lexicalization | gsw: Klaipeda |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קְלַייפֶּדָה (בליטאית: Klaipėda, ; בגרמנית: מֶמֶל או ממלבורג) היא עיר הנמל היחידה של ליטא לחוף הים הבלטי. בשנת 2007 התגוררו בה 185,899 איש, ירידה מ-202,900 שהתגוררו בה ב-1989. כיום קלייפדה היא נמל מעבורות עיקרי לנמלים בשבדיה, דנמרק וגרמניה. העיר ממוקמת קרוב לשפך הנהר ניימן. האדריכלות הציורית של קלייפדה מזכירה מקומות בגרמניה, אנגליה ודנמרק. אתרי נופש ליטאיים פופולריים מצויים קרוב לקלייפדה בנרינגה ופלאנגה. |
| lexicalization | heb: קלייפדה |
| lexicalization | heb: קליפדה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Klaipėda (pojednostavljeni prijeslov: [klaǐpēda]; poljski: Kłajpeda, njemački: Memel) lučki je grad u Litvi. |
| lexicalization | hrv: Klaipeda |
| lexicalization | hrv: Klaipėda |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Klaipėda (németül Memel, oroszul Клайпеда) litván kikötőváros. Klaipėda Litvánia legnagyobb kikötője. A történelmi Memelland és 1807-08-ban Poroszország fővárosa is volt. A város környéke a versailles-i békéig a Német Birodalom részét képezte, majd a két világháború között autonóm tartomány volt, német többségű lakossággal. A Harmadik Birodalom 1939-ben visszafoglalta, majd a háború után a Szovjetunióhoz csatolták. |
| lexicalization | hun: Klaipeda |
| lexicalization | hun: Klaipėda |
| Ido | |
| has gloss | ido: Klaipėda esas urbo e portuo en Lituania. Lua totala lojanti esis 288 000 ye 2008. Lua totala surfaco esas 98,35 km². |
| lexicalization | ido: Klaipeda |
| lexicalization | ido: Klaipėda |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Klaipėda ([ˈklaı.pɛ.dʌ], transkripsi fonetik Lituania yang disederhanakan [klaǐpēda]; bahasa Jerman Memel atau Memelburg) merupakan jalur laut satu-satunya Lithuania di Laut Baltik. Mempunyai 194.400 penduduk (2002), menurun dari 202.900 pada tahun 1989. Kini Klaipėda merupakan pelabuhan feri utama dengan hubungan ke Swedia, Denmark, dan Jerman. Ia terletak berdekatan dengan Laguna Curonian. |
| lexicalization | ind: Klaipeda |
| lexicalization | ind: Klaipėda |
| Italian | |
| has gloss | ita: Klaipėda (in tedesco Memel o Memelburg; in polacco: Kłajpeda) è l'unico porto di mare della Lituania sul Mar Baltico. La città conta 194.400 abitanti (2002), in diminuzione rispetto ai 202.900 del 1989. Oggi Klaipėda è un importante porto per i traghetti, con collegamenti a Svezia, Danimarca e Germania. È situato vicino alla foce del fiume Nemunas (Memel in lingua tedesca, citato anche nella prima strofa del Lied der Deutschen). |
| lexicalization | ita: Klaipeda |
| lexicalization | ita: Klaipėda |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: lo tcadrklaipeda goi koa cu tcadu fila lietuvas. .i koa cu lamji le xamsi pou la baltik. gie te pamei lei xasybevytca befila lietuvas. li 194kio400 te kancu lei xabju tuale 2002moi prenunkancu .i lei xabju cu pu jdika .i tounai li 202kio900 te kancu cale 1989moi .i la klaipedas. cu nau vajni ravbevblo xasybevytca .i koa cu jibni le rirxe po'u la nemunas. |
| lexicalization | jbo: Klaipedas |
| lexicalization | jbo: tcadrklaipeda |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: クライペダ（） は、リトアニアのバルト海に面した海港都市。同国唯一の海港である。ドイツ語ではメーメル またはメーメルブルク 、ポーランド語ではクワイペダ 。 |
| lexicalization | jpn: クライペダ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კლაიპედა (Klaipėda, გამოითქმის /ˈklaɪpɛdə/, გამარტ. ლიტვური გამოთქმა: [klaǐpēda]; გერმ.: Memel) — ქალაქი ლიტვაში, ბალტიის ზღვის სანაპიროზე. ლიტვის ერთადერთ პორტს აქვს საბორნე კავშირი შვედეთთან და გერმანიასთან. ქალაქის უძველესი ხის ბოძებით მორთული შენობების ფასადები მსგავსია გერმანიის, ინგლისისა და დანიის ძველი საპორტო ქალაქების არქიტექტურის. 2005 წელს ქალაქის მოსახლეობა 187442 ადამიანს შეადგენდა. |
| lexicalization | kat: კლაიპედა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 클라이페다(리투아니아어: Klaipėda, 독일어: 메멜 Memel 또는 메멜부르크 Memelburg)는 발트 해에 있는, 리투아니아의 유일한 항구이다. 네만 강 하류에 위치하고 있으며, 스웨덴, 덴마크, 독일 등과 이어지는 주요한 페리 항이다. |
| lexicalization | kor: 클라이페다 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Claipeda (Lituane: Klaipėda), olim Memela (Germanice: Memelburg seu Mimmelburg) est solus portus maritimus Lithuaniae ad Mare Balticum. Erant 194 400 incolae anno 2002, anno autem 1989 202 900. Claipeda hodierna portus traiectus est inter Sueciam, Daniam, et Germaniam. Sita est apud ostium Memelae fluminis. |
| lexicalization | lat: Memela |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Klaipēda - pēc iedzīvotāju skaita trešā lielākā Lietuvas pilsēta pie Baltijas jūras, liela neaizsalstoša osta. Mazās Lietuvas galvenais centrs. Pilsētas diena - 15. janvāris. Katra gada jūlijā pilsētā tiek svinēta Jūras diena. Klaipēda ir 311 km uz ziemeļrietumiem no galvaspilsētas Viļņas. |
| lexicalization | lav: Klaipeda |
| lexicalization | lav: Klaipēda |
| lexicalization | lav: Klaipėda |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Klaipieda - miests ė ousts vakarū Lietuvuo. Neofėcēlē laikuoms šiuos Lietovuos dalėis suostėnė. Miests tor savėvaldībis statosa, miestė veik pagrėndėnės vakarū Lietovuos instėtocėjės, stombės versla ė logėstėkas centrā. |
| has gloss | lit: :: Apie „Klaipėdos“ dienraštį žr. Klaipėda (dienraštis) | align="right" |- | |- | Kraštinės koordinatės |
| lexicalization | lit: Klaipieda |
| lexicalization | lit: Klaipiėda |
| lexicalization | lit: Klaipėda |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: __NOTOC__ Klaipėda ass deen eenzege Mierhafe vu Litauen um Baltesche Mier. E läit am historesche Memelland ronn 120 km nordëstlech vu Kaliningrad (Königsberg) an 290 km nordwestlech vun der Haaptstad Vilnius ewech. D'Stad ass och ënner hirem historeschen Numm Memel bekannt. |
| lexicalization | ltz: Klaipeda |
| lexicalization | ltz: Klaipėda |
| Ganda | |
| lexicalization | lug: Klaipėda |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Клајпеда (литвански: Klaipėda, на германски: Memel) е најголемиот приморски град во Литванија. Излегува на Балтичкото Море и е главно пристаниште на земјата. |
| lexicalization | mkd: Клајпеда |
| has gloss | mol: Клайпеда (литуанэ Klaipėda, Memel сау Memelburg ын ӂерманэ, Kłajpeda ын полонезэ) есте капитала жудецулуй Клайпеда дин Литуания ши сингурул порт а цэрий ла Маря Балтикэ. Орашул аре о популаце де 194.400 де локуйторь. |
| lexicalization | mol: Клайпеда |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Klaipėda [ˈklaı.pɛ.dʌ], simplified Lithuanian transcription [klaǐpēda]; bahasa Jerman Memel atau Memelburg) merupkan laluan laut tunggal Lithuania di Laut Baltic. Ia mempunyai 194,400 penduduk (2002), turun dari 202,900 pada tahun 1989. Kini Klaipeda merupakan pelabuhan feri utama dengan sambungan ke Sweden, Denmark, dan Jerman. Ia terletak berhampiran dengan muka Lagon Curonian. |
| lexicalization | msa: Klaipėda |
| Low German | |
| has gloss | nds: Memel oder litausch Klaipėda is en Hoben un Hansestadt in Litauen mit 188.800 Inwahners, an’n Övergang vun’n Kurisch Haff in de Oostsee. Dor sünd Fährverbinnen na Düütschland, Däänmark un Sweden. Memel hett en malerisch Fachwarkollstadt. In’n nabi Nidden is dat ehmolig Sommerhuus vun Thomas Mann. Memel harr en Universität. In fröhere Tiet snacken de Lüüd hier Niederpreußisch un Kurisch. Memel is de gröttste Stadt in Lütt-Litauen (op Litausch Mažoji Lietuva). |
| lexicalization | nds: Klaipeda |
| lexicalization | nds: Klaipėda |
| lexicalization | nds: Memel |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Klaipėda (Duits: Memel, Samogitisch: Klaipieda) is met 203.269 inwoners de derde stad van Litouwen. Vanwege de ijsvrije haven is Klaipėda de belangrijkste havenstad van het land. De stad ligt aan de Oostzee bij de plaats waar het Koerse Haf, dat het water van de Memel afvoert, zijn enige doorgang naar zee heeft. Klaipėda is de voornaamste plaats in het historische gebied Samogitië. Tot 1945 was de stad vooral bekend onder haar Duitse naam Memel, tevens de Duitse (en Nederlandse) naam van de rivier waaraan ze ligt. |
| lexicalization | nld: Klaipeda |
| lexicalization | nld: Klaipėda |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Klaipėda (polsk Kłajpeda, tysk Memel eller Memelburg) er Litauen sin einaste hamneby, og ligg ved Austersjøen nær munninga av elva Nemunas. Byen hadde 194 400 innbyggjarar i 2002, mot 202 900 i 1989. Dagens Klaipėda er ei viktig ferjehamn som har samband med Sverige, Danmark og Tyskland. Ikkje langt frå byen finst populære badebyar som Neringa og Palanga. |
| lexicalization | nno: Klaipeda |
| lexicalization | nno: Klaipėda |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Klaipėda (tysk Memel eller Memelburg, samogitisk Klaipieda) er Litauens eneste havneby, den ligger ved Østersjøen ved munningen av Nemunas-elven. Byen var tidligere tysk. I 2002 hadde byen 194 400 innbyggere (i 1989 hadde den 202 900 innbyggere). Dagens Klaipeda er en viktig fergehavn med avganger til Sverige, Danmark og Tyskland. Utenfor byen ligger det to populære badebyer Nida og Palanga. |
| lexicalization | nor: Klaipeda |
| lexicalization | nor: Klaipéda |
| lexicalization | nor: Klaipėda |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Клайпедæ (. ) у Литвайы æртыккаг стырдæр сахар. Цæрынц дзы 238 000 адæймаджы (2008). |
| lexicalization | oss: Клайпедæ |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Klaipėda (sgnaché sì për sente la pronunsia), a lé la capital dla contà ëd Klaipėda, ant la munissipalità dla sità ëd Klaipėda. A son staje garantì ij drit ëd Magdeborgh, o drit ëd sità, ant lann 1254 o 1258. |
| lexicalization | pms: Klaipėda |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kłajpeda (lit. Klaipėda , niem. Memel) – miasto na wybrzeżu Morza Bałtyckiego nad Zalewem Kurońskim, w zachodniej części Litwy, położone u ujścia rzeki Dangi do Zalewu Kurońskiego, połączone kanałem z ujściem rzeki Niemen. |
| lexicalization | pol: Kłajpeda |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Klaipėda (em alemão, Memel ou Memelburg; em polaco, Kłajpeda) é o único porto de mar da Lituânia no Mar Báltico. Tem 194400 habitantes (dados de 2002), tendo decrescido de 202900, em 1989. Nos dias de hoje, Klaipėda é um grande porto de ferries com ligações com a Suécia, Dinamarca e Alemanha. Está situado junto à foz do rio Neman. |
| lexicalization | por: Klaipeda |
| lexicalization | por: Klaipėda |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Klaipėda (Memel sau Memelburg în germană, Kłajpeda în poloneză) este capitala judeţului Klaipėda din Lituania şi singurul port a ţării la Marea Baltică.La 22 martie 1939, Lituania a cedat Germaniei portul Memel (Klaipeda), revenindu-i in momentul in care Lituania a devenit independenta . Oraşul are o populaţie de 192.954 de locuitori. |
| lexicalization | ron: Klaipeda |
| lexicalization | ron: Klaipėda |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кла́йпеда (, , бывший немецкий Ме́мель, ) — третий по величине город современной Литвы (ранее также и Литовской ССР) после столицы Вильнюса и Каунаса. Расположен в западной её части, где Балтийское море переходит в Куршский залив. Административный центр Клайпедского уезда. Благодаря своему относительно южному расположению Клайпеда — крупнейший порт Литвы, как и российский Калининград, это один из крупнейших незамерзающих морских портов на берегах Балтийского моря и Куршского залива. Город ещё в советские времена снискал себе славы популярного курорта. Клайпеда и прилегающий к нему регион имеют особую, отличную от остальной Литвы историю, это один из наиболее древних городов страны. Археологические исследования свидетельствуют о том, что он был заселен предками литовцев — балтами — еще в первые века нашей эры. До 1525 г. принадлежала рыцарям Тевтонского ордена. До 1923 г. — Германии, что отразилось на архитектурном облике этой балтийской жемчужины. В силу своей истории, этнический и языковой облик города носил и носит многонациональный характер. Помимо литовцев, в нём проживает значительное количество русских, поляков, белорусов и других. |
| lexicalization | rus: Клайпеда |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Klaipeda (n tudiscu Memel o Memelburg; n pulaccu: Kłajpeda) è lu sulu portu dû mari dâ Lituania ntô Mari Balticu. La cità havi 194.400 abbitanti (2002), avènnu arrivatu a avìrinni 202.900 ntô 1989. Oggi Klaipeda è nu mpurtanti portu pî traghetti, chî culligamenti a Svezia, Danimarca e Girmania. È situata vicinu â vucca dû ciumi Neman. |
| lexicalization | scn: Klaipeda |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Klaipėda je najvýznamnejšie prístavné mesto Litvy na západe krajiny pri Kurónskom zálive. Jeho prístav v zime nezamŕza. Klaipėda je s počtom 187 316 obyvateľov (2007) tretím najväčším mestom v Litve. |
| lexicalization | slk: Klaipėda |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Klaipėda (en samogitio Klaipieda; alemán Memel; polaco: Kłajpeda; en ruso Klaypeda) es hasta ahora (2007) el único puerto de mar importante de Lituania en el Mar Báltico. Tiene 194.400 habitantes (2002), una cantidad algo menor a la registrada en 1989: 208.900. Hoy Klaipeda es un gran puerto de ferrys con conexiones a Suecia, Dinamarca, y Alemania. Está situado cerca de la desembocadura del río Nemunas y precisamente en la entrada del Kuršių Marios (Laguna de los Curonios). |
| lexicalization | spa: Klaipeda |
| lexicalization | spa: Klaipėda |
| lexicalization | spa: Kláipeda |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Клаипеда (, ) је град на обалама Балтичког мора, једина лука Литваније. Данас то трећи по величини град Литваније и има 187.442 (2005. г.), док је пре имао 207.100 (1992. г.). Клаипеда је једина морска лука Литваније која повезује Литванију са Шведском, Данском и Немачком. Град је управно средиште истоименог Клајпеда округа. |
| lexicalization | srp: Клајпеда |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Klaipėda, (basa Jėrmanna Memel atawa Memelburg; basa Polandiana Kłajpeda), ngarupakeun labuan hiji-hijina Lituania di Laut Baltik. Pangeusina aya 194,400 urang (2002), nurun ti 202,900 dina taun 1989. Klaipėda ayeuna jadi dramaga fėri utama nu ngahubungkeun jeung Swédia, Dénmark, jeung Jérman. Tempatna deukeut ka muara walungan Neman. |
| lexicalization | sun: Klaipéda |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Klaipėda, ty. Memel, är en stad i västra Litauen. |
| lexicalization | swe: Klaipeda |
| lexicalization | swe: Klaipéda |
| lexicalization | swe: Klaipėda |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Klaipėda /klaypéda/, (Almança: Memel yä Memelburg; Läxçä: Kłajpeda) – Baltíq Diñgezendä Lituanıñ berdänber diñgez portı. 194.400 toruçılar (2002.), sanı kimde (1989.da 202,900). Xäzerge Klaipėda Şvedsiä, Almanía häm Dänmark belän bäylängän möhim parom portı. Neman yılğasınıñ tamağı yänäşendä urnaşqan. |
| lexicalization | tat: Klaipeda |
| lexicalization | tat: Klaipėda |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Klaipėda (Aleman: Memel o Memelburg; Polish: Kłajpeda) ay ang tanging daungang pandagat ng Lithuania sa Dagat Baltic. Mayroong 194,400 ang nakatira dito (2002), pababa mula 202,900 noong 1989. Sa ngayon, ang Kaipeda any isang pangunahing daungang pang-ferry na may kaugnayan sa Sweden, Denmark at Alemanya. Matatagpuan ito sa bukana ng Ilog Neman. |
| lexicalization | tgl: Klaipeda |
| lexicalization | tgl: Klaipėda |
| lexicalization | tgl: Lungsod ng Klaipeda |
| lexicalization | tgl: Lungsod ng Klaipėda |
| Thai | |
| has gloss | tha: ไคลเปดา (ภาษาลิทัวเนีย Klaipėda; ภาษาเยอรมัน Memel หรือ Memelburg; ภาษาโปแลนด์ Kłajpeda) เป็นเมืองท่าเพียงแห่งเดียวของลิทัวเนีย ตั้งอยู่ใกล้ปากแม่น้ำเนมันทางฝั่งทะเลบอลติก ไคลเปดามีประชากรราว 194,400 คนเมื่อปี พ.ศ. 2545 ซึ่งลดลงจาก 202,900 คนเมื่อปี พ.ศ. 2532 ปัจจุบันไคลเปดาเป็นท่าเรือเฟอร์รีสำคัญซึ่งมีเส้นทางโดยสารไปยังสวีเดน เดนมาร์ก และเยอรมนี |
| lexicalization | tha: ไคลเปดา |
| lexicalization | tha: ไคลเพดา |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Klaipėda ( ; ) , Litvanyanın güneyinde Kuronya Lagününün ağzında, Baltık Denizi kıyısında bulunan bir şehirdir. Litvanyanın tek limanıdır. Şehirden Almanya ve İsveçe feribot seferleri vardır. 2008 yılı itibarı ile şehrin nüfusu 238,000'dir. Şehrin adı tarihsel kaynaklarda ilk olarak 1252 yılında geçmektedir; fakat şehre şehir hakları 1254 yılında tanınmıştır. |
| lexicalization | tur: Klaipeda |
| lexicalization | tur: Klaipėda |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кла́йпеда (лит. , колишній німецький Мемель) — третє по величині місто Литви, розташоване у західній її частині, де Балтійське море переходить у Куршську затоку. Клайпеда, завдяки відносно південному розташуванню, — найбільший порт Литви. Як і російський Калінінград — це один з найбільших незамерзаючих морських портів на березі Балтійського моря й Куршської затоки. У радянські часи місто здобуло славу популярного курорту. |
| lexicalization | ukr: Клайпеда |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Klaipėda (tiếng Đức Memel hay Memelburg; tiếng Ba Lan: Kłajpeda) là cảng biển duy nhất của Litva nằm cạnh biển Baltic. Dân số của thành phố là 194.400 người (2002), giảm xuống so với 202.900 người vào năm 1989. Ngày nay Klaipėda là bến phà lớn nối với Thụy Điển, Đan Mạch và Đức. Nó nằm gần cửa sông Neman. |
| lexicalization | vie: Klaipeda |
| lexicalization | vie: Klaipėda |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Klaipėda binon zif in grafän: Klaipėda, in Lietuvän. |
| lexicalization | vol: Klaipeda |
| lexicalization | vol: Klaipėda |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Klaipėda amo an usa ka syudad ha nasod han Lithuania. |
| lexicalization | war: Klaipėda |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Klaipėda (de: Memelburg, pl: Kłajpeda) est ene veye di 194.200 dmorants eyet l mwaisse poirt sol Mer Baltike del Litwaneye. Klaipeda est li troejhinme veye do payis après Vilnius eyet Kaunas. Viye veye hanseyatike, elle a lontins stî cnoxhowe di s no en almand, Memel; ey esse disputêye inte li royåme di Litwaneye eyet les tchvalîs Teutonikes. Li Påye do lak Melno va ficser l frontire inte li dutcheye di Prûsse eyet l Litwaneye; Klaipeda va dmorer el Prûsse disk' al disfwaite almande del prumire guere daegnrece. |
| lexicalization | wln: Klaipeda |
| lexicalization | wln: Klaipėda |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 克萊佩达（立陶宛语：Klaipėda；德语：Memel；波兰语: Kłajpeda）是立陶宛在波羅的海唯一的一個海港。它在2002年時擁有194,400個居民，（1989年時拥有202,900個居民）。今日的克萊佩達主要是一個渡船港口，連絡到瑞典、丹麥與德國。它的位置靠近尼曼河河口。 |
| lexicalization | zho: 克莱佩达 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
