| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a region of Malaysia in northeastern Borneo Sabah, North Borneo |
| has gloss | eng: Sabah is a Malaysian state located on the northern portion of the island of Borneo. It is the second largest state in Malaysia after Sarawak, which it borders on its south-west. It also shares a border with the province of East Kalimantan of Indonesia in the south. In spite of its status as a Malaysian state, Sabah remains a disputed territory; the Philippines has a dormant claim over much of the eastern part of the territory. The capital of Sabah is Kota Kinabalu, formerly known as Jesselton. Sabah is known as "Sabah, negeri di bawah bayu", which means "Sabah, the land below the wind", because of its location just south of the typhoon-prone region around the Philippines. |
| lexicalization | eng: North Borneo |
| lexicalization | eng: Sabah |
| instance of | (noun) a region marked off for administrative or other purposes district, territorial dominion, territory, dominion |
| Meaning | |
|---|---|
| Achinese | |
| has gloss | ace: Sabah nakeuh saboh Nanggroë nyang na di neugara Malaysia. |
| lexicalization | ace: Sabah |
| Arabic | |
| has gloss | ara: صباح (بالبهاسا: "Sabah") هو أحد إقليمين ماليزيين على جزيرة بورنيو. |
| lexicalization | ara: صباح |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Sabah |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Sabah |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Sabah |
| German | |
| has gloss | deu: Sabah (von ) ist ein Bundesstaat von Malaysia. Es bildet zusammen mit Sarawak den malaysischen Teil der Insel Borneo. Sabah wird aufgrund seiner Lage südlich (unterhalb) des pazifischen Taifungürtels auch "Land unter dem Wind" (mal. negeri di bawah bayu) genannt. |
| lexicalization | deu: Sabah |
| Persian | |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— صباح — |
| lexicalization | fas: صباح |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sabah on Malesian toiseksi suurin osavaltio. Se sijaitsee Borneon saaren koillisosissa. Osavaltion pääkaupunki on Kota Kinabalu. Sabah rajoittuu lännessä Sarawakin osavaltioon ja etelässä Indonesialle kuuluvaan Kalimantaniin. Sabahin pinta-ala on noin 72 500 neliökilometriä ja arvioitu asukasluku noin 2 449 389. Osavaltiossa sijaitsee muun muassa Kaakkois-Aasian korkeimpiin vuoriin kuuluva Kinabalu (4 095 m). |
| lexicalization | fin: Sabah |
| French | |
| has gloss | fra: Le Sabah est le deuxième État de Malaisie par sa superficie. Il est situé au nord de Bornéo. La partie malaisienne de lîle inclut aussi lÉtat du Sarawak. Le sud de l'île, ou Kalimantan, fait partie du territoire indonésien. |
| lexicalization | fra: Sabah |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Sâ-pâ-chû he Mâ-lòi-sî-â mien-tsit thi-ngi thai ke chû, vi-é tshai-yî Tûng-Mâ, tì Pho-lò-chû ke pet-phu, yî-tshièn pûn-ngìn tshṳ̂n-tso Pet Pho-lò-chû, tshai 1881-ngièn khôi-sṳ́ pûn Yîn-koet thúng-tshṳ, tsṳ-to 1963-ngièn kiú-ngie̍t sṳ̍p-liuk-ngit lâu Sâ-là-ye̍t thùng-sṳ̀ thot-lì Yîn-koet thúng-tshṳ kiet-ha̍p Mâ-lòi-â khi̍p Sîn-kâ-phô tsû-sṳ̀n Mâ-lòi-sî-â Lièn-pâng. |
| lexicalization | hak: Sâ-pâ |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Sabah Malajzia szövetségi állama, egyike a Borneó szigetén elterülő két maláj államnak, Borneó északi részében. |
| lexicalization | hun: Sabah |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sabah (Jawi:صباح) adalah salah satu dari dua "negeri" (negara bagian) Malaysia di Pulau Borneo. Terletak di timur laut pulau Kalimantan, Sabah lebih kecil dari tetangganya, Sarawak. Ibukota negara bagian ini adalah Kota Kinabalu. |
| lexicalization | ind: Sabah |
| Italian | |
| has gloss | ita: Sabah è uno dei due stati della Malaysia situati nella porzione settentrionale del Borneo. È il secondo stato malese per estensione, dopo Sarawak, con cui confina a sud-ovest. Sabah confina inoltre con la provincia indonesiana del Kalimantan orientale. |
| lexicalization | ita: Sabah |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サバ州（ラテン文字: Sabah, ジャウィ: صباح）は、マレーシアの行政区画（州）のひとつである。 |
| lexicalization | jpn: サバ州 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사바 주(Sabah)는 보르네오 섬의 북쪽 일부에 위치한 말레이시아의 주이다. 남서쪽에 경계를 하는 사라왁 주 다음으로 말레이시아에서 두 번째로 큰 주이다. 또한 남쪽에 인도네시아의 동(東) 칼리만탄주와 경계를 이룬다. 말레이시아의 주 임에도 불구하고 사바 주는 분쟁영토로 남아있다. 사바주의 주도는 코타키나발루이며, 전에는 제셀텐으로서 알려졌었다. 면적은 73,620㎢이고 인구는 2,603,485명(2000년 기준)이다. 사바 주는 필리핀 주위에 태풍 지대 바로 남쪽이 되는 위치였기 때문에 사바, 바람 아래 땅을 뜻하는 Sabah, negeri di bawah bayu로서 알려진다. |
| lexicalization | kor: 사바 주 |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Сабах е малезиска држава која е сместена во северниот дел на островот Борнео. Таа е втора по големина држава во Малезија веднаш после Саравак, со која се граничи на југозапад. На југ се граничи со индонезиската провинција Источен Калимантан. Главен град е Кота Кинабалу, порано попознат како Џеселтон. Сабах е познат како Sabah, negeri di bawah bayu, што значи Сабах, земја под ветрот, поради блискоста на тајфуните кои се честа појава на Филипините. |
| lexicalization | mkd: Сабах |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Sabah adalah sebuah negeri yang terletak di bahagian utara Kepulauan Borneo dan merupakan negeri kedua terbesar di Malaysia selepas Sarawak. |
| lexicalization | msa: Sabah |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Sabah sī Má-lâi-se-a tang-pō͘ (Borneo) ê chi̍t-ê chiu, siú-hú sī Kota Kinabalu, jîn-kháu ū 260 bān, thó͘-tē bīn-chek 73,619 km². |
| lexicalization | nan: Sabah |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Sabah is de op één na grootste staat van Maleisië en is ook bekend onder de naam Negeri di bawah bayu wat betekent Het land onder de wind. Voor het deel uitmaakte van Maleisië, was Sabah een Britse overzeese kolonie, bekend als Noord-Borneo. Het is een van de twee Maleisische staten op het eiland Borneo. Gelegen op het noordoostelijke deel van het eiland, grenst het aan westelijke zijde aan de andere Maleisische staat Sarawak. Het zuidelijk deel van het eiland, Kalimantan, behoort toe aan Indonesië. |
| lexicalization | nld: Sabah |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sabah (tidligere Britisk Nord-Borneo) har siden 1963 vært en delstat i Malaysia. Sammen med Sarawak og øya Labuan utgjør den de malaysiske provinser på Borneo. |
| lexicalization | nor: Sabah |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Ël Sabah a l'é un djë stat federaj dla Malaysia. |
| lexicalization | pms: Sabah |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sabah - stan w Malezji, drugi pod względem wielkości, położony w północno-wschodniej części wyspy Borneo, graniczy z Indonezją i stanem Sarawak. Siedzibą terytorium jest miasto Kota Kinabalu. Stan obejmuje obszar ok. 72 500 km², zamieszkuje go 2 449 400 osób (stan na rok 2000) |
| lexicalization | pol: Sabah |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Sabá (Sabah, em malaio) é segundo maior estado da Malásia, depois de Sarawak, ambos localizados na porção setentrional da ilha de Bornéu. Limita com Sarawak a sudoeste e com a província indonésia de Kalimantan Oriental ao sul. As Filipinas mantêm uma reivindicação dormente sobre o território do estado. Sua capital é Kota Kinabalu. |
| lexicalization | por: Sabá |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сабах (, ) (код: BKI) расположен в Восточной Малайзии и является вторым по величине штатом Малайзии, называется также Negeri di bawah bayu, что означает «Страна ниже ветров». Ранее, будучи британской колонией, назывался Северное Борнео, позже получил статус штата Малайской федерации. На западе граничит с другим малайским штатом на острове Калимантан — Сараваком. На юге имеет границу с Индонезией. |
| lexicalization | rus: Сабах |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Sabah es el nombre de unos de los estados de Malasia. |
| lexicalization | spa: Sabah |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sabah (från 1888 fram till självständigheten 1963 kallat Brittiska Nordborneo) är den mindre av de två malaysiska delstaterna på ön Borneo (den andra är Sarawak). Sabah består av den nordligaste delen av ön och är berömd bland annat för sitt rika djurliv, med till exempel orangutanger och näsapor. Provinsen har en yta på 73 631 km² och hade 3 131 600 invånare år 2008. Sabahs huvudstad är Kota Kinabalu. Andra stora städer är Sandakan och Tawau. Sydostasiens högsta punkt, Gunung Kinabalu på 4 481 meter över havet, ligger i Sabah. |
| lexicalization | swe: Sabah |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Sabah ay isang estado sa Malaysia na matatagpuan sa hilagang bahagi ng pulo ng Borneo. Ito ang pangalawang pinakamalaking estado sa Malaysia pagkatapos ng Sarawak, na nasa hangganan nito sa timog-kanluran. Nasa hangganan din nito ng lalawigan ng Silangang Kalimantan ng Indonesia sa timog. Sa kabila ng pagiging estado ng Malaysia, nanatiling pinagtatalunan ang teritoryo ng Sabah; may hindi aktibong pag-angkin ang Pilipinas dito. Kota Kinabalu (dating kilala bilang Jesselton) ang kabisera ng Sabah. Kilala ang Sabah bilang "Sabah, negeri di bawah bayu", nangangahulang "Sabah, ang lupain sa ilalim ng hangin", dahil matatagpuan ito sa binabagyong rehiyon sa paligid ng Pilipinas. |
| lexicalization | tgl: Sabah |
| Thai | |
| lexicalization | tha: รัฐซาบาห์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sabah. Malezyayı meydana getiren 14 devletten biri. Malezyanın 2. büyük devletidir. Borneo adasının kuzeydoğusundadır. Yüzölçümü 76,115 km², nüfusu 2,449,389dur. Başkenti Kota Kinabaludur. |
| lexicalization | tur: Sabah |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Сабах |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Sabah là bang có diện tích lớn thứ 2 của Liên bang Malaysia, chỉ sau Sarawak. |
| lexicalization | vie: Sabah |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Sabah usa nga negeri o estado ha Malaysia nga nahamutang ha dumagsaan o amihanan-sidlangan nga dapit han isla o puro han Borneo . Amo ini an ikaduha nga gidako-i nga estado ha Malaysia sunod han Sarawak, nga sapit hini dida ha habagatan o salatan-katundan. Mayda liwat ini linea upod han lalawigan han Sinirangan nga Kalimantan han Indonesya ha salatan. Bisan man ha status hini nga usa nga negeri o estado han Malaysia, an Sabah nagpapabilin nga gin-aagawan nga teritoryo; an Pilipinas mayda waray-gin-porsegir nga pag-angkon han kadam-an nga bahin han sidlangan nga dapit han teritoryo. An kapital han Sabah amo an Kota Kinabalu, nga kilalado han una nga Jesselton. An Sabah kilalado ha pagtawag nga "Sabah, negeri di bawah bayu", nga buot sidngon "Sabah, an tuna ha ubos han mga kahanginan", tungod kay an kahamutang hini ha salatan o ubos han masurong ig-bagyo nga rehiyon nga palibot han Pilipinas. |
| lexicalization | war: Sabah |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 沙巴（），简称沙，是东马来西亚沿海的一个州，首府亚庇。沙巴与砂拉越和印度尼西亚接壤，与中国海南隔海相望。沙巴人分为三大民族：华人、卡达山人和巴瑶人，分別使用汉语普通话、英语、卡达山话和马来语。沙巴在1881年开始被英国统治，直到1963年9月16日和砂拉越一起脱离英国统治，并结合马来亚及新加坡组成马来西亚联邦。沙巴享有风下之地（Land Below The Wind）或是风下之乡之美誉，原因是台风经过菲律宾时不会经过这里。沙巴的首府是亚庇，其他主要城镇有山打根、斗湖、根地咬、保佛、古达、仙本那、拿笃、斗亚兰、吧巴、实必丹、丹南、兰脑、吉打毛律、万劳等。纳闽在1984年由哈里士领导的人民党组成的州政府送给了联邦政府，现为联邦直辖区，也是马来西亚的唯一的岸外金融中心。 |
| lexicalization | zho: 沙巴 |
| Media | |
|---|---|
| geo loc | geographic location 5.25 117.0 |
| media:img | Awm 120461 sandakan.jpg |
| media:img | Bendera Sabah.png |
| media:img | Coat of arms of Sabah.jpg |
| media:img | Flag of Sabah.png |
| media:img | Flag of Sabah.svg |
| media:img | KKCity.jpg |
| media:img | Lambang Sabah.png |
| media:img | MalaysiaSabah.png |
| media:img | MtKinabalu view from kundasan.jpg |
| media:img | Northern Tip Of Borneo.jpg |
| media:img | Sabah state locator.PNG |
| media:img | Sabahdiviziondistrik.PNG |
| media:img | Sandakan10.jpg |
| media:img | Wappen Sabah.png |
| media:img | Сабах.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
