| Arabic |
| has gloss | ara: صيدا ثالث أكبر المدن اللبنانية وأكبر مدن محافظة الجنوب تقع على ساحل البحر الأبيض المتوسط شمال صور بحوالي 40 كم. و 50 كم جنوبي العاصمة بيروت . إن صيدا هي وريثة صيدون الفينيقية. لا يتطابق موقع صيدا الحالي مع موقع صيدون الفينيقية تماماً والتي كانت تمتد نحو الشرق أكثر (الدليل على ذلك إنّ معظم الآثار الفينيقية المكتشفة وُجدت في القياعة، الهلالية ومؤخراً في تلة شرحبيل بن حسنة) بينما انحصرت صيدا قديما حتى أسوارها حتى اواسط القرن التاسع عشر، ثم أخذت بالإنتشار نحو الشمال والشرق عبر البساتين التي تغطي سهلها. |
| lexicalization | ara: صيدا |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сидон е град във Ливан, административен център на губернаторство Южен Ливан с население 163 554 души (2005). |
| lexicalization | bul: Сидон |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sidó (Sidon, Σιδών) fou una ciutat de Fenícia entre Tir (al sud) i Beirut (al nord). La Bíblia la descriu com la terra de Canaan; al segon mil·lenni era poblada per cananeus i era considerat l'establiment mes al nord dels cananeus (i Gaza el mes al sud). El seu nom segons Flavi Josep i altres derivaria de Sidó, fill de Canaan (Gen. 10.15) |
| lexicalization | cat: Sidó |
| Czech |
| has gloss | ces: Sidon, nebo také Saïda (fénicky , řecky , arabsky ), je třetí největší město v Libanonu a dnes je hlavním městem Jižního gubernátu. Město leží na středomořském pobřeží, asi čtyřicet kilometrů severně od Tyru a čtyřicet kilometrů jižně od libanonského hlavního města Bejrútu. Jméno města znamená rybolov. Má kolem 200 000 obyvatel, převážně muslimských sunnitů a šíitů, z křesťanů jsou zde zastoupeni řečtí ortodoxní a maronitští katolíci. |
| lexicalization | ces: Sidon |
| lexicalization | ces: Sidón |
| Church Slavic |
| has gloss | chu: Сїдѡ́нъ и · · Лївана гра́дъ ѥ́стъ · ижє дрєвлѥ вєликъ бѣашє ⁙ Люди́и 200 тꙑсѫщь обита́ѥтъ |
| lexicalization | chu: Сїдѡнъ |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Xī dun |
| lexicalization | cmn: 西頓 |
| lexicalization | cmn: 西顿 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas yn Libanus yw Sidon neu Saïda (Arabeg صيدا Ṣaydā; Ffeniceg Ṣydwn; Groeg: ). Saif ger y môr yn ne Libanus, tua 40 km ir de o Beirut a 40 km ir gogledd o Tyrus. Gyda poblogaeth o 200,000, hi yw'r drydedd dinas yn Libanus o ran maint. |
| lexicalization | cym: Sidon |
| German |
| has gloss | deu: Sidon (phön.: ṣdn, ) ist die viertgrößte Stadt des Libanon. Sie liegt am Mittelmeer nördlich von Tyros südlich der Hauptstadt Beirut. Der Name bedeutet so viel wie Fischerstadt. |
| lexicalization | deu: Sidon |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Σιδώνα (αραβικά صيدا Ṣaydā; Εβραϊκά צִידוֹן) είναι η τρίτη μεγαλύτερη πόλη του Λιβάνου. Παλαιότατη φοινικική πόλη στην πεδιάδα που εκτείνεται ανάμεσα στο βουνό Λίβανος και τη Μεσόγειο, κτισμένη σε σχετικά μικρή απόσταση από την Τύρο και τη Βηρυτό. |
| lexicalization | ell: Σιδώνα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Cidono (ankaŭ Sidono, en la araba صيدا Saidā, ) estas la kvara plej granda urbo de Libano. Ĝi havis 57800 loĝantojn en 2008, dum en ĝia aglomeraĵo vivas proksimume 200000 personoj. |
| lexicalization | epo: Cidono |
| Estonian |
| has gloss | est: Şaydā on linn Liibanonis, Lõuna-Liibanoni kubernerkonna keskus. |
| lexicalization | est: Şaydā |
| Persian |
| has gloss | fas: صیدا یا صیدون (به عربی: صیدا،عبری:צִידוֹן،عبری استاندارد:Ẓidon،عبری تیبرایی:Ṣîḏōn،فنیقی: Ṣydwn) سومین شهر بزرگ لبنان است. این شهر در فرمانداری جنوبی لبنان کرانه مدیترانه،۴۰ کیلومتری شمال صور و ۴۰ کیلومتری جنوب بیروت جای‌گرفته‌است. واژه صیدا معنای جای ماهیگیری می‌دهد. |
| lexicalization | fas: صیدا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sidon ( Ṣaydā, , Ẓidon tai Ṣîḏōn) on Libanonin kolmanneksi suurin kaupunki. Se sijaitsee noin 40 km Tyroksesta pohjoiseen ja 50 km Beirutista etelään. Vuonna 2000 kaupungissa oli noin 200 000 asukasta, joista suurin osa on sunnimuslimeja, šhiialaisia, kristittyjä katolisia, ja maroniitteja. |
| lexicalization | fin: Sidon |
| French |
| has gloss | fra: Sidon ou Saïda aujourdhui (en Phénicien Sydwn ou Saidoon, en Grec : Σιδώνα, en Hébreu : צידון, en arabe : صيدا Saydā) est une ville de Phénicie sur la Méditerranée, elle fut bâtie en partie sur une île. Elle est aussi appelée Sagette ou Sayette durant les Croisades (Nom donné par les Francs) et Sidon dans la Bible. Elle est la troisième plus grande ville du Liban. Elle est située dans le gouvernorat du Sud du Liban, à environ 40 km au Nord de Tyr et à 40 km au Sud de la capitale Beyrouth. Son nom signifie « pêcherie ». La ville était construite sur un promontoire savançant dans la mer. Ce fut le plus grand port de la Phénicie sous son roi Zimrida, au XVIIIe siècle. |
| lexicalization | fra: Sidon |
| Galician |
| has gloss | glg: Sidón, Sidon ou Saïda (en árabe صيدا Ṣaydā) é a terceira maior cidade do Líbano. Áchase na costa do mar Mediterráneo, a uns 40 quilómetros ao norte de Tiro e 50 km ao sur da capital, Beirut. |
| lexicalization | glg: Sidón |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sidon (hebr. צִידוֹן; današnji arapski naziv: صيدا Saida) je grad u drevnoj Feniciji, smješten sjeverno od Tira. |
| lexicalization | hbs: Sidon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צִידוֹן (בערבית: صيدﺍ - צַיְדַּא) היא העיר השלישית בגודלה בלבנון. היא שוכנת לחוף הים התיכון, כ-48 קילומטר מדרום לביירות וכ-40 קילומטר מצפון לצור. העיר היא מרכז תעשייתי ומסחרי חשוב, ונמצאים בה בתי זיקוק ומסוף נפט המובל מחצי האי ערב לים התיכון. צידון נזכרת לראשונה בסביבות המאה ה-14 לפני הספירה, ומאוחר יותר גם בתנ"ך. בסוף האלף הראשון לפנה"ס הייתה צידון אחת מהערים הפיניקיות החשובות, אך היא איבדה את הבכורה בפיניקיה לצור. העיר עברה תהפוכות רבות ונשלטה בידי כובשים שונים - החל מהקיסרות הרומית, דרך המוסלמים, הצלבנים במסעי הצלב ועברה כיבושים נוספים בעת החדשה עד להקמת לבנון, ולאחריה במהלך מלחמת האזרחים ובמלחמת שלום הגליל. |
| lexicalization | heb: צידון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sidon (hebr. צִידוֹן; današnji arapski naziv: صيدا Saida) je grad u drevnoj Feniciji, smješten sjeverno od Tira. |
| lexicalization | hrv: Sidon |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sidon atau Saida, (Arab صيدا Ṣaydā) merupakan kota yang terletak di sebelah selatan Lebanon. Penduduknya berjumlah 200.000 jiwa (2000). |
| lexicalization | ind: Sidon |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sídon (arabíska: صيدا Ṣaydā) er þriðja stærsta borg Líbanon. Borgin stendur á strönd Miðjarðarhafsins um 40 km norðan við Týros og tæpum 50 km sunnan við Beirút. Sídon var mikilvægust og hugsanlega elst borga Föníkumanna en síðar lögðu Grikkir og Rómverjar borgina undir sig. Íbúafjöldinn árið 2000 var um 200.000. |
| lexicalization | isl: Sídon |
| Italian |
| has gloss | ita: Sidone è una città del Libano, di circa 57.800 abitanti (stime 2008), capoluogo del Governatorato del Sud Libano. Si trova a circa 40 km a sud DI Beirut. |
| lexicalization | ita: Sidone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 世界 > アジア > 西アジア > レバノン > 南レバノン県 > サイダ |
| lexicalization | jpn: サイダ |
| Korean |
| has gloss | kor: 시돈또는 사이다( صيدا , Ṣydwn, Σιδώνα)는 레바논의 3대 도시이다. 그곳은 레바논의 남부 지중해 해변이며 티레의 북쪽 40kim에 있다. 수도 베이루트에서는 남쪽으로 40 km 떨어져 있다. 그 이름은 수산업(어업)이라는 뜻이며 인구는 20만이고 무슬림과 그리스 카톨릭 등이다. |
| lexicalization | kor: 시돈 |
| Latin |
| has gloss | lat: Sidon (Phoenice: sdn, Arabice صيدا Saidā) est quarta urbs Libani. |
| lexicalization | lat: Sidon |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sidonas – trečias pagal dydį Libano miestas, įsikūręs Pietų gubernijoje, Viduržemio jūros pakrantėje, apie 40 km į šiaurę nuo Tyro ir 50 km į pietus nuo sostinės Beiruto. Jo pavadinimas reiškia „žvejybą“. |
| lexicalization | lit: Sidonas |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Sidun (in Arab: صيدا Saydā; in grechΣιδώνα,in ebraich: צִידוֹן, Zaydown) a lè la terza cità püssee granda del Liban. A lè in del süd del paes a 40 km de Beirut. Sidun a lè in sül Mar Mediterani |
| lexicalization | lmo: Sidun |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sidon atau Saida, (Arab صيدا Ṣaydā) merupakan sebuah bandar yang terletak di sebelah selatan Lubnan. Penduduknya berjumlah 200,000 orang pada tahun (2000). |
| lexicalization | msa: Sidon |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sidon (Sidunu), Zidon of Saïda (Arabisch صيدا Ṣaydā; Hebreeuws צִידוֹן, Standard Hebreeuws Ẓidon, Tiberisch Hebreeuws Ṣîḏōn) is de derde grootste stad in Libanon met ongeveer 200.000 inwoners, aan de Middellandse Zee kust, zo'n 40 kilometer noord van Tyrus en 50 kilometer zuid van de hoofdstad Beiroet. Het woord betekent vishaven. De stad was een van de belangrijke steden van Kanaän. De stad is gelegen in de gelijknamige district Sidon. |
| lexicalization | nld: Sidon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sidon eller Saida, (arabisk صيدا Ṣaydā) er Libanons tredje største by. Den ligger ved middelhavskysten sør i landet, imellom Tyros og Beirut. |
| lexicalization | nor: Sidon |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Sidon, o Saïda, (Arabo ; Phoenician Ṣydwn, Griego ׃יהם, Hebreo צידון Ṣīḏōn, ) ing katlung pekamaragul a lakanbalen o ciudad king in Lebanon. Atiu king ning Lebanon, king bebe dayatmalat ning , manga 40 km (25 mi) king pangulu ning Tyre at 40 km (25 mi) king mauli ning tungku o capitolio ning bangsa, ing Beirut. Ing lagiu na mangabaldugan yang pipandakpan asan. Metung yang lakanbalen a maki 200,000 a memalen, a keraklan Muslim a Sunni o Shiite, ampong Cristianong ampong Maronite. |
| lexicalization | pam: Sidon |
| Polish |
| has gloss | pol: Sydon - czasem także jako Sidon, Zidon lub Sajda (arab. صيدا ; hebr. צִידוֹן ) trzecie pod względem wielkości miasto Libanu, liczy około 170 tysięcy mieszkańców. Położone na wybrzeżu Morza Śródziemnego, ok. 35 km na północ od Tyru i ok. 41 km na południe od Bejrutu. |
| lexicalization | pol: Sydon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sídon (em árabe صيدا Saydā;) é a terceira maior cidade do Líbano. |
| lexicalization | por: Sídon |
| Russian |
| has gloss | rus: Сидо́н ( — Сайда) — третий по величине город Ливана. |
| lexicalization | rus: Сидон |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sidon (arabsko صيدا, sáida, kar pomeni »ribolov«) je tretje največje libanonsko mesto (okoli 200.000 prebivalcev leta 2000, večinoma sunitski in šiitski muslimani). Nahaja se ob sredozemski obali pribl. 40 km južno od Bejruta. |
| lexicalization | slv: Sidon |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sidón (en árabe صيدا Ṣaydā) es la tercera mayor ciudad del Líbano. Se encuentra en la costa del mar Mediterráneo, unos 40 kilómetros al norte de Tiro y 50 al sur de la capital, Beirut. |
| lexicalization | spa: Sidon |
| lexicalization | spa: Sidón |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сидон је трећи град по броју становника у Либану. Налази се око 40 -km}- северно од Тира и 40 -km}- јужно од Бејрута. Град има око 200.000 становника. |
| lexicalization | srp: Сидон |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sayda, eller Saida, Saïda, (صيدا, Ṣaydā; Saṣydā; Saidoon; Sagette) är en stad i södra delen av Libanon, belägen vid Medelhavet. Under forntiden och antiken var staden känd som Sidon (צִידוֹן, Ẓidon, på hebreiska; tiberisk: Ṣîḏōn) och var en av de viktigaste stadsstaterna i Fenicien. Sidon är även känd från Bibeln. |
| lexicalization | swe: Sayda |
| lexicalization | swe: Ṣaydā |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sayda, (Arapça: صيدا) Lübnan’ın güneyinde Cenub vilayetinin merkezi olan şehir. |
| lexicalization | tur: Sayda |
| Yiddish |
| has gloss | yid: צידון איז די דריטע גרעסטע שטאט אין לבנון. עס געפונט זיך 40 קילאמעטער צפון פון צור, און 48 קילאמעטער דרום פון ביירוט. אויף די ברעגעס פון דעם מיטלענדישן ים. מיט א באפעלקערונג פון איבער 300,000 איינוווינער, א מערהייט זענען שיאטן מוסלמענער, און די אנדערע סוניס, קריסטן, און פאלעסטינער, נאך דער אומאפהענגיקייט מלחמה פון ישראל. |
| lexicalization | yid: צידון |
| Chinese |
| has gloss | zho: 赛达（阿拉伯语：صيدا ）又名西顿，是黎巴嫩南部省的一座城市，位于地中海沿岸。 |
| lexicalization | zho: 赛达 |
