| Arabic |
| has gloss | ara: الدولة المدينة منطقة تحكمها مدينة حصرا وتمتلك في معظم الأحيان سيادتها الخاصة. كانت هذا الشكل من الدول شائعة خلال العصور القديمة. رغم امتلاكها السيادة، اتحدت مدن كثيرة في إطار رابطات رسمية وغير رسمية تحت حكم ملك. وفي بعض الحالات، تشكلت إمبراطوريات تاريخية أو رابطات بحق الاستيلاء، ومثال ذلك مايكينا وروما. لكن كثيرا منها تشكل في إطار تحالفات سلمية أو حماية متبادلة ( مثال العصبة البيلوبونيزية. وخلال العصور الوسطى، كانت الدول المدن ميزة خاصة لألمانيا وإيطاليا حاليا. فقد كون عدد منها الرابطة الهانزية، التي مثلت قوة تجارية هامة لعدة قرون. |
| lexicalization | ara: دولة مدينة |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Гарады-дзяржавы |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Понятието град-държава се отнася за малки държави, така наречените държави-джуджета, чиято територия е сравнително по-малка от територията на други държави, понякога заемаща дори площта на един единствен град. |
| lexicalization | bul: Град-държава |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una ciutat estat és un territori controlat exclusivament per una ciutat, normalment amb la seva sobirania. Les ciutats estat acostumen a tenir la seva pròpia cultura encara que hi hagin diverses que comparteixin un origen comú. |
| lexicalization | cat: ciutat estat |
| lexicalization | cat: Ciutat-estat |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang usa ka Dakbayang estado (usab dakbayan-estado o estado-dakbayan) usa ka gawasnong o hapit gawasnong estado diin ang politikal ug kultural nga mga gimbuhaton anaa ipahigayon sa usa ra ka sentrong urban (ang "dakbayan"). Ang mga dakbayang estado kasagarang gidumala sa usa ka hari, diktador, o sa usa ka gamhanang pundok sa mga lungsoranon. |
| lexicalization | ceb: dakbayang estado |
| Czech |
| has gloss | ces: Městský stát je označení nezávislého suverénního správního území - státu, který je svým rozsahem (počtem obyvatelstva a rozlohou) de facto městem. |
| lexicalization | ces: městský stát |
| lexicalization | ces: Městský stát |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas syn wladwriaeth annibynnol yw dinas-wladwriaeth. Gall fod yn wladwriaeth ddemocrataidd neun frenhiniaeth. Roedd dinas-wladwriaethau yn nodweddiadol o fywyd gwleidyddol Groeg yr Henfyd, yng Ngwlad Groeg ei hun (na fun wladwriaeth gyfunol tan iddi ennill annibyniaeth) ac yn ei threfedigaethau allanol yn Asia Leiaf, Sisili, der Eidal a mannau eraill ar arfordir y Môr Canoldir a'r Môr Du. Ceir enghreifftiau eraill o ddinas-wladwriaethau yn yr Henfyd yn ogystal, er enghraifft yn India. Gellid cyfrif sawl gwlad fechan yn y byd heddiw yn ddinas-wladwriaeth o ryw fath, er enghraifft Singapore, San Marino a Dinas Fatican. |
| lexicalization | cym: Dinas wladwriaeth |
| lexicalization | cym: dinas-wladwriaeth |
| Danish |
| has gloss | dan: En bystat betegner en anerkendt stat, hvis territorium udelukkende består af en enkelt by og dens umiddelbare opland. Nutidige eksempler på bystater er f.eks. Vatikanet, Singapore og Monaco. |
| lexicalization | dan: bystat |
| German |
| has gloss | deu: Ein Stadtstaat ist im Gegensatz zum Flächenstaat ein Staat, der nur das Gebiet einer Stadt (und ggf. ihr engeres Umland) umfasst. Es kann sich dabei um einen souveränen Staat oder um einen Gliedstaat innerhalb eines föderalen Staates handeln. Städte in Einheitsstaaten sind jedoch in keinem Fall Stadtstaaten, auch wenn sie Verwaltungseinheiten oberhalb der kommunalen Ebene gleichgestellt sind, da in Einheitsstaaten per definitionem keine Gliedstaaten existieren. Ebenfalls keine Stadtstaaten sind Städte, die in föderativen Staaten keinem der Gliedstaaten angehören sondern den Status von Bundesterritorien haben wie z. B. Washington D.C. oder die indische Stadt Chandigarh. Stadtstaaten sind häufig Enklaven und dadurch ausschließlich über ein Land erreichbar. |
| lexicalization | deu: Stadtstaat |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο πόλη κράτος ή πόλις κράτος εννοείται το κοινωνικό-πολιτικό σύστημα διαχείρισης της κρατικής οντότητας που διαμορφώθηκε μετά την αστική επανάσταση, με ιστορικό σημείο έναρξης τις αρχαίες πόλεις κράτη της Νότιας Μεσοποταμίας περί το 3.500 Π.Κ.Ε. . |
| lexicalization | ell: Πόλη κράτος |
| lexicalization | ell: Πόλη-κράτος |
| lexicalization | ell: πόλις-κράτος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Urboŝtato estas antikva kaj mezepoka ŝtatoformo, kiu konsistas el centra politike sendependa urbo kaj el la ĉirkaŭe situanta kampara regiono. Antikvaj urboŝtatoj elformiĝis en Grekio (Poliso), Fenicio kaj Italio. Dum la mezepoko urboŝtatoj ekzistis ĉefe en Italio. |
| lexicalization | epo: Urbo-ŝtato |
| lexicalization | epo: Urboŝtatoj |
| lexicalization | epo: urboŝtato |
| Estonian |
| has gloss | est: Linnriik (kr polis) on väikeriik, mille territoorium ei ulatu märkimisväärselt kaugemale ühe linna piiridest ja selle juurde kuuluvast põllumajanduslikust tagamaast. Mõnel juhul võib linnriigil tagamaa puududa. |
| lexicalization | est: Linnriigid |
| lexicalization | est: Linnriik |
| Persian |
| has gloss | fas: دولت شهر دولتی است که فقط در یک شهر و مناطق اطراف شهر حاکم است. دولت-شهرهای مهم در یونان پدید آمدهاست امااولین دولت -شهرها در تمدن بین النهرین به وجود آمدهاند. |
| lexicalization | fas: دولتشهر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaupunkivaltio (kreikaksi polis) on kaupungin ja sen lähipiirin käsittävä pieni valtio. Kaupunkivaltion käsite on erityisen tuttu antiikin Kreikan historiasta. Ne olivat samoihin aikoihin tyypillisiä myös etruskeilla. Antiikin ajan kaupunkivaltiot olivat tyypillisesti pieniä ja kaupunkikeskeisiä. Valtion asioista päätettiin kansankokouksissa, jotka pidettiin hallinnon keskuspaikalla, joka oli normaalisti kaupungin tori eli agora. Antiikin aikaan Kreikan tärkeimmät kaupunkivaltiot olivat Ateena, Sparta ja Theba. |
| lexicalization | fin: kaupunkivaltio |
| French |
| has gloss | fra: Une cité-État est un espace géographique contrôlé exclusivement par une ville, qui possède généralement la souveraineté. |
| lexicalization | fra: Cite-Etat |
| lexicalization | fra: cité-État |
| Irish |
| has gloss | gle: Bhíodh timpeall 100 cathairstáit sa tSean-Ghréig agus ba bhall de cheann acu gach Gréagach. Tá fréamh an fhocail polaitíocht le fáil sna cathairstáit freisin: tagann an focal tríd an mBéarla dúinn ón nGréigis - polis (cathair) agus polites (saoránach). |
| lexicalization | gle: cathairstáit |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha cidade-estado é unha rexión soberana controlada exclusivamente por unha cidade, un estado composto unicamente dunha cidade. Actualmente os seguintes estados son considerados cidades-estados: * Singapur * Cidade do Vaticano * Principado de Mónaco |
| lexicalization | glg: Cidade estado |
| lexicalization | glg: Cidade-estado |
| lexicalization | glg: cidade-estado |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עיר מדינה כשמה כן היא, מדינה המורכבת מעיר אחת בלבד. המבנה הפוליטי הזה היה נפוץ מאוד בעת העתיקה. לעתים, ערי מדינה הצליחו להקים אימפריות גדולות דוגמת אשור, רומא וקרתגו ולעתים נשארו קטנות והתאגדו בברית המבוססת על מוצא משותף אשר כללה כמה ערים דוגמת ערי כנען כגון מגידו, לכיש או הליגה הפלופונסית ביוון העתיקה. |
| lexicalization | heb: עיר מדינה |
| lexicalization | heb: עיר-מדינה |
| lexicalization | heb: ערי מדינה |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: városállam |
| Armenian |
| has gloss | hye: Քաղաք-պետությունը, որպես կանոն, փոքր շրջան է, որը կառավարվում է բացառապես քաղաքի կողմից և սովորաբար անկախ պետություն է։ Պատմականորեն քաղաք-պետությունները հաճախ մշակութային շրջանների մաս են կազմել, օրինակ, ինչպես Հին Հունաստանի, Փյունիկիայի, նախակոլումբոսյան Ամերիկայի ացտեկների և մայաների կամ Վերածննդի շրջանի Իտալիայի քաղաք–պետություններում։ Քաղաք-պետությունները սովորական երևույթ էին հին ժամանակներում։ Միջնադարում քաղաք-պետությունները եղել են այն տարածքների առանձնահատկությունը, որոնցում գտնվում են ներկայիս Գերմանիան, Իտալիան և Ռուսաստանը։ |
| lexicalization | hye: Քաղաք-պետություններ |
| lexicalization | hye: քաղաք-պետություն |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Negara-kota adalah suatu wilayah yang dikelola secara eksklusif oleh suatu kota, biasanya dengan memiliki kedaulatan. Secara historis, negara-kota biasanya merupakan bagian dari area kultural yang lebih besar, seperti pada negara-kota Yunani Kuno (misalnya Athena, Sparta, dan Korinthia), kota-kota Finisi Kanaan (seperti Tyre dan Sidon), Suku Maya Mesoamerika (termasuk lokasi-lokasi seperti Chichen Itza and El Mirador), kota-kota di Asia Tengah sepanjang Jalur Sutra (termasuk Samarkand dan Bukhara), atau negara-kota Italia Utara (terutama Firenze dan Venesia). |
| lexicalization | ind: Negara kota |
| lexicalization | ind: Negara-kota |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Borgríki er (yfirleitt sjálfstætt) ríki undir borgarstjórn einhverrar borgar. Borgríki voru algeng í fornöld. Stundum sameinuðust nokkur borgríki í bandalag undir hákonungi. Í sumum tilfellum mynduðust slík bandalög eða veldi við sigra í hernaði (s.s. Mýkena og Rómaveldi), en í öðrum tilfellum við friðsamlega sáttmála milli sjálfstæðra ríkja (Pelopsskagabandalagið). |
| lexicalization | isl: borgríki |
| Italian |
| has gloss | ita: Una città-stato è una zona geografica, solitamente di piccole dimensioni, che si trova sotto la giurisdizione di un'unica città e gode di un grado più o meno ampio di sovranità. |
| lexicalization | ita: Città stato |
| lexicalization | ita: Città-Stato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 都市国家（としこっか、City-state）は、ひとつの都市とその周辺地域が、独立した政体としてひとつのまとまった形態をなす国家のことである。 |
| lexicalization | jpn: 都市国家 |
| Korean |
| has gloss | kor: 도시 국가는 도시 하나로 이뤄진 나라를 말한다. |
| lexicalization | kor: 도시 국가 |
| lexicalization | kor: 도시국가 |
| Latin |
| lexicalization | lat: civitas |
| Latvian |
| has gloss | lav: Pilsētvalsts, arī Polisa (sengr. πόλις) un Noma valsts - valstiskā veidojumā apvienota pilsēta un tās tuvākās apkaimes teritorija. |
| lexicalization | lav: Pilsētvalstis |
| lexicalization | lav: pilsētvalsts |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Polis arba miestas valstybė – nepriklausoma šalis, kurios teritorija susideda iš vieno miesto ir nėra administruojama kitos užsienio valdžios. |
| lexicalization | lit: Polis |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Град-држави |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Хот-улсууд |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Negara kota boleh ditakrifkan sebagai sebuah negara yang berbentuk kota/bandar yang memiliki wilayah, memiliki rakyat, dan pemerintahan berdaulat penuh. Negara kota biasanya memiliki wilayah yang kecil yang memiliki luas sebesar kota pada umumnya. Oleh itu, negara kota boleh dilihat sebagai sebuah manifestasi awal negara. Menurut Aristotle pula, pembentukan sesebuah masyarakat yang sempurna lahir daripada gabungan tiga institusi, iaitu keluarga, bandar dan gabungan beberapa buah kampung yang membentuk sebuah negara kota. Namun begitu, setiap negara kota mempunyai ciri dan bentuk yang berbeza-beza. |
| lexicalization | msa: negara kota |
| Low German |
| has gloss | nds: Nen stadstoat is nen stoat bestoande uut nen enkele stad mit nen eigen unafhankeleke rechtsproake, belasting, Laandsverdeadiging en butenlandse diplomasie. |
| lexicalization | nds: stadstoat |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een stadstaat is een staat bestaande uit een enkele stad met een eigen onafhankelijke rechtspraak, belastinginning, verdediging en buitenlandse diplomatie. |
| lexicalization | nld: Stadsstaat |
| lexicalization | nld: stadstaat |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Bystat er ei nemning på eit område som er kontrollert av ein by, og som kan vera ein eigen stat, eller ha høg grad av sjølvstende. I tillegg til sjølve byen kan det vera eit område kring, der det vert drive mellom anna landbruk. |
| lexicalization | nno: bystat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En bystat er en region som er kontrollert av en by, og som regel har suverenitet. |
| lexicalization | nor: bystat |
| Polish |
| has gloss | pol: Wolne miasto - miasto na prawach państwa (często państwa stowarzyszeniowego). Były one powszechne w starożytności. Niezależne, jednak wiele z nich łączyło się w formalne lub nieformalne związki. Wiele historycznych wolnych miast i ich unii powstało przez walki (Mykeny; Rzym), a wiele jako pokojowe sojusze lub wzajemna ochrona (Związek Hanzeatycki; Związek Peloponeski). |
| lexicalization | pol: Wolne miasto |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo cidade-Estado significa regiões controladas exclusivamente por uma cidade. Cidades-Estados eram comuns na Antigüidade, principalmente na Grécia Antiga, tais como Tróia, Atenas e Esparta. Mais tarde as cidades-Estado e suas ligas, também vieram a fazer um papel importantíssimo na Itália. Por exemplo, Gênova, Pisa, Florença, Amalfi e, a mais famosa de todas, Veneza. |
| lexicalization | por: cidade-Estado |
| lexicalization | por: Cidades-Estado |
| lexicalization | por: cidade |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mestský štát je označenie nezávislého suverénneho správneho územia, štátu, ktorý je svojim rozsahom (počtom obyvateľov a rozlohou) de facto mestom. |
| lexicalization | slk: Mestský štát |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Mestne države |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una ciudad-estado es un estado que solamente consta de una ciudad y un exiguo territorio circundante, como por ejemplo Singapur o la Ciudad del Vaticano actualmente. Aunque los motivos de su origen son variados, predominan las razones de tipo comercial (sobre todo en la Edad Media) y, en consecuencia, también de tipo político. |
| lexicalization | spa: Ciudad Estado |
| lexicalization | spa: Ciudad-estado |
| lexicalization | spa: ciudad estado |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Dola-mji ni dola ambalo eneo lake ni mji mmoja pekee. |
| lexicalization | swa: dola-mji |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stadsstat (även stadsrepublik) är en historisk term för stater som enbart bestod av en stad och dess närmaste omland och där styret utövades av staden. Begreppet skapades av brittiska historiker under andra halvan av 1800-talet för att beskriva det speciella statsskicket i de fria städerna i antikens Grekland liksom i medeltidens och renässansens Italien. Tillsammans med Romerska riket före Julius Caesar utgjorde dessa de äldsta republikerna. |
| lexicalization | swe: stadsstat |
| Tatar |
| has gloss | tat: Шәһәр-дәүләт – бәйсез дәүләт булган, шәһәр белән идарә ителгән кечкенә регион. |
| lexicalization | tat: Шәһәр-дәүләт |
| Thai |
| has gloss | tha: นครรัฐ คือภูมิภาคที่ควบคุมโดยสมบูรณ์โดยเมืองเพียงเมืองเดียว ส่วนใหญ่จะมีเอกราช |
| lexicalization | tha: นครรัฐ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Şehir devleti bir bölgenin yalnızca bir şehrin hâkimiyeti altında olmasıdır. Şehir devletleri genellikle daha büyük bir kültürel bölgenin parçasıydılar. Buna örnek olarak Antik Yunanistandaki şehir devletleri (Atina, Sparta ve Gördes(Krintos)), Kenandaki Fenike şehirleri (Sûr ve Sayda), Mayalar (Chichen Itza ve El Mirador), Orta Asyada İpek Yolu üzerindeki şehirler (Semerkand ve Buhara) ve İtalyan şehir devletleri (Floransa ve Venedik) gösterilebilir. |
| lexicalization | tur: Şehir devleti |
| lexicalization | tur: Şehir devletleri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Місто-держава — держава яка складається з одного міста та навколишньої території. Як правило, історично міста-держави були частинами більшої цивілізації: наприклад міста-держави стародавньої Греції, стародавнього Риму, Фінікії, міста-держави майя та ацтеків доколумбійської Мезоамерики, міста-держави Середньої Азії та доби італійського Відродження. |
| lexicalization | ukr: місто-держава |
| Venetian |
| has gloss | vec: Na sità-stato (pron. zhità-stato, zità-stato o sità-stato) ła xe un teritorio picenin, de sòłito na sità apunto, che 'l ga sovranità statałe cioè el xe independente da altri Stati. Se pol definirla «un Stato grando come na sità». |
| lexicalization | vec: sità-stato |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א שטאטס שטאַט איז א מדינה פון בלויז איין שטאט |
| lexicalization | yid: שטאטס שטאַט |
| Chinese |
| has gloss | zho: 城邦是由一個城市控制的區域，通常擁有主權。歷史上的城邦通常是大文化圈的一部份，如古希臘城邦（如雅典、斯巴達）、迦南的腓尼基城邦（如泰爾、西頓）、中部美洲的瑪雅城邦、絲綢之路上的小國（如撒馬爾罕、布哈拉）和意大利城邦（如佛羅倫斯、威尼斯）。中國周代實行封建制度，分封的一些諸侯國有時也被稱為城邦。 |
| lexicalization | zho: 城邦 |
