| Danish |
| has gloss | dan: Nordborneo var et britisk protektorat under det selvstændige North Borneo Chartered Company fra 1882-1946. Efter 2. verdenskrig blev det en kronkoloni under Storbritannien fra 1946-1963, og i denne periode kendt som Britisk Nordborneo. Det var lokaliseret på den nordøstlige hjørne af Borneo. Den er i dag staten Sabah i Østmalaysia. |
| lexicalization | dan: Britisk Nordborneo |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Norda Borneo |
| French |
| has gloss | fra: Bornéo du Nord était un protectorat britannique sous la souveraineté de la North Borneo Chartered Company de 1882 à 1946. Après la Seconde Guerre mondiale, ce territoire au nord-est de lîle de Bornéo devient une colonie de la Couronne de 1946 à 1963. Il devient alors lÉtat malaisien de Sabah, en Malaisie orientale. |
| lexicalization | fra: Bornéo du Nord |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Borneo Utara adalah negara dan protektorat Britania Raya dari tahun 1882-1946, dan merupakan koloni Britania dari tahun 1946-1963. Negara ini terletak di ujung timur laut pulau Borneo. Kini, negara ini merupakan negara bagian Sabah, Malaysia Timur. |
| lexicalization | ind: Borneo Utara |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Borneo del Nord fu uno stato indipendente e un protettorato britannico sotto il controllo della British North Borneo Company dal 1882 al 1946, e successivamente una colonia della corona del Regno Unito dal 1946 al 1963. Era situato a nordest dellisola del Borneo, corrispondentemente allattuale stato di Sabah, facente parte della Malaysia. |
| lexicalization | ita: Borneo del Nord |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Borneo Utara (North Borneo) merupakan satu negeri naungan British di bawah Kompeni Berpiagam Borneo Utara pada 1882-1946, dan kemudian menjadi tanah jajahan British 1946-1963. Ia terletak di bahagian timur laut pulau Borneo dan kini dikenali sebagai Sabah sejak menyertai gagasan Malaysia. |
| lexicalization | msa: Borneo Utara |
| Dutch |
| has gloss | nld: Noord-Borneo was een Britse kolonie op het eiland Borneo. Sinds in 1963 de Maleisische federatie werd opgericht behoort dit gebied tot Maleisië en heet het Sabah. |
| lexicalization | nld: Noord-Borneo |
| Polish |
| has gloss | pol: Borneo Północne – dawny brytyjski protektorat w Azji. |
| lexicalization | pol: Borneo Północne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bornéu do Norte foi um estado independente e um protectorado Britânico sob a soberania da Companhia Britânica do Bornéu do Norte, de 1882 a 1946, e subsequentemente uma colónia da coroa do Reino Unido de 1946-1963. Localizava-se na ponta nordeste da ilha de Bornéu. É hoje o estado de Sabah, Malásia Oriental. |
| lexicalization | por: Bornéu do Norte |
| Russian |
| has gloss | rus: Северное Борнео с 1892 по 1946 годы было британским протекторатом, управляемым Британской компанией Северного Борнео. С 1946 года оно стало королевской колонией Британской империи, и называлось Британское Северное Борнео . После образования в 1963 году государства Малайзия колония Британское Северное Борнео стала малайзийским штатом Сабах. |
| lexicalization | rus: Северное Борнео |
| Castilian |
| has gloss | spa: Borneo Septentrional fue un Estado y protectorado británico, bajo el mandato de la Compañía Británica de Borneo Septentrional de 1882 a 1946 y, posteriormente, fue una colonia del Reino Unido de 1946 a 1963. Estaba ubicado en el extremo noreste de la isla de Borneo. Actualmente, es el estado de Sabah en Malasia Oriental. |
| lexicalization | spa: Borneo Septentrional |
| Thai |
| has gloss | tha: บอร์เนียวเหนือ เป็นรัฐในอารักขาในการดูแลของบริษัทบอร์เนียวเหนือของอังกฤษ (British North Borneo Company) ระหว่างปีค.ศ. 1882 - 1946 หลังจากนั้นจึงได้เปลี่ยนสถานะเป็นอาณานิคมของสหราชอาณาจักรโดยใช้ชื่อว่าบอร์เนียวเหนือของอังกฤษจนถึงปีค.ศ. 1963 บอร์เนียวเหนือตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของเกาะบอร์เนียว ซึ่งก็คือรัฐซาบาห์ในปัจจุบัน |
| lexicalization | tha: บอร์เนียวเหนือ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Півні́чний Борне́о — колишня колонія Великобританії на півночі острова Борнео, Тепер штат Сабах в Малайзії. |
| lexicalization | ukr: Північний Борнео |
