| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an ancient maritime country (a collection of city states) at eastern end of the Mediterranean Phoenicia, Phenicia |
| has gloss | eng: Phoenicia (Phoenician: , Canaan or Kana'an, nonstandardly, Phenicia; Brit. U.S. , , : Phoiníkē, : Kna`an ) was an ancient civilization centered in the north of ancient Canaan, with its heartland along the coastal regions of modern day Lebanon, Syria and Israel. Phoenician civilization was an enterprising maritime trading culture that spread across the Mediterranean during the period 1550 BC to 300 BC. Though ancient boundaries of such city-centered cultures fluctuated, the city of Tyre seems to have been the southernmost. Sarepta (modern day Sarafand) between Sidon and Tyre, is the most thoroughly excavated city of the Phoenician homeland. The Phoenicians often traded by means of a galley, a man-powered sailing vessel, and are credited with the invention of the bireme. |
| has gloss | eng: Phoenicia was a civilization in the north part of Canaan, the holy land for Christians and Jews. Phoenicia existed from 1200 BCE to 900BCE. People from Phoenicia had their own language called the Phoenician language, which is important to very many modern languages. |
| lexicalization | eng: Phenice |
| lexicalization | eng: Phenicia |
| lexicalization | eng: Phoenicia |
| lexicalization | eng: Phœnicians |
| lexicalization | eng: Phœnicia |
| instance of | (noun) a demarcated area of the Earth geographic region, geographic area, geographical region, geographical area |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الفينيقيون مجموعة سامية الأصول، فرع من الكنعانيين من العماليق. سكنوا سواحل البحر الأبيض المتوسط أكثر من 4000 سنة قبل الميلاد. وفي فترات محددة، سيطر الفينيقيون على معظم جزر البحر المتوسط حتى امتدت مستعمراتهم من قرطاج في شمال أفريقيا إلى كورسيكا وجنوب إسبانيا. دعا الإغريق سكان هذه المناطق بالفوينيكوس (phoinikies) والتي تعني البنفسجيين وذلك بسبب لون ملابسهم وأقمشتهم الأرجوانية والتي اشتهروا بصباغتها من أصداف الموركس البحرية. اشتهر الفنيقيون بالأبجدية الخاصة بهم وكتاباتهم الأكثر تطوراَ، والتي اعتمدت على مخارج الحروف بدلا من الكتابة التصويرية مثل الهيروغليفية والمسمارية وكانت أصل الأبجدية المعاصرة لكل من اللغة العربية والعبرية واليونانية واللاتينية. و يرجح ان يكون سكان كل من سواحل سوريا ولبنان وتونس ومالطا يحملون جذورا فينيقية... |
| lexicalization | ara: فينيقيا |
| lexicalization | ara: فينيقيون |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Fenikija (grč. Phoinike - purpurna zemlja) je bila područje istočnog Sredozemlja, na teritoriju današnjeg Libanona, Izraela i Sirije. Područje se prostiralo otprilike od Al Ladhakija (Latakia) do Akkoa. Stanovnici su sami nazvali zemlju Kanaan. |
| lexicalization | bos: Fenicija |
| Breton | |
| has gloss | bre: Tiriad Fenikia a oa hini Liban hiziv gant lodennoù eus Siria, Israel ha Palestina. |
| lexicalization | bre: Fenikianed |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Финикия (на гръцки Φοινίκη) е антична страна, намираща се на брега на Средиземно море,( на сегашната територия на Ливан и Сирия). Финикийците произхождат от ханаанците, описани в Библията. Ханаанци, финикийци и ливанци са от една етническа група. Жителите на страната, финикийците (на гръцки Φοίνικες), създали развита цивилизация с развито занаятчийство, морска търговия и богата култура. Финикийската писменост станала първата в историята система на фонетическо писане. Най-голям разцвет финикийската цивилизация има през 1200—800 г.пр.Хр.. През 4 век пр.Хр. Финикия е превзета от персите, а през 332 пр.Хр. от Александър Македонски. |
| lexicalization | bul: Финикия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Fenícia (llatí Phoenice o Phoenicia, grec Phoinike) fou una regió de la costa mediterrània de Llevant, limitada a lest pel Mont Líban i sense límits molt precisos al nord i sud. Al nord Heròdot dóna com a límit la badia de Myriandrus i al sud el Mont Carmel, però com a confederació política mai va arribar tant al nord (Myriandrus fou una colònia fenícia, però separada de la resta). Ptolemeu fixa el nord al riu Eleutheros (però Arados era al nord daquest riu i pertanyia a Fenícia). La darrera ciutat fenícia al sud era Dora i després seguia Cesarea que ja no ho era. A la Bíblia sesmenta el territori de Fenícia com a part del Canaan i poblat pels arvadites, sinnites, arquites i zemarites (que vivien a Arados, Sinna, Arca, i Simyra). La principal ciutat de Fenícia segons la Bíblia era Sidó.Luisiana estat de USA i també nom duna nena k les seves amigues son : la sara , la claudiaa i la judit Poble Article principal:... |
| lexicalization | cat: Fenícia |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Penisya (Pinenisyo: כְּנַעַן, Kna’an, Kinatsila: Fenicia, Linatin: Phoenicia) maoy karaang sibilisasyon sa amihanang Kanaan. Kini ang karon nga Libano. |
| lexicalization | ceb: Penisya |
| Czech | |
| has gloss | ces: Fénicie taktéž Foiníkie byla historickým územím mořeplavců a obchodníků semitského původu (podle jazykové skupiny), rozkládající se jihovýchodním pobřeží Středozemního moře. Jejími hranicemi bylo na západě pobřeží Středozemního moře, na východě pohoří Libanon, na severu město Ugarit a na jihu město Akko. Fénicie (následně její kolonie) prakticky existovala od 3. tisíciletí př. n. l. až do roku 146 př. n. l. (porážka Kartága Římem). |
| lexicalization | ces: Fénicie |
| lexicalization | ces: Fénície |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ffenicia yw’r enw a ddefnyddir am diriogaeth a gwareiddiad semitaidd , yn wreiddiol o lannau dwyreiniol Môr y Canoldir, yn cyfateb yn fras i Libanus heddiw. Galwai’r bobl eu hunain yn knaani neu ben knaan, yn cyfateb i’r Cananeaid yn y Beibl, ond defnyddir y term “Ffeniciaid” am eu disgynyddion oedd yn byw o gwmpas y glannau hyd at Dor (Israel heddiw) ac Arados, neu Arwad (Syria heddiw), rhwng 1200 CC a choncwest y rhanbarthau hyn gan Islam |
| lexicalization | cym: Ffenicia |
| Danish | |
| has gloss | dan: Fønikerne var et kana'anæisk folkeslag, der levede i en række forskellige bystater rundt om Middelhavet, hovedsageligt i Levanten, som enhed kaldet Fønikien. Ordet kommer af græsk phoinix, der betød "purpur", fordi indbyggerne handlede med det populære røde farvestof, og som også har givet navn til fugl Føniks. De fønikere som boede omkring det vestlige Middelhav (Kartago og Nordafrika), blev af romerne kaldet punerne. Ordet puner er fra latin pūnicus , som betyder føniker. |
| lexicalization | dan: Fønikerne |
| lexicalization | dan: Fønikien |
| German | |
| has gloss | deu: Die Phönizier waren ein semitisches Volk des Altertums, das hauptsächlich im Bereich des jetzigen Libanons und Syriens an der Mittelmeerküste lebte. Die wichtigsten Stadtstaaten waren Akko, Arados, Byblos, Berytos, Sidon und Tyros, wobei Tyros zwischen 1000 und etwa 774 v. Chr. die führende Macht war. |
| lexicalization | deu: Phönizier |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Οι Φοίνικες ή Σιδώνιοι ήταν αρχαίος λαός που αναφέρεται και στη Παλαιά Διαθήκη, όπου έζησε στα βόρεια της Χαναάν, στις παραλιακές πεδιάδες του σημερινού Λιβάνου. Κατά τον Ηρόδοτο προήλθαν από την Ερυθρά θάλασσα και εγκαταστάθηκαν στη λεγόμενη Φοινίκη γύρω στο 2000 π.Χ. Άκμασαν σαν πολιτισμός από το 1200 π.Χ. έως το 900 π.Χ., διάστημα στο οποίο εξαπλώθηκαν σε όλη τη Μεσόγειο, ιδρύοντας αποικίες και ασχολούμενοι με το εμπόριο. Οι πόλεις Τύρος, η Σιδώνα, και η Βύβλος κύριες πόλεις του Φοινικικού πολιτισμού και εμπορίου, υπάρχουν ακόμα και σήμερα. |
| lexicalization | ell: Φοίνικες |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Fenicio aŭ Fenicujo estis lando de antikva civilizo en la nordo de la antikva Kanaano, kun ĝia koro laŭ la marbordaj ebenaĵoj de tio, kio estas aktuale Libano kaj Sirio. La fenica civilizo estis entrepreneca mara komerckulturo kiu disvastiĝis trans la Mediteraneo dum la 1-a jarmilo a.K. Tamen la antikvaj limoj de tiaj urbcentrataj kulturoj variadis. La urbo Tiro ŝajne estis la plej suda urbo. Sarepta, inter Sidono kaj Tiro, estas la plej plene elfosita urbo en la fenicia hejmlando. Kvankam la popolanoj de la regiono nomis sin la Canaani aŭ Kenaani, la nomo "Fenicio" devenas de la grekoj, kiuj nomis ilin la Phoiniki - Φοινίκη (Phoiníkē); la greka vorto por "fenicio" estis sinonimo de la koloro purpuro aŭ ruĝo, φοῖνιξ (phoinix), per ĝia asocio kun la fama tinkturo Tira purpuro (kp. ankaŭ fenikso). Tiu ĉi tinkturo estis uzata en la antikva teksaĵa komerco; ĝi estis tre dezirebla. La fenicioj estis konataj kiel la "purpuraj homoj". |
| lexicalization | epo: fenicio |
| lexicalization | epo: Fenicujo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Foiniikia (vanakreeka keeles Φοινίκη (Phoinike), omanimetus Kaanan, mõlemad arvatavasti purpurimaa ) oli antiikaja riik Vahemere idakaldal. |
| lexicalization | est: Foiniikia |
| Basque | |
| has gloss | eus: Fenizia, Mediterraneo ekialdeko kostaldearen eta Libanoko mendien arteko lur zatia zen. Bertan, zibilizazio oparoa egon zen k.a. II. mendetik aurrera. Inoiz ez zen batasun politikorik lortu herrialdean, baina hiri federazio oparoa eratu zuten Arados, Biblos, Sidon eta Tiro zirela hiri nagusiak. |
| lexicalization | eus: Fenizia |
| Persian | |
| has gloss | fas: فِنیقیان یکی از اقوام سامیتبار بودند که در حوزه دریای مدیترانه میزیستند. فنیقیان پیشه بازرگانی داشتند و مردمی آرام و با فرهنگ بودند. خط فنیقی که اینان با آن مینوشتند را مادر خطهای کنونی، البته به جز شرق آسیا میدانند. |
| lexicalization | fas: فنیقیها |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Foinikialaiset olivat Lähi-idässä itäisen Välimeren pohjukassa nykyisen Libanonin tienoilla noin 3500-146 eaa. vaikuttanut kansa, joka perusti myöhemmän Rooman kilpailijan Karthagon vuonna 813 eaa. suojaisaan merenlahteen. Foinikialaiset, joita joskus kutsuttiin myös kanaanilaisiksi, lienevät asuneet maassaan jo 3500-3000 eaa. Voimakkaimmillaan foinikialaiset olivat noin 1200-800 eaa. |
| lexicalization | fin: foinikialaiset |
| lexicalization | fin: Foinikia |
| French | |
| has gloss | fra: Le territoire de la Phénicie correspond au Liban actuel auquel il faudrait ajouter certaines portions de la Syrie et d'Israël. |
| lexicalization | fra: Phenicie |
| lexicalization | fra: Phéniciens |
| lexicalization | fra: Phénicie |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Foenysjers of Fenysjers wienen eartiids de ynwenners fan Foenysje, in streek yn it Midden-Easten dat sawat oerienkaam mei it tsjintwurdige Libanon. De oarsprong fan de Foenysjers is ûndúdlik, mar nei alle gedachten wienen sy in gearsmelting fan nomaden út it neistlizzende Kanaän en kustbewenners. Nei de delgong fan de Minoyske beskaving, waarden de Foenysjers tusken 1500 en 400 f. Kr. de wichtichste seefarders en hannelers fan de Middellânske See. Oeral by de kust del waarden troch har koloanjes stifte, wêrfan Kartago de wichtichste wie. |
| lexicalization | fry: Foenysjers |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Fenicia |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Φοίνισσα |
| lexicalization | grc: Φοινίκη |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Fenicija ili Fenikija Fenicija (grč. Phoinike - purpurna zemlja) je bila područje istočnog Sredozemlja, na teritoriju današnjeg Libanona, Izraela i Sirije. Područje se prostiralo otprilike od Al Ladhakija (Latakia) do Akkoa. Stanovnici su sami nazvali zemlju Kanaan. |
| lexicalization | hbs: Fenicija |
| lexicalization | hbs: Fenikija |
| lexicalization | hbs: Фениција |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פיניקיה הוא שמה היווני העתיק של רצועת החוף הכנענית המשתרעת בין ארוד, צפונית לצידון שבחוף הלבנון של ימינו ועד העיר עכו שבישראל. תושבי האזור בזמן העתיק נמנו בספר בראשית בין עמי כנען, אך לא היו מדינה אחת אחידה אלא קבוצת ערי מלך או ערי מדינה, ברוב המקרים יריבות זו לזו. הפיניקים היו כנענים יורדי-ים. השם היווני פויניקס נגזר מהשם המצרי העתיק פנקהו שפירושו היה אשורי או סורי, אבל ביוונית הוא קיבל את המשמעות של צורי (איש צור) ושל הצבע ארגמן (אדום-סגול) שבו היו הפויניקים צובעים את בדיהם. גם השם העברי כנענה או כנען במקורו פירושו כנראה צבע הארגמן. הפויניקים היו כנענים שישבו בצור וצידון (לבנון של ימינו) ודיברו עברית-כנענית. הם היו יורדי-ים שהגיעו גם לקרתגו (קרת-חדשת או קריה חדשה) והקימו שם ממלכה כנענית נוספת שדיברה שפה שמית הדומה לארמית. |
| lexicalization | heb: פיניקים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Fenicija (grč. Phoinike - purpurna zemlja) je bila područje istočnog Sredozemlja, na teritoriju današnjeg Libanona, Izraela i Sirije. Područje se prostiralo otprilike od Al Ladhakija (Latakia) do Akkoa. Stanovnici su sami nazvali zemlju Kanaan. |
| lexicalization | hrv: Fenicija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Fönícia (föníciai nyelven: ) egy ókori civilizáció Kánaán északi részén, mely a mai Libanon nagy részét valamint Izrael, Szíria és Palesztina egyes területeit foglalta magába. Főníciai kultúráról a tengeri népek pusztítását követően (Kr.e. 1200 körül) beszélhetünk, és kb. Kr.e. 300-ig tartott. Az ezt megelőző időszak a kánaánita kultúra. A főníciai nép főleg tengeri kereskedelemmel foglalkoztak, az ókor leghíresebb hajósai voltak. |
| lexicalization | hun: fönícia |
| lexicalization | hun: Főnícia |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Փյունիկիա |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bangsa Fenisia, (atau Funisia/Punisia; Inggris: Phoenician). Mereka hidup di wilayah Timur Tengah, atau sekarang di Lebanon yang merupakan daerah pesisir laut. |
| lexicalization | ind: Bangsa fenisia |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Föníka eða Fönikía var menningarsamfélag í fornöld sem átti uppruna sinn í norðurhluta Kananslands á ströndum þess sem nú er Líbanon. Föníka var sjóveldi og verslunarveldi sem stofnaði borgríki allt í kringum Miðjarðarhafið á 1. árþúsundi f.Kr. Föníkumenn kölluðu sjálfa sig líklega kena'ani (kananíta) en nafnið Föníka hefur orðið almennt vegna þess að Grikkir kölluðu landið Φοινίκη („Foinike“) sem þeir fengu að láni úr fornegypsku Fnkhw („Sýrlendingar“). Gríska orðið var auk þess hljóðfræðilega líkt orðinu yfir blóðrauðan eða vínrauðan lit φοῖνιξ („foinix“ sbr fönix) og orðin urðu því samheiti vegna verslunar Föníkumanna með hinn eftirsótta týrosarrauða lit sem meðal annars er unninn úr kuðungum. Skip Föníkumanna sem voru undirstaða veldis þeirra voru stórar galeiður. |
| lexicalization | isl: Föníka |
| Italian | |
| has gloss | ita: I Fenici furono un popolo semita, che ebbe origine nella costa attuale del Libano, e di cui si ha notizia fin dal XXI secolo a.C. La civiltà fenicia viene ricollegata ai Cananei dell'antica Palestina, che abitarono la stessa regione sulla costa orientale del mar Mediterraneo. |
| lexicalization | ita: fenici |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: フェニキア（英語 : Phoenicia）は、古代の地中海東岸に位置した歴史的地域名。シリアの一角であり、北は現シリアのタルトゥースのあたりから、南はパレスチナのカルメル山に至る海岸沿いの南北に細長い地域であって、およそ現在のレバノンの領域にあたる。 |
| lexicalization | jpn: フェニキア |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ფინიკია (, ფოინიკე, „მეწამულის ქვეყანა“) — უძველესი ქვეყანა, რომელიც ხმელთაშუა ზღვის აღმოსავლეთ (ე.წ. ლევანტის) სანაპიროზე მდებარეობდა (თანამედროვე ლიბანის, სირიისა და ისრაელის ტერიტორიებზე). |
| lexicalization | kat: ფინიკია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 페니키아(그리스어 Φοινίκη: Phoiníkē, 라틴어 Phœnicia)는 고대 가나안의 북쪽에 근거지를 둔 고대 문명이다. 중심 지역은 오늘날의 레바논과 시리아, 이스라엘 북부로 이어지는 해안에 있었다. 페니키아 문명은 기원전 1200년경에서 900년경까지 지중해를 가로질러 퍼져나간 진취적인 해상 무역 문화를 가졌다. 그러한 고대의 경계가 변동하긴 했지만, 도시의 문화 중심은 최남단으로 도시 티레로 여겨진다. 페니키아 본토의 도시 가운데 시돈과 티레 사이에 있는 사렙타는 가장 완벽하게 발굴된 도시이다. 페니키아는 최초로 갤리선을 사용한 문명으로 이들은 갤리선을 이용한 무역으로 번성하였다. |
| lexicalization | kor: 페니키아 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Fenîkeyî gelekî semîtîkî li xakên îroj Lebnon û Sûrî li beravên Deryaya Navîn wek bajar dewletên serbixwe serwerî ajotî bûn. Li wan hinek wiha bûn: *Akka *Arwad *Arados *Ğebal Byblos *Berytos *Sidon *Tyros, demekî dirêj wek bajarê peşeng bû |
| lexicalization | kur: Fenîke |
| Latin | |
| has gloss | lat: Phoenices (sg. Phoenix, -cis; adj. Punicus) sive Poeni erant populus antiquus, qui ad orientalissima litora Maris Nostri urbes habebat. Urbes Punicae antiquae erant exempli causa: *Tyrus *Sidon *Byblus |
| lexicalization | lat: Phoenices |
| lexicalization | lat: Phoenice |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Feniķija - sens teritorijas nosaukums, kas kā šaura zemes strēle, apmēram no 8 līdz 25 km platumā, stiepās gar Vidusjūras austrumu piekrasti. Lielākā Feniķijas daļa atrodas mūsdienu Libānas teritorijā. |
| lexicalization | lav: Feniķija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Finikija – senovės šalis, buvusi Viduržemio jūros pakrantėje (dabartinio Libano, Sirijos ir Izraelio teritorijoje). Šalies gyventojai finikiečiai sukūrė galingą civilizaciją su išvystytais amatais, jūrų prekyba ir turtinga kultūra. Finikiečiai buvo geri jūreiviai, laivais pasiekdavę Britanijos salas. Svarbiausi miestai: *Arka *Tyras *Sidonas *Biblas *Ugaritas *Safita |
| lexicalization | lit: Finikija |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: Il-Feniċi kienu poplu mill-Lvant Nofsani, min-naħat ta fuq ta fejn illum hemm l-Art Imqaddsa, qalb il-pjanuri tax-xatt tal-Lebanon u s-Sirja tal-lum il-ġurnata. |
| lexicalization | mlt: Feniċi |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Финик нь эртний Газрын дундад тэнгисийн зүүн эрэг хавийн түүхэн нэр юм. |
| lexicalization | mon: Финик |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Phoenicia ialah sebuah tamadun purba yang terletak di Kanaan. |
| lexicalization | msa: Phoenicia |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Feniciërs of Phoeniciërs waren de inwoners van Fenicië (Phoenicië) dat ongeveer het huidige Libanon bestrijkt. Het zijn ca. 1200 v.Chr. Kanaänieten die de verwoestingen van de Zeevolken in steden als Ugarit, Aradus en Sidon hebben overleefd. |
| lexicalization | nld: Feniciers |
| lexicalization | nld: Fenicische oudheid |
| lexicalization | nld: Feniciërs |
| lexicalization | nld: Fenicië |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Fønikia var ein semittisk sivilisasjon som i oldtida låg langs kysten av det som i dag er Syria og Libanon, nord i det gamle Kanaan, mellom Libanonfjella og Middelhavet. Dei fønikiske handelsrutene gjekk frå hamnebyane Sidon, Byblos og Tyr og brakte varer og fønikisk kultur til Kypros, Kreta, Kartago og andre stader ved Middelhavet. |
| lexicalization | nno: Fønikia |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Fønikia var en semittisk sivilisasjon som i oldtida lå langs kysten av det som i dag er Syria og Libanon. De fønikiske handelsrutene gikk fra havnebyene Sidon, Byblos og Tyr og brakte varer og fønikisk kultur til Kypros, Kreta, Kartago og andre steder ved Middelhavet. |
| lexicalization | nor: Fønikia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Fenicja (łac. Phoenicia terra lub Phoenice, z gr. Phoinike; fenickie Bani Kan'an "dzieci Kanaanu") – starożytna kraina na wschodnim wybrzeżu Morza Śródziemnego, obejmująca tereny dzisiejszego Libanu, zachodniej Syrii i północnego Izraela. |
| lexicalization | pol: Fenicja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Fenícia (em fenício: , transl. Canaan ou Kana'an; em grego: Φοινίκη, transl. Phoiníkē; em latim: Phoenicia) foi um reino da Antiguidade, cujo centro se situava na planície costeira do que é hoje o Líbano, no Mediterrâneo oriental. Esta civilização desenvolveu-se entre os séculos X e V a.C., estabelecendo colónias em todo o norte de África e sul da Europa. |
| lexicalization | por: Fenícia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Fenicia era o veche civilizaţie cu centrul în nordul vechiului Canaan, şi cu teritoriul principal de-a lungul costei Libanului şi Siriei şi nordul Israelului din zilele noastre . Cultura feniciană era o cultură de comerţ maritim care s-a răspândit de-a lungul Mării Mediterane, mai ales între anii 1200 î.Hr. si 900 î.Hr. Deşi limitele unei astfel de civilizaţii urbane fluctuau, oraşul Tir se pare că este cel mai sudic oraş fenician. Sarepta, între Sidon şi Tir, este cel mai meticulos excavat oraş din patria fenicienilor. Aceasta a fost prima civilizaţie care a creat bireme . Încă mai există dezbateri pe seama subiectului dacă canaanienii şi fenicienii sunt 2 popoare diferite. |
| lexicalization | ron: Fenicia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Финики́я (от , фойникес, буквально «страна пурпура») — древняя страна, находившаяся на восточном (так называемом Левантийском) побережье Средиземного моря (на территории современных Ливана, Сирии и Израиля). |
| lexicalization | rus: Финикия |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Li Finici sunnu un pòpulu semita chi hà attravirsatu tuttu lu secunnu e lu primu millènniu a.C. Lurìggini giugràfica è la striscia chi va dû Lìbanu di ora, nzinu a lAlgirìa attuali. Ntô 814 a.C. funnarru la cità di Cartàggini chi fu la cità cchiù mpurtanti e sìmmulu dâ putenza e dâ duminazzioni finìcia ntô Miditirràniu, stabbilennu puru diversi culonî ntâ Sicilia uccidintali nzinu â fini dâ terza guerra pùnica, ntô 146 a.C., quannu li rumani batterru li cartagginisi e distruggeru la cità. |
| lexicalization | scn: Finici |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Feničania boli staroveký semitský národ, ktorý žil primárne zhruba v dnešnom Libanone. Patria medzi tzv. Kanáancov. Územie nimi obývané - na sever od Ugaritu, na juh po Akku (dnešný Libanon), čiže na severe starovekého Kanaanu - sa označuje ako Fenícia (po gr. Foinikia), hoci nikdy netvorilo jednotný politický celok a boli tu len drobné mestské štáty. Feničania hovorili feničtinou, ktorá patrila medzi kanaanske jazyky. |
| lexicalization | slk: Feničania |
| lexicalization | slk: Fenícia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Fenícija je zgodovinska država ob obali Sirije in Libanona med Latakijo na severu in hribom Karmel na jugu. Na tem ozemlju so v 3. tisočletju pr. n. št. nastajale majhne mestne države. Skupaj s Palestino se je Fenicija imenovala dežela Kanaan, kar pomeni dežela škrlata, saj so prebivalci sloveli po izdelavi tkanin, ki so jih barvali s škrlatno barvo. V obdobju med leti 1500 in 332 pr. n. št. so se razvili v eno najpomembnejših trgovskih in pomorskih ljudstev. Razloga za to sta bili predvsem ugodna lega in neugodne razmere za razvoj kmetijstva. |
| lexicalization | slv: Fenicija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Fenicia es el nombre de una antigua región de oriente próximo, cuna de la civilización fenicia y cananea, que se extendía a lo largo de la costa oriental del Mediterráneo, en la costa del actual Líbano, desde los alrededores de Ras Naqura hasta la desembocadura del río Orontes, al norte, entre Siria, Israel y el Mar Mediterráneo. |
| lexicalization | spa: fenicia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Феникија је била античка цивилизација која се простирала у узаном обалском појасу у Сирији од реке Елевтерос на северу до предгорја Кармил на југу (данашњи Либан), дужине 240 километара и ширине око 20 километара. Феничани (Сидонци, Хананци, Пуни), стари поморско-трговачки народ, владали су Средоземним морем и основали низ самосталних градова-држава који су понекад образовали савезе под хегемонијом једног од њих, најпре Сидона, а затим Тира, који је стекао превласт над феничанским градовима. |
| lexicalization | srp: Феникија |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Wafinsia walikuwa taifa la Nyakati za Kale walioishi kwenye mwambao wa mashariki wa Bahari ya Mediteranea. Miji-dola yao yalikaa katika eneo la nchi za kisasa Lebanoni na Syria. |
| lexicalization | swa: Wafinisia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fenicien var ett historiskt landskap bestående av stadsstater i sydöstra medelhavsområdet vid nuvarande Libanons och Syriens kuster. De feniciska stadsstaterna existerade från cirka 3000 f.Kr. fram till tiden för Romarriket. |
| lexicalization | swe: Fenicien |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Penisya (Ingles: Phoenicia, Kastila: Fenicia) ay isang kabihasnan sa hilagang bahagi ng Kanaan, ang banal na lupain para sa mga Kristiyano at mga Hudyo. Umiral ang Penisya magmula 1200 BK magpahanggang 900 BK. Mayroon sariling wika ang mga Penisyo o Penisyano (mga taga-Penisya, Penisyana kung babae), tinatawag na wikang Penisyo, na mahalaga sa napakaraming makabagong mga wika. |
| lexicalization | tgl: Penisya |
| Thai | |
| has gloss | tha: ฟินิเชีย (Phoenicia) เป็นเซเมติคสาขาหนึ่ง อพยพมาจากทะเลทรายอาราเบีย เมื่อประมาณ 3,000 ปีก่อนคริสตกาล เข้ามาตั้งหลักแหล่งในบริเวณตะวันตกของทวีปเอเชียบริเวณทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ได้ชื่อว่าเป็ฯกลุ่มปัญญาชนของเอเชียตะวันตก สร้างเมืองสำคัญๆ เช่น ไทรน์ ไซดอน ไบบลอส เป็นพวกที่ร่ำรวย มีชื่อเสียงทางด้านการเดินเรือและค้าขาย มีการตั้งอาณานิคมในส่วนอื่นๆ เช่น คาเดสในสเปน คาร์เธจทางตอนเหนือของแอฟริกา |
| lexicalization | tha: ฟินิเชีย |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Fenikeliler ya da Fenike Uygarlığı (Phoiníkē), eski çağlarda yaşamış Sami ırkından Akdenizli bir kavim. Kendilerini Kenaniler adıyla zikrettikleri sanılmaktadır. Fenikelilerin kendi dillerinde kendilerine ne ad verildiği tam olarak bilinmemektedir Hititler gibi ama "Kenaani" olduğu tahmin edilmektedir. Kenaani İbranice de "tüccar" anlamına gelir ki herhalde Fenikeliler'i en iyi anlatan kelimelerden biridir. Doğusunda Lübnan Dağları, batısında Doğu Akdeniz kıyıları, güneyinde Ras Nakura Burnu, kuzeyinde Asi Irmağı bulunan alanda yaşayan Fenikeliler, denizci olduklarından Orta Doğudan Batı Akdeniz kıyılarına kadar yayılmışlardır. |
| lexicalization | tur: Fenike |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Фінікі́я — стародавня країна, розташована на узбережжі Середземного моря (на території сучасних Лівану, Сирії і Ізраїлю). Мешканці країни, фінікійці , створили могутню цивілізацію з розвиненими ремеслами, морською торгівлею і багатою культурою. Фінікійська писемність стала однією з перших зафіксованих в історії систем складового фонетичного письма. Найвищий розквіт фінікійської цивілізації доводиться на 1200—800 роки до н. е. В VI столітті до н. е. Фінікію завоювали перси, а у 332 до н. е. — Олександр Македонський. |
| lexicalization | ukr: Фінікія |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: فونیقی |
| Venetian | |
| has gloss | vec: I fenici i xera on popolo de l’antica Canaan, ła region ancò ocupá dal nord Israele, Łìbano e la costa de la Siria. I fenici gha svilupá na cultura maritima, de mercanti e viagiatori. El punto pi alto de la loro civilizasion xe stá tra el 1200 e 900 a.C. I fenici vivea in citá stato, le pi importanti iera Tiro, Sidone, Biblos e Sarepta. I gha inventá łe navi biremi, el alfabeto che xe stá la base de tuti i alfabeti ocidentali e semitici, e gha svilupá na cultura scrita. I libri fenici no xe sopravisui, ma savemo da latre fonti che i esistea. Le citá fenice su la costa africana, come Cartagine, ia conservá testi de origine fenicia. |
| lexicalization | vec: fenici |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 腓尼基（Phoenicia）是古代中东的一个民族，起源于今巴勒斯坦附近。 |
| lexicalization | zho: 腓尼基 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
