| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an ancient city state on the north African coast near modern Tunis; founded by Phoenicians; destroyed and rebuilt by Romans; razed by Arabs in 697 Carthage |
| has gloss | eng: Carthage (, , Berber: ⴽⴰⵔⵜⴰⵊⴻⵏ Kartajen, kartago, or Karthago, from the Phoenician קרת חדשת meaning New City, implying it was a new Tyre ) refers to a series of cities on the Gulf of Tunis, from a Phoenician colony of the 1st millennium BCE to the current suburb outside Tunis, Tunisia. |
| has gloss | eng: Carthage is an ancient city-state in what is now Tunisia. In the Aeneid, an old story by Vergil, Aeneas visited Carthage. He made the Queen of Carthage, Dido, angry. Carthage and Rome warred three times. These wars were the Punic wars. In the second Punic War, Hannibal led the Cathaginian army. Rome destroyed Carthage in 146 BC. |
| lexicalization | eng: Carthage |
| instance of | (noun) a state consisting of a sovereign city city-state, city state |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Carthago |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܩܪܬܐܓܘ ܐܘ ܩܪܬ ܚܕܫܬ ("ܩܪܝܬܐ ܚܕܬܐ") (ܦܘܢܝܩܝܐ: קרת חדשת܄ ܠܐܛܝܢܝܐ: Carthago܄ ܝܘܢܝܐ: Καρχηδών) ܩܕܡܐܝܬ ܗܘܬ ܐܪܫܟܝܬܐ ܕܐܬܪܐ ܚܕܬܐ ܕܦܘܢܝܩܝ̈ܐ ܒܐܦܪܝܩܐ ܕܓܪܒܝܐ ܘܝܘܡܢܐ ܡܕܝܢܬܐ ܒܐܬܪܐ ܕܬܘܢܣܝܐ ܩܪܝܒܬܐ ܠܬܘܢܣ܂ ܐܬܒܢܐܬ ܗܘܬ ܡܕܝܢܬܐ ܡܢ ܥܠܝܣܐ (ܕܝܕܘ)܄ ܡܠܟܬܐ ܦܘܢܝܩܝܬܐ ܕܥܪܩܬ ܡܢ ܨܘܪ ܒܦܘܢܝܩܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܩܪܬܐܓܘ |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Cartaina (Bōclæden: Carthago) wæs miclu burg on Affrice, on þære Wendelsǣhealfe. Cartaine nama is fram ealdan Peniscan gereorde; "Nīwe burg". |
| lexicalization | ang: Cartaina |
| Arabic | |
| has gloss | ara: قَرْطَاج مدينة تقع قرب من بالجمهورية التونسية. أسسها الفينيقيون، وأصبحت مركز إمبراطورية كبيرة حكمت شواطئ المغرب الكبير وصقلية وإسبانيا حتى سقوطها في حروب مع الرومان. |
| lexicalization | ara: قرطاج |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Cartago foi una importante ciudá de lAntigüedá, fundada polos fenicios procedentes de Tiro nun enclave costeru na fastera norte dÁfrica, cerca de lactual ciudá de Túnez. La lleenda clásica]] conta que foi la princesa Dido quien la fundó nel añu 814 a. C.. Anque nactualidá afirmase que la ciudá foi fundada ente los años 825 a. C. y 820 a. C. col nome de Qart Hadašt (en grafía hebrea קרת חדשת, y en púnica "qrt ħdʃt"), ye dicir, Ciudá Nueva. |
| lexicalization | ast: Cartago |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Karfagen |
| Bambara | |
| has gloss | bam: Kartaje (Greki: Karkhdon, Latin Carthago, bɔra Fenisikan na Qarthadast min kɔrɔ dugu kura) o bɛ tamashiɲɛkɛ kataa dugu kɔrɔ dɔ ma Tunizi ani kodɔnɲanamaya min yiriwara dugu in makiban kɔnɔ. Kartaje dugu sigilen Tunis daala kɔrɔn fɛ cɛcila kabɔ Tunis dugu cema. Kɔrɔlenlakali la, Fenisika marakɛlaw fɛ Mansamuso Elisa ɲɛmɔgɔya kɔnɔ. A narakɛ dugu ba ye ani nafolo dugu o tuma ka kɛ Mediterane duguw lafagama ba fo kase Punik kɛlɛ sabanan ma. |
| lexicalization | bam: Kartaje |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Карфаген (па-старажытнагрэцку: Καρχηδών Karkhēdōn, па-лацінску: Carthago або Karthago ад фінікійскага Qart-ḥadašt — новае места) — старажытны горад паўночнай Афрыкі, які існаваў на тэрыторыі сёньняшняга Тунісу ў Тунэзіі. У старажытныя часы Карфаген быў сталіцай аднайменнай марской і гандлёвай імпэрыі. Жыхароў Карфагена называлі пунамі. Пасьля заняпаду імпэрыі Карфаген ператварыўся ў Рымскі горад. Сёньня Карфаген зьяўляецца адным з прадмесьцяў Туніса. Месца, на якім у 1979 годзе праводзіліся археалягічныя раскопкі, унесена ў сьпіс Сусьветнай спадчыны і штогод прываблівае да сябе шматлікіх турыстаў. |
| lexicalization | bel: Карфаген |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཁྰར་ཐྰ་གེ་ནི་ཏུ་ནི་ཤི་ཡ་གྱི་གྲོང་རྡལ་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཁྰར་ཐྰ་གེ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Kartago je bio grad država u sjevernoj Africi. Grad se nalazio u blizini današnjeg Tunisa. Poslije trećeg punskog rata grad je uništen od strane rimljana i svi stanovnici su prodani kao robovi. |
| lexicalization | bos: Kartago |
| Breton | |
| has gloss | bre: Kartada pe Kartago, pe choazh Carthago, diwar al latin, eo anv ar geoded eus an Henamzer savet el lech ma kaver Tunis hiziv, hag hini ar stad hag ar sevenadur savet ganti. Savet e oa bet ar geoded e reter Lenn Tunis a-dal da greizkêr Tunis zo kêrbenn Tunizia hiziv. |
| lexicalization | bre: Kartago |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Името Картаген се отнася както за древен град в Северна Африка, така и за цивилизацията развила се в сферата на влияние на този град. |
| lexicalization | bul: Картаген |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Cartago (en àrab قرطاج (Qartāj), (en francès Carthage) és una ciutat de Tunísia, dins la governació de Tunis, a uns 10 km al nord-est de Tunis. Té 20.715 habitants i és capçalera duna delegació amb 22.590 habitants segons el cens del 2004. La nova ciutat va ser fundada sobre les ruïnes de lantiga ciutat de Cartago, capital fenícia fins a l'any 146 aC, i després ciutat romana important. |
| lexicalization | cat: Cartago |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kartágo, často psáno také Karthágo (řecky: Καρχηδών; arabsky: قرطاج také قرطاجة; latinsky: Carthago), bylo jak starověké město v Severní Africe u pobřeží Středozemního moře, tak civilizace, která se ve sféře vlivu tohoto města rozvinula. Město Kartágo leželo na východ od Tuniského jezera, na druhé straně než leží centrum moderního Tunisu v Tunisku. Založeno bylo přibližně v roce 814 př.n.l. Féničany jako kolonie Tyru, kterému odvádělo tribut. Postupem času Kartágo vyrostlo v obrovskou ekonomickou mocnost ve Středomoří, shromažďující bohatství a vliv díky své ekonomické obratnosti. |
| lexicalization | ces: Kartágo |
| lexicalization | ces: Kartágo-city |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Jiā tài ji |
| lexicalization | cmn: 迦太基 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae Carthago (or Lladin, or Ffeniceg Qart-Hadašh, y "Ddinas Newydd" yn wreiddiol, a ysgrifennir heb y llafariaid yn y Ffeniceg fel <qrt hdšh>, Groeg: Καρχηδών (Carchedón), Arabeg: قرطاج neu قرطاجة, Ffrangeg: Carthage) yn ddinas yng Ngogledd Affrica, yn Tunisia fodern. Saif gerllaw Gwlff Tunis. Yn y cyfnod clasurol roedd yn un or pŵerau mawr, a bun ymladd yn erbyn y Groegiaid ac wedyn yn erbyn y Rhufeiniaid. |
| lexicalization | cym: Carthago |
| Danish | |
| has gloss | dan: Karthago var en koloniby som blev grundlagt af de handelsfarende fønikere. Byen blev grundlagt i 814 f.Kr. i det nuværende Tunesien tæt på landets nuværende hovedstad Tunis. |
| lexicalization | dan: Karthago |
| German | |
| has gloss | deu: Karthago (latein Carthago, altgr. Καρχηδών, -όνος, Karchēdōn; aus dem phönizischen Qart-Hadašt ,neue Stadt‘) war eine Großstadt in Nordafrika nahe dem heutigen Tunis in Tunesien. In der Antike war Karthago Hauptstadt der gleichnamigen See- und Handelsmacht. Die Einwohner Karthagos wurden von den Römern als Punier (abgeleitet von Phönizier) bezeichnet. Nach der Zerstörung Karthagos durch die Römer ging das karthagische Reich im 2. Jahrhundert v. Chr. im römischen Imperium auf. Heute ist Karthago (franz. Carthage, ) ein Vorort von Tunis. Das archäologische Ausgrabungsgelände von Karthago wurde 1979 in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen und ist eine touristische Attraktion. |
| lexicalization | deu: Karthago |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Καρχηδόνα ήταν αρχαία πόλη της Αφρικής στα βόρεια παράλιά της, στη σημερινή Τυνησία. |
| lexicalization | ell: Καρχηδόνα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kartago estas Tunizia urbo (Fenice: קרת חדשת, Qart-hadaŝt = Nova Urbo, Greklingve: Καρχηδών, Arablingve: قرطاج kaj قرطاجة, Latinlingve: Carthago aŭ Karthago), kiu en antikva epoko estis komplete detruita de romianoj rezulte de longaj militoj inter kartaganoj kaj romianoj. |
| lexicalization | epo: Kartago |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: Kartago1 |
| lexicalization | epo: Kartago2 |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kartaago (foiniikia Kart Hadašt (uus linn), vanakreeka Καρχηδών (Karchedon), ladina Carthago) on foiniiklaste rajatud linn Vahemere lõunakaldal. |
| lexicalization | est: Kartaago |
| Basque | |
| has gloss | eus: Kartago (fenizieraz Kart Hagasht = hiri berri) antzinako hiria izan zen, Tunis lakuaren ondoan kokatua, gaur egungo Tunisian. Feniziarrek fundatu zuten Qart-Hadasht izenekin (hiri berria) قرت-حدش edo קרת חדשת, K. a. 814an gutxi gorabehera. |
| lexicalization | eus: Kartago |
| Persian | |
| has gloss | fas: کارتاژ (یونانی:Καρχηδών،گرفته شده از واژه فنیقی:قرت حدشت Kart-hadasht به معنای شهرِ نو؛ به عربی:قرطاج یا قرطاجة،به لاتین:Carthago) نام شهری باستانی در شمال آفریقا -جایی که اکنون کشور تونس جای گرفتهاست- و تمدنی که با مرکزیت این شهر پدید آمد بود. جای این شهر در گوشه خاوری دریاچه تونس درامتداد مرکز شهر تونس کنونی بود. |
| lexicalization | fas: کارتاژ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Karthago oli historiallinen kaupunki Pohjois-Afrikassa lähellä nykyistä Tunisia. Nimi tulee foinikian kielen sanoista Qart-Hadašt, jotka tarkoittavat uutta kaupunkia. Karthagolla tarkoitetaan myös kaupungin muodostamaa imperiumia siirtokuntineen. |
| lexicalization | fin: Karthago |
| French | |
| has gloss | fra: Carthage est une ville tunisienne située au nord-est de la capitale Tunis. |
| lexicalization | fra: Carthage |
| lexicalization | fra: Civilisation carthaginoise |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Kartago (Gryksk: Καρχηδών: Kargedon, fan de Punyske Kart-hadasht, dat nij doarp betsjut, Arabysk: قرطاج of قرطاجة, Latyn: Carthago) wie in stêd yn de âldheid, tichtby it hjoeddeiske Tunis yn it gebiet dat troch de Romeinen Afrika neamd waard. De stêd lei oan de eastlike side fan de mar Tunis, tsjinoer it sintrum fan de nije haadstêd fan Tuneezje, Tunis. |
| lexicalization | fry: Kartago |
| Galician | |
| has gloss | glg: Cartago (do fenicio Kart-Hadasht, ou Qrthdst, isto é «Nova Cidade», en árabe قرطاج (Qartax) ) é unha antiga cidade, orixinariamente unha colonia fenicia no norte da Tunisia, situada a leste do Lago de Túnez, preto do centro de Túnez, na Tunicia. Foi unha potencia do mundo antigo, disputando con Roma o control do Mar Mediterráneo. Desa disputa orixináronse as tres Guerras Púnicas, despois das cales Cartago foi destruída. |
| lexicalization | glg: Cartago |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Καρχηδών |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kartaga ili Kartagina je (, , od feničkog קרת חדשת što značinovi grad (Qart: grad, ḥadašt:novi); ) je antički grad koji se nalazio na severu Afrike, na teritoriji današnjeg Tunisa, kao i istoimena civilizacija koja se razvila u sferi utjecaja tog grada. Grad se nalazi na istočnoj strani jezera Tunis s druge strane današnjeg grada Tunisa. Prema legendi su je osnovali feničanski kolonisti pod vodstvom Elisse (Didona). Postala je veliki i bogati grad, a tako i najveća sila na Mediteranu sve dok nije uništena u trećem punskom ratu godine 146. pne. Iako je uništena kao centar punske kulture, nešto kasnije su je Rimljani ponovno osnovali te je postala jednim od najvažnijih gradova Imperije, što će ostati sve do svog drugog uništenja - od strane muslimanskih osvajača godine 698. Danas područje oko Kartage predstavlja predgrađe Tunisa. |
| lexicalization | hbs: Kartaga |
| lexicalization | hbs: Kartagina |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קרתגו (בפיניקית קַרְתְּ חַדַשְתְּ, "עיר חדשה"), הייתה עיר ומעצמה באוטיקה (תוניסיה של היום), שנוסדה במאה ה-9 לפנה"ס על ידי מתיישבים פיניקים מהעיר צור. לאחר נפילת צור בשנת 332 לפנה"ס שימשה כבירת המעצמה הימית הפיניקית. העיר נהרסה לחלוטין בשנת 146 לפנה"ס במהלך המלחמה הפונית השלישית, והרומאים הכריזו על השטח כמקולל ואסרו על התיישבות בו. כמאה שנה לאחר מכן חזרו הרומאים למקום והקימו עיר חדשה באותו שם, שאת הריסותיה ניתן לראות היום. קרתגו הרומית שימשה כבירת הפרובינקיה הרומית אפריקה, ובמהלך השנים הפכה לאחת הערים הגדולות באימפריה הרומית. קרתגו נהרסה שוב ולא שוקמה כתוצאה מפלישות ברברים, ביזנטים ומוסלמים. |
| lexicalization | heb: קרתגו |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: कार्थेज |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kartaga (fenički: Qart-Hadašt = Novi grad; grčki: Karkhēdōn; latinski: Carthago), antički grad i država na sjevernoj obali Afrike u današnjem Tunisu kod današnjeg grada Tunisa. Osnovali su je fenički trgovci iz Tira, a uništili Rimljani tijekom trećeg punskog rata. Zbog njezina bogatstva i važnosti, Kartagu su još nazivali "Dragulj Sredozemlja". |
| lexicalization | hrv: Kartaga |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Karthágó (a föníciai Qart-Hadasht-ból, mely új várost jelent, magánhangzók nélkül írva QRT HDŠT) ősi város Észak-Afrikában, a Tuniszi-tó keleti partján, közel Tunézia fővárosához, Tuniszhoz. Ma népszerű turisztikai célpont. Az ókorban a város lakói a pun nyelvet beszélték, melyet föníciai eredetűnek tartanak. |
| lexicalization | hun: Karthágó |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Կարթագենը (լատ.՝ Carthago, փյունիկ.՝ 𐤒𐤓𐤕 𐤇𐤃𐤔𐤕 Qart-ḥada(št)) փյունիկյան պետություն եր Հյուսիսային Աֆրիկայում, ժամանակակից Թունիսի տարածքին: Qart-ḥadašt անվանումը փյունիկերենից թարգմանվում է որպես «նոր քաղաք» |
| lexicalization | hye: Կարթագեն |
| Ido | |
| has gloss | ido: Kartago esis antiqua urbo ed antiqua civilizeso en nordo di Afrika, ke jacis en teritorio di nuna Tunizia. |
| lexicalization | ido: Kartago |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kartago atau dalam bahasa Funisia "Qart Hadasht" ( ) (= "Kota Baru"), adalah sebuah kota kuno di Afrika Utara, yakni di sisi timur Danau Tunis, sekarang dekat kota Tunis di Tunisia. Istilah Kartago juga digunakan untuk kawasan pengaruh dari peradaban Kartago pada masa lampau. Menurut legenda, kota ini didirikan oleh Fenisia dibawah kepimpinan Ratu Dido. Kota ini kemudian menjadi kaya dan besar serta memiliki pengaruh yang kuat di Laut Tengah sampai dengan kehancurannya di Perang Punic III. Meski demikian, Roma kemudian mendirikan kembali kota ini dan menjadikannya sebagai salah satu kota terpenting di Kerajaan Romawi sebelum kemudian kembali hancur untuk kedua kalinya. |
| lexicalization | ind: Kartago |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Karþagó (úr fönísku: QRT HDŠT, með sérhljóðum: Qart-Hadasht, „Nýjaborg“) var borg í Norður-Afríku austan megin við Túnisvatn beint á móti borginni Túnis. Hún var stofnuð um 814 f.Kr. af Föníkum (Púnverjum), en íbúar Karþagó eru einmitt nefndir Púnverjar. |
| lexicalization | isl: Karþagó |
| Italian | |
| has gloss | ita: Cartagine (dal fenicio Kart-Hadshå, "Città Nuova"; scritto in punico senza vocali: Qrtḥdšt) era una città del Nordafrica, situata nel lato esterno del Lago di Tunisi, attraverso il centro della moderna Tunisi, capitale della Tunisia. |
| lexicalization | ita: Cartagine |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カルタゴ、カルターゴー（羅:, 、アラビア語:、英:）は、現在のチュニジア共和国の首都チュニスに程近い湖であるチュニス湖 東岸にあった古代都市国家であり、現在は歴史的な遺跡のある観光地となっている。 |
| lexicalization | jpn: カルタゴ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კართაგენი, (ლათ. Carthago; ბერძნ. Καρχηδων = Karchē'dōn) ანტიკური ქალაქი-სახელმწიფო ხმელთაშუაზღვისპირეთში, ჩრდილოეთ აფრიკის ტერიტორიაზე. წარმოიშვა ტვიროსელ ფინიკიელთა სავაჭრო კოლონიის ადგილას (ამჟამინდელი ტუნისის ყურე)დაახლოებით ძვ. წ. IX საუკუნის ბოლოს, ხელსაყრელმა გეოგრაფიულმა მდებარეობამ, სავაჭრო კოლონიათა ფართო ქსელმა განამტკიცა კართაგენის ბატონობა დასავლეთ ხმელთაშუაზღვისპირეთის სავაჭრო გზებზე. |
| lexicalization | kat: კართაგენი |
| lexicalization | kat: კaრთaგენი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 카르타고(, 페니키아어: Kart-Hadasht)는 현재 튀니지 일대에 위치해 있던 페니키아인 계열의 고대 도시로, 이 이름은 고대 로마인들이 부른 것으로서 페니키아어(語)로는 콰르트하다쉬트(새로운 도시)이며, 그리스인은 칼케돈이라 불렀다. 지중해를 사이에 두고 로마와 패권 다툼을 벌였으며, 기원전 146년 제3차 포에니 전쟁에 패배하여 로마 공화정의 아프리카 속주의 일부가 되었다. 이후 완전히 파괴된 도시를 아우구스투스가 재건하여 북아프리카 일대 상공업의 중심지가 되었으며, 698년 다시 아랍인들에게 파괴되어 역사에서 사라졌다. |
| lexicalization | kor: 카르타고 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Kartaca (Latinî: Carthago, , yewnanî Καρχηδών Karkēdōn;, bi zimanê fenîke: קרת חדשת Qart-Hadašt ango kurdî „dewleta Nû“) dewleteke dema Antîk li Efrîkaya Bakur nêzî îroj Tûnis serfirazî ajotî bû. Paytexta Kartacayan bi hevşêwe navê bû. Niştêwarên Kartaca ji alîya Romayan de wek Pûnîyan (ji Fenîke hat afirandî bû ) dihat navandin. Ew dera Kartacayan serfirazî ajotî bû îroj di Fransî de wek Carthage, erebî jî wek قرطاج Qartaca) tê navandin û li Tûnis e. |
| lexicalization | kur: Kartaca |
| Ladino | |
| has gloss | lad: Kartago (del fenisio Qart-Hadasht, la "Sivdad Mueva", eskrito sin vokales komo QRT HDŠT) fue una sivdad de la Antikita, situada al norte de afrika, en el territorio okupado por aktual Tunez. Fue fondada por los komersiantes fenisios de Tiro, segun la leyenda por la reina Dido (o Elisa). La kolonia yego a alkanzar tal importansia komersial ke rivalizo kon las propias metropolis fenisias. A su alrededor se erijio el Imperio kartajines, la mas importante potensia marítima del Mediterraneo oksidental hasta las gerras Punikas. |
| lexicalization | lad: kartago |
| lexicalization | lad: Kartago |
| Latin | |
| has gloss | lat: Karthago sive Carthago (ex verbo Punico קרת חדשת Qart Hadast Urbs Nova) fuit urbs Poenorum in Africa. |
| lexicalization | lat: Karthago |
| lexicalization | lat: Carthago |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Kartāga (, , vai arī Karthago, nosaukums cēlies no Feniķiešu valodas Qart-ḥadašt jaunā pilsēta) ir sena pilsēta Ziemeļāfrikā (mūsdienu Tunisijas galvaspilsētas Tunisas teritorijā), kā arī civilizācija, kas izveidojās ap to. |
| lexicalization | lav: Kartāga |
| Limburgan | |
| lexicalization | lim: Carthaagse audheid |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kartagina (, iš finikiečių Kart-Hadasht – „Naujasis miestas“; dabar Kartažas) – finikiečių įkurtas miestas-valstybė Šiaurės Afrikoje (dabartiniame Tunise), vėliau tapęs Viduržemio jūros prekybos centru. Įkurta 825 m. pr. m. e. Ypač Kartagina sustiprėjo apie IV a. pr. m. e. |
| lexicalization | lit: Kartagina |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Karthago war an der Antikitéit eng grouss Stad an Nordafrika; hautdesdaags steet do d'Stad Tunis. |
| lexicalization | ltz: Karthago |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 迦太基，古腓利基城邦也，意即新城。位阿非利加突尼西亞之地中海濱，北望羅馬。 |
| lexicalization | lzh: 迦太基 |
| Malagasy | |
| has gloss | mlg: Carthage na Carthago ( قرطاج ) dia tanàna tonizianina any avaratra andrefan'i Tunis. |
| lexicalization | mlg: Carthage |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Kartaġiniżi |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Carthage (bahasa Greek purba: Καρχηδών Karkhēdōn, Berber: Kartajen, atau Karthago, dari Phoenicia bermaksud kota baru) merupakan sebuah negara kota purba yang kini terletak di pinggir bandar Tunis, Tunisia. Kota Carthage terletak di bahagian timur Tasik Tunis yang terbentang dari pusat Tunis. Berdasarkan lagenda Rom, kota ini dibina pada tahun 814 SM oleh koloni Phoenicia di bawah pemerintahan Elissa (Ratu Dido). Ia kemudian menjadi kota yang besar dan kaya dan oleh itu merupakan satu kuasa besar di Mediterranean. Ini menyebabkan persaingan dengan Syracuse dan Rom dengan berlangsungnya beberapa perang dengan serangan ke atas satu sama lain. Serangan Hannibal dari Itali dalam Perang Punic Kedua membawa kemenangan kepada orang Carthage di Cannae dan yang mana kemudian memberi ancaman serius kepada keberlangsungan pemerintahan Rom di Itali. |
| lexicalization | msa: Carthage |
| Low German | |
| has gloss | nds: Karthago weer ehrtiets ene Stadt bi dat hüdige Tunis an de noordafrikaansche Middelmeerküst. Se woor grünnt um 800 v. Chr. un nehm in dat 6. Johrhunnert v. Chr. ene Vörmachtstellung in dat westliche Middelmeer in, gung gegen dat Utbreden vun de Greken un Römers an. Inn Eersten Punischen Krieg 264 v. Chr. bet 241 v. Chr. verloor Karthago Sizilien, 238 v. Chr. Sardinien an Rom. Inn Tweten Punischen Krieg 218 v. Chr. bet 201 v. Chr. drung Hannibal över Spanien bet vör de Doren vun Rom vör. |
| lexicalization | nds: Karthago |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Carthago (Punisch: Qart Hadasht ( ; "nieuwe stad"); Oudgrieks: Καρχηδών/Karchedon; Nederlands, verouderd: Karthaag, Karthago) was een belangrijke Fenicische handelsstad in Noord-Afrika. In de oudheid was Carthago de hoofdstad van het Carthaagse Rijk, waarvan de inwoners door de Romeinen Puniërs (Latijn: Punici) werden genoemd. In de 3e eeuw v.Chr. was het Carthaagse Rijk de grootste rivaal van het Romeinse Rijk. Nadat Carthago in de Punische oorlogen door de Romeinen was verslagen werd het Carthaagse Rijk als provincie Africa onderdeel van het Romeinse Rijk. Carthago werd door de Romeinen in 146 v.Chr. geheel verwoest, maar in 44 v.Chr. werd de stad door diezelfde Romeinen weer opgebouwd en groeide ze uit tot een van de belangrijkste steden in het Romeinse Rijk van de eerste eeuwen na Christus. |
| lexicalization | nld: Carthaagse oudheid |
| lexicalization | nld: Carthago |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kartago (òg skrive Karthago, frå fønikisk Kart-Hadascht, «nybyen», skrive utan vokalar på punisk som Qrthdst) var ein oldtidsby ved kysten av Nord-Afrika, sør for Tunis-sjøen i det som i dag er Tunisia. Han skal glanstida si ha hatt opptil 700 000 innbyggjarar. Byen, som var ei viktig sjømakt, vart jamna med jorda av romarane etter punarkrigane i 146 fvt. Han vart gjenoppbygd av Julius Cæsar og Augustus, og i den romerske keisartida var Kartago den viktigaste byen i Nord-Afrika saman med Alexandria. I 439 vart han hovudstaden til vandalane, i 533 kom han under bysantinsk styre og i 697 vart han øydelagd av arabarane. |
| lexicalization | nno: Kartago |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Karthago (også skrevet Kartago, fra fønikisk Kart-Hadascht, «nybyen», skrevet uten vokaler på punisk som Qrthdst) var en oldtidsby ved kysten av Nord-Afrika øst for Tunis-sjøen, i dagens Tunisia, etter tradisjonen anlagt av fønikere fra Tyros i det 9. århundre f.Kr. Den skal i sin glanstid ha hatt opptil 700 000 innbyggere. Byen, som var en betydelig sjømakt, ble ødelagt av romerne etter Punerkrigene i 146 f.Kr. Julius Cæsar og Augustus lot den gjenoppbygge, og i keisertiden var byen den viktigste i Nord-Afrika ved siden av Alexandria. I 439 ble den vandalenes hovedstad, i 533 kom den under bysantinsk styre og i 697 ble den ødelagt av araberne. |
| lexicalization | nor: Karthago |
| lexicalization | nor: Kartago |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kartagina Nowe Miasto (łac. Karthago, późn. Carthago, fenickie Kart Hadaszt – QRT HDŠT, arab. قرطاج = Kartadż lub hebr. קרת חדשת) – starożytne miasto-państwo w północnej Afryce na wybrzeżu Morza Śródziemnego w pobliżu dzisiejszego Tunisu, założone w IX w. p.n.e. przez Fenicjan z Tyru. Bardzo ważny ośrodek handlowy. |
| lexicalization | pol: Kartagina |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Cartago (em árabe: قرطاج, transl. Qartaj; em berbere: Kartajen; em grego antigo: Καρχηδών, transl. Karkhēdōn; em latim: Carthago ou Karthago; do fenício: Qart-ḥadašt, "Nova Cidade") é uma antiga cidade, originariamente uma colônia fenícia no norte da África, situada a leste do lago de Túnis, perto do centro de Túnis, na Tunísia. Foi uma potência na Antigüidade, disputando com Roma o controle do mar Mediterrâneo. Dessa disputa originaram-se as três Guerras Púnicas, após as quais Cartago foi destruída. |
| lexicalization | por: Cartago |
| lexicalization | por: Cártago |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: :Acest articol este despre oraşul-stat Cartagina din nordul Africii. Pentru alte întrebuinţări vedeţi Cartago (dezambiguizare). Cartagina (din limba feniciană Qart-Hadasht, "Noul oraş", scris fără vocale precum în toate limbile semitice drept QRT HDŠT, قرة -حدشة sau קרת חדשת, ) a fost un oraş antic în Nordul Africii, localizat în partea estică a Lacului Tunis, în prezent un cartier al oraşului modern Tunis din Tunisia. Limba vorbită de cartaginezi se numea punică, fiind una din limbile semitice antice, care provenea din limba vorbită de fenicieni. |
| lexicalization | ron: Cartagina |
| Russian | |
| has gloss | rus: Карфаге́н ( Qart-ḥada(št), ) — финикийское (пуническое) государство со столицей в одноимённом городе, существовавшее в древности на севере Африки, на территории современного Туниса. Название Qart-ḥadašt (в пунической записи без гласных Qrtḥdšt) переводится с финикийского языка как «новый город». |
| lexicalization | rus: Карфаген |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Secunnu la liggenna, Cartàggini fu funnata di Didoni, figghia di Belu, riggina di Tiro, ammucciata n Àfrica pi fuirisinni di sò frati Pigmalioni ca ci avìa ammazzatu a lu maritu. Ntâ lEneidi di Virgiliu veni cuntata la storia di Didoni ca s'ammazza idda stissa dispirata picchì, nnamurata di Enea, veni di chistu abbannunata. |
| lexicalization | scn: Cartaggini |
| lexicalization | scn: Cartàggini |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kartágo leží na severnom pobreží Stredozemného mora - dnešné Tunisko ako predmestie hlavného mesta Tunis. Kartágo sa rozprestieralo na východnom brehu jazera Tunis. |
| lexicalization | slk: Kartágo |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kartagina (grško Καρχηδών Karkhēdōn, latinsko Carthago, iz feničanskega קרת חדשת Qart-ḥadašt v pomenu Novo mesto) je bilo antično feničansko mesto in kolonija v severni Afriki. |
| lexicalization | slv: Kartagina |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Cartago fue una importante ciudad de la Antigüedad, fundada por los fenicios procedentes de Tiro en un enclave costero del norte de África, cerca de la actual ciudad de Túnez. Existen numerosas fechas expuestas por los historiadores clásicos sobre la fecha fundacional de Cartago. La leyenda clásica cuenta que fue la princesa Dido quien la fundó en el año 814 a. C. Si bien el consenso actual es afirmar que la ciudad fue fundada entre los años años 825 a. C. y 820 a. C. con el nombre de Qart Hadašt (en grafía hebrea קרת חדשת, y en púnica , "qrt ħdʃt"), es decir, Ciudad Nueva. |
| lexicalization | spa: Cartago |
| lexicalization | spa: Cártago |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Картагина је антички град који се налазио на северу Африке, на територији данашњег Туниса. Основали су је феничански трговци из Тира. Према предању, након смрти краља Тира Матана I, крајем 9. века п. н. е. наследио га је његов син Пигмалион. Пигмалион је био у сукобу са својом сестром, Елисом (Дидо), те је наредио да се убије њен муж, Асерба врховни Мелкартов свештеник. Елиса је побегла са својим присталицама на Кипар, и одатле на север Африке, данашњи Тунис, где јој је краљ Јарба дозволио да подигне град на површини колико се простире кожа бика. Домишљата принцеза Елиса нареди да се коже бика исече на танке траке са којима је успела да окружи једно брдо и околне земље. Тамо је основала Кварт Хадашт (феничански: -Quart Hadasht}-), што значи "нови град", то јест Картагину, 814. пне . |
| lexicalization | srp: Картагина |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Karthago (Kilatini Carthago, Kigiriki Καρχηδών Karchēdōn; katika lugha asilia ya Kifinisia Qart-Hadašt, yaani "mji mpya") ilikuwa zaidi ya miaka 2000 iliyopita mji mkubwa katika Afrika ya Kaskazini karibu na Tunis ya leo nchini Tunesia. |
| lexicalization | swa: Karthago |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Den antika staden Karthago (även Kartago är korrekt svensk stavning) (feniciska Kart Hadasht, latin Carthago, franska och engelska Carthage, arabiska قرطاج) är en arkeologisk plats i Tunisien utanför huvudstaden Tunis. Moderna Karthago är en förort till Tunis. Platsen är upptagen på UNESCO:s världsarvslista. |
| lexicalization | swe: Karthago |
| Thai | |
| has gloss | tha: คาร์เธจ (; ) เป็นเมืองโบราณ ปัจจุบันตั้งอยู่ในเมืองตูนิส ประเทศตูนีเซีย |
| lexicalization | tha: คาร์เธจ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kartaca (Latince: Carthago), M.Ö 814 yılında, Tunus yarımadasında kurulmuş olan bir Fenike kolonisidir. Kartaca, Fenike dilinde Kart-hadaşt yani "Yeni Şehir" anlamına gelmektedir. Kart Hadaşt, 22 sessiz harften oluşan Fenike alfabesiyle QRT-HDST olarak yazılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Kartaca |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Карфаген — стародавній фінікійський порт у Північній Африці; розташований за 16 км на північ від міста Туніс у Тунісі. |
| lexicalization | ukr: Карфаген |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: قرطاجنہ |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Cartàxene (dal fenicio Kart-Hadshå, "Sità Nova"; scrito en pùnego sensa vocałi: Qrtḥdšt) ła gera na çità del Nordàfrica, catà 'ntel łado sterno del Lago de Tùnixi, traverso el çentro de ła moderna Tùnixi, cavedal de ła Tunixia. Reman ancor deso na popołar trasion turìstega. |
| lexicalization | vec: Cartàxene |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Carthage (tiếng Ả Rập: قرطاج, tiếng Hy Lạp cổ: Καρχηδών Karkhēdōn, tiếng Berber: Kartajen, tiếng Latinh: Carthago hoặc Karthago, từ tiếng Phoenicia Qart-ḥadašt có nghĩa là thị trấn mới) là tên gọi để chỉ một thành phố cổ thuộc Tunisia ngày nay cũng như để chỉ khu vực ngoại ô Tunis hiện nay. Thành phố này có một thời phát triển được nền văn minh rực rỡ, không những phát triển trong phạm vi thành phố mà còn ảnh hưởng rộng khắp, được gọi chung là văn minh Punic hay văn minh Carthage. Thành phố Carthage nằm về phía đông của hồ Tunis ngang qua phần trung tâm của Tunis. Theo truyền thuyết La Mã, nó được những người đi khai khẩn đất hoang gốc Phoenicia, dưới sự lãnh đạo của Elissa (nữ hoàng Dido) thành lập năm 814 TCN. Nó nhanh chóng trở thành một thành phố lớn giàu có và quyền lực ở Địa Trung Hải. |
| lexicalization | vie: Carthage |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 迦太基（Qrthdst，該詞源於腓尼基語，意為「新的城市」）坐落於非洲北海岸（今突尼西亞），與羅馬隔海相望。 |
| lexicalization | zho: 迦太基 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
