| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an ancient kingdom in northern Mesopotamia which is in present-day Iraq Assyria |
| has gloss | eng: Assyria was a civilization centered on the Upper Tigris river, in Mesopotamia (Iraq), that came to rule regional empires a number of times through history. It was named for its original capital, the ancient city of Assur (Akkadian: ; Arabic: ; Hebrew: , Aramaic: , ). The term Assyria can also refer to the geographic region or heartland where these empires were centered. |
| has gloss | eng: In the Middle Bronze Age Assyria was a region on the Upper Tigris river, named for its original capital, the ancient city of Assur. Assyrians made the Cuneiform writing system. |
| lexicalization | eng: Assyria |
| instance of | (noun) a demarcated area of the Earth geographic region, geographic area, geographical region, geographical area |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Assirië |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܐܬܘܪ (ܐܟܕܝܐ: Aššur܄ ܥܒܪܝܐ: אשור) ܗܘܬ ܕܘܟܬܐ ܓܘ ܐܪܥܐ ܩܪܝܒܬܐ ܕܩܠܬ܂ ܫܡܗ ܬܐܬܐ ܡܢ ܐܪܫܟܝܬܐ ܕܐܫܘܪ܂ ܒܓܐ܄ ܐܬܘܪ ܗܘܬ ܡܠܟܘܬܐ ܘܫܡܐ ܕܦܠܓܐ ܕܒܝܬ ܢܗܪܝܢ (ܦܠܓܐ ܐܚܪܢܐ ܗܘܬ ܒܒܠ)܂ ܐܪܫܟܝܬܐ ܗܘܬ ܢܝܢܘܐ܂ ܐܬܘܪ ܗܘܬ ܓܘ ܕܘܟܬܐ ܛܘܪ̈ܢܝܐ ܡܢ ܕܩܠܬ ܥܠ ܛܘܪ̈ܐ ܕܐܪܡܝܢܝܐ ("ܛܘܪ̈ܐ ܕܐܫܘܪ")܀ |
| lexicalization | aii: ܐܬܘܪ |
| Akkadian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | akk: 𒀸 |
| Amharic | |
| has gloss | amh: አሦር (አሹር) ማለት በጥንታዊ ዘመን በላይኛ ጤግሮስ ወንዝ አጠገብ የተገኘ ከተማና አካባቢው ነበረ። በኋለኛ ጊዜ የአሦር መንግሥት ሃይለኛ ሆኖ መላ መሬት እስከ ግብጽ ድረስ ገዛ። በጥንታዊ አሦር ከተማና በጤግሮስ አጠገብ ያሉትም ተራሮች እስከ ዛሬው አርሜንያ ድረስ የአሦር ተራሮች ይሰየሙ ነበር። |
| lexicalization | amh: አሦር |
| Arabic | |
| has gloss | ara: آشور (Assyria, Ashur)، أول دولة قامت في مدينة آشور في شمال بلاد ما بين النهرين، وتوسعت في الألف الثانية ق.م. وامتدت شمالا لمدن نينوي، نمرود وخورسباد. ولقد حكم الملك شمشي مدينة آشور عام 1813 ق.م. واستولي حمورابي ملك بابل على آشور عام 1760 ق.م. إلا أن الملك الآشوري شلمنصر استولي على بابل وهزم الميتانيين عام 1273 ق.م. ثم استولت آشور ثانية على بابل عام 1240 ق.م. وفي عام 1000 ق.م. استولي الآراميون على آشور، لكن الآشوريين استولوا على فينيقيا عام 774 ق.م. وصور عام 734 ق.م. والسامرة عام 721 ق.م. وأسر سارجون الثاني اليهود في أورشليم عام 701 ق.م. وفي عام 686 ق.م. دمر الآشوريون مدينة بابل وثار البابليون على حكم الآشوريين وهزموهم بمساعدة ميديا عام 612 ق.م. شن الآشوريون حملاتهم على باقي مناطق سوريا وتركيا وإيران. |
| lexicalization | ara: آشور |
| lexicalization | ara: آشُّور |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Assuriya (ingiliscə: Assyria) və ya Aşşur - Orta Tunc çağında Yuxarı Dəclə çayının ətraflarında yerləşən ərazi. Adı burada mövcud olmuş qədim Aşşur (akkadca: Aššur; ərəbcə: أشور Aššûr; yəhudicə: אַשּׁוּר Aššûr) şəhəri ilə bağlıdır. Daha sonralar, Aşur İmperiyası Yaxın Şərqdə, Misirdə və Anadoluda böyük əraziləri tərkibinə daxil edən qüdrətli bir dövlətə çevrilmişdir. |
| lexicalization | aze: Assur |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Асірыя |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Asirija, u geografskom smislu, je sjeverni dio Mesopotamije. Početkom I mijenija p.n.e. u brdovitim predjelima srednjeg Toka Eufrata i Tigrisa formiran je grad Asur koji će postat centar nove drzave - Asirije. |
| lexicalization | bos: Asirija |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Асирия е наименованието на древна държава намирала се основно в географската област Месопотамия, но също така обхващала земи в Мала Азия и Египет. Името Асирия идва от град Асур (Ашур) - първи голям градски център. Ашур бил разположен на десния бряг на река Тигър. Градът имал водопровод и канализация. |
| lexicalization | bul: Асирия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Assíria (sirià: ) fou un Imperi hegemònic de la zona de Mesopotàmia que derivava el seu nom de la primera capital Assur. Per la província romana d'Assíria vegeu: Assíria (província romana). |
| lexicalization | cat: Assíria |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Asirya (Kinatsila: Asiria; Ininggles: Assyria) maoy karaang sibilisasyon sa Irak. |
| lexicalization | ceb: Asirya |
| Czech | |
| has gloss | ces: Asýrie je označení pro území severní Mezopotámie v dnešním Iráku (horní tok řeky Tigris), v širším smyslu pak pojmenování významného starověkého státního útvaru, jenž zvláště od 9. do 7. století př. n. l. hrál dominantní roli na Předním východě. Název Asýrie je odvozen od jména města Aššúru, jehož počátky spadají do doby kolem roku 2500 př. n. l. |
| lexicalization | ces: Asýrie |
| Church Slavic | |
| has gloss | chu: Асоуръ дрєвлѥ бѣашє дрьжава Асїи · на сѣвєрѣ Мєсопотамі́ѩ ⁙ Сто́льнъ гра́дъ Асоура Нїнєѵи бѣашє |
| lexicalization | chu: Асѹръ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: асѵрии |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 亚述 |
| lexicalization | cmn: 亞述 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ardal o amgylch rhan uchaf Afon Tigris yn yr hyn sydd heddiw yn Irac oedd Assyria (Acadeg: Aššur}}. Defnyddir yr enw hefyd am y wladwriaeth a sefydlwyd yn yr ardal yma, a dyfodd yn ymerodraeth. Dawr enw o enwr brifddinas wreiddiol, Assur. |
| lexicalization | cym: Assyria |
| Danish | |
| has gloss | dan: Assyrien var i oldtiden et landskab og et kongerige i det nordlige Irak opkaldt efter guden Assur (i Biblen nævnes Assur som navngiver, og på akkadisk kaldes landet for "Assurs land"). |
| lexicalization | dan: Assyrien |
| German | |
| has gloss | deu: Assyrien war eine antike Landschaft im nördlichen Mesopotamien, insbesondere am mittleren Tigris. Sie war das Kernland des assyrischen Reiches. Landschaft Das Gebiet um Assur ist nicht besonders fruchtbar. Der heutige Regenfall liegt um 200mm, dem Minimum für Getreideanbau, die Böden sind dünn, das Muttergestein sind oft wenig fruchtbare Sedimentgesteine (Kalkstein und Gips, besonders im Westen der Stadt . In der Tigrisebene finden sich fruchtbare alluviale Tone und Schluffe, im Hügelland Lehmböden (Kalksteinverwitterungsböden). Die potenzielle natürliche Vegetation ist Beifuß-Steppe mit vereinzeltem Buschwerk und Galeriewald im Flusstal. Klima Es wird angenommen, dass das Klima im ersten Jahrtausend v. Chr. weitgehend dem heutigen vergleichbar war. Die heutigen Erträge liegen zwischen 400 und 500 kg Gerste pro Hektar, auf bewässerten Feldern zwischen 700 und 1000 kg/ha. |
| lexicalization | deu: Assyrien |
| lexicalization | deu: Geschichte des assyrischen Reiches |
| Egyptian (Ancient) | |
| lexicalization | egy: ỉsswr |
| lexicalization | egy: sswr |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Ασσυρία ηταν αρχαία χώρα Βασίλειο της Μεσοποταμίας στην κοιλάδα του Τίγρη που έλαβε την ονομασία της από την αρχική πόλη-κράτος Ασσούρ, που έφερε το όνομα του ομώνυμου θεού. Το Ασσυριακό κράτος απετέλεσε επανειλημμένα αυτοκρατορία της οποίας η μεγαλύτερη ακμή της προσδιορίζεται μεταξύ του 9ου και 7ου αιώνα π.Χ. Το Ασσυριακό κράτος καταλύθηκε οριστικά το 612 π.Χ.. Η περιοχή αυτή, όπου σήμερα βρίσκεται το ΒΑ Ιράκ, είναι μεγάλη χαμηλή πεδιάδα με μικρούς λόφους και διαρρέεται από τον ποταμό Τίγρη και τους παραποτάμους του. Τα άφθονα νερά και το καλό κλίμα έκαναν και στην αρχαιότητα τον τόπο αυτόν από τις πιο γόνιμες χώρες της Ασίας. |
| lexicalization | ell: Ασσυρία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Asirio estis antikva lando, en la norda parto de Mezopotamio. Ĝi kreiĝis en 3-a jm a.K. kaj ekzistis ĝis 7-a jc a.K. En tiu tempo, loĝantaro de Asirio, laŭ kulturo, lingvo kaj etno preskaŭ ne diferencis de la najbara Babilonio. La asiria lingvo estis dialekto de asiro-babilona aŭ akada lingvo. Asirianoj adoradis la tutan babilonan panteonon de dioj, sed en ĝia kapo starigis sian dion - Aŝuron. La ĉefurbo de lando nomiĝis pro la dia nomo - Aŝuro aŭ Asiro, kaj la lando - Asirio. |
| lexicalization | epo: Asirio |
| Estonian | |
| has gloss | est: See artikkel on viletsas seisus Assüüria oli vanaaja riik Mesopotaamia põhjaosas Tigrise ülem- ja Eufrati keskjooksul. |
| lexicalization | est: Assüüria |
| Basque | |
| has gloss | eus: Asiria Tigris ibaiaren goikoaldean sortutako zibilizazioa izan zen, historian zehar zenbait aldiz Mesopotamia menderatu zuena. Izena bere jatorrizko hiriburutik zetorkion, Assur. Izena aipatutako inperioek kontrolatzen zuten eskualdea izendatzeko ere erabiltzen da. |
| lexicalization | eus: Asiria |
| Persian | |
| has gloss | fas: آشور نام سرزمینی قدیمی است که در بخش میانی رود دجله و کوهستانهای مجاور آن قرار داشتهاست. اسم آشور از نام یک ربالنوع گرفته شده و پایتخت آن نخست شهر آشور بود که در ساحل رود دجله در جنوب موصل امروزی قرار داشت و سپس شاروکین و بعداً کالح و پس از آن نینوا (موصل امروزی) بودهاست. آشوریها اصولاً از نژاد سامی بودند و زبان آنان با سایر زبانهای سامی، مانندِ عربی و عبری همریشه است. دولت آشور دولت مهمی بود که در خاورمیانه قدیم تشکیل شد و در آغاز تابع بابل بود. در سال ۱۸۰۰ پ.م فرمانروایان اولیه آشوری شهرهای آشور، نینوا و اربیل را متحد کردند و سلسلههای پادشاهی آشور بعد از سال ۱۴۲۰ پ.م شكل گرفتند. سال نو آشوری(خاب نیسان) اولین روز از ماه نیسان مصادف با روز اول ماه آوریل میباشد. |
| lexicalization | fas: آشور |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Assyria oli muinainen sotilasvaltiona tunnettu valtakunta vanhan ajan Lähi-idässä Mesopotamian pohjoisosissa, Tigris-joen varrella. Sen pääkaupunkien Niniven ja Assurin rauniot sijaitsevat nykyisessä Pohjois-Irakissa Mosulin kaupungin lähettyvillä. Assyrialaiset loivat 700-600 eaa. suurvallan, joka ulottui Babyloniasta Palestiinaan ja Egyptiin asti. |
| lexicalization | fin: Assyria |
| French | |
| has gloss | fra: LAssyrie est un ancien empire du nord de la Mésopotamie, dont la capitale fut dabord la ville dAssur, puis en 879, Kalkhu, et en 745, Ninive, sur le Tigre. LAssyrie contrôlait des territoires qui sétendent sur quatre pays actuels : Syrie, Turquie, Iran et Irak. Pour les Assyriens daujourdhui, voir larticle Assyriens. |
| lexicalization | fra: Assyrie |
| lexicalization | fra: assyrie |
| lexicalization | fra: Empire assyrien |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: It Assyryske ryk of koartwei Assyrje wie in ryk dat bestie tusken 2000 f. Kr. en 612 f. Kr.. De Assyrjers oermasteren it omlizzende lân fanút har kearngebiet by de stêd Assur yn Mesopotaamje. Op it hichtepunt fan harren macht omfette dat ryk Mesopotaamje, Palestina en (tidens in koart tiidrek) sels Egypte. |
| lexicalization | fry: Assyrje |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 亞述係美索不達米亞地區嗰一隻古文明。佢嗰頭隻城市係Assur城，大約係公元前2千年做正嗰。公元前900年左右建立新亞述帝國。 |
| lexicalization | gan: 亞述 |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Asiria |
| lexicalization | glg: asiria |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Ἀσσυρία |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: : Assyrie isch es Land in Mesopotamie gsi, wo vom 17. Johrhundert BCE bis ins 7. Johrhundert BCE ä wichtigi Rolle in dr Region gschbiilt het. Mä underscheidet drei gschichtligi Periode: s altassyrische Riich vo 1800 bis 1375 BCE, s middelassyrische Riich vo 1392 bis 1076, und s neuassyrische Riich vo 883 bis 608, wo ä Groossdeil vom Middlere Oschde und ziitwiis Ägypte beherrscht het. |
| lexicalization | gsw: Assyrien |
| lexicalization | gsw: Assyrie |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Asirija je u isto vrijeme i zemljopisni i politički pojam. U zemljopisnom smislu, riječ je o sjevernom dijelu Mezopotamije, čijim se središtem obično označava trokut što ga čine Kurdsko gorje na sjeveru, rijeka Tigris na zapadu, te gornji tok rijeke Zab s istoka, koja se potom ulijeva u Tigris, čineći tako najjužniji krak toga trokuta. Unutar ovog trokuta, ili vrlo blizu njemu, smjestili su se svi važni gradovi toga kraja: Ašur, Niniva, Arbela i Kalah. Kroz povijest narodi koji su obitavali na ovom području uspjeli su proširiti svoj utjecaj na čitavo šire područje Asirije, čiji južni kraj označuje točka gdje se Eufrat i Tigris najviše približuju, otprilike u visini današnjeg Bagdada. Istočnu su granicu označavale padine brda Zagros, sjevernu granicu Kurdsko gorje, a zapadnu Sirijska pustinja. U današnjem političkom smislu čitav središnji dio Asirije nalazi se unutar Iraka, dok se šira Asirija protezala u današnju južnu Tursku i istočnu Siriju. |
| lexicalization | hbs: Asirija |
| lexicalization | hbs: Асирија |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אַשּׁוּר הוא שמה של ארץ קדומה באזור החידקל העליון, בעיראק של ימינו. הארץ תחומה בין הרי ארמניה בצפון לשפך נהר הזב הגדול בדרום, ובין רמת החבור במערב להרי כורדיסטן במזרח. עיר הבירה של ארץ אשור שונתה במהלך הזמן. ידועות במיוחד הבירות אשור ונינווה, והעם שחי במקום נקרא אף הוא אשור, או "העם האשורי". |
| lexicalization | heb: אשור |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: असीरिया |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Asirija je u isto vrijeme i zemljopisni i politički pojam. U zemljopisnom smislu, riječ je o sjevernom dijelu Mezopotamije, čijim se središtem obično označava trokut što ga čine Kurdsko gorje na sjeveru, rijeka Tigris na zapadu, te gornji tok rijeke Zab s istoka, koja se potom ulijeva u Tigris, čineći tako najjužniji krak toga trokuta. Unutar ovog trokuta, ili vrlo blizu njemu, smjestili su se svi važni gradovi toga kraja: Ašur, Niniva, Arbela i Kalah. Kroz povijest narodi koji su obitavali na ovom području uspjeli su proširiti svoj utjecaj na čitavo šire područje Asirije, čiji južni kraj označuje točka gdje se Eufrat i Tigris najviše približuju, otprilike u visini današnjeg Bagdada. Istočnu su granicu označavale padine brda Zagros, sjevernu granicu Kurdsko gorje, a zapadnu Sirijska pustinja. U današnjem političkom smislu čitav središnji dio Asirije nalazi se unutar Iraka, dok se šira Asirija protezala u današnju južnu Tursku i istočnu Siriju. |
| lexicalization | hrv: Asirija |
| lexicalization | hrv: Asírija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Asszíria ókori történelmi régió Észak-Mezopotámiában, a Tigris és az Eufrátesz felső szakasza között. Asszíria Assur városáról (rajta keresztül pedig Assur istenről) kapta nevét, mely az itt kialakuló asszír államok egyik legfontosabb városa, és hosszú ideig fővárosa volt. Ma Irak része. |
| lexicalization | hun: Asszíria |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Ասորեստան |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Assyría var stórveldi sem ríkti yfir frjósama hálfmánanum, Egyptalandi og stórum hluta Litlu-Asíu í fornöld. Ríkið hét eftir upprunalegri höfuðborg þess, hinni fornu borg Assúr (akkadíska: Aššur; arabíska: أشور Aššûr; hebreska: אַשּׁוּר Aššûr, aramaíska: Ashur). Síðar varð Níneve höfuðborg ríkisins. Stórveldistíma Assyríu er skipt í þrjú tímabil: Gamla ríkið (20. - 15. öld f.Kr.), Miðríkið (15.-10. öld f.Kr.) og Ný-Assyríska ríkið (911-612 f.Kr.) en af þessum þremur tímabilum er það síðasta langþekktast. |
| lexicalization | isl: Assyría |
| Italian | |
| has gloss | ita: Anticamente il termine Assiria (Accadico: Aššur; Aramaico: אתור/ܐܬܘܪ, Aṯûr; Ebraico: אשור, Aššûr) si riferiva ad una regione dellalto Tigri, corrispondente allestrema regione settentrionale dellodierno Iraq. Era cinta ad est dai monti Zagros e a nord dal massiccio dellArmenia, mentre a sud-ovest si estendeva la pianura mesopotamica. |
| lexicalization | ita: Assiria |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アッシリア（Assyria）は、メソポタミア（現在のイラク）北部を占める地域、またはそこに興った王国・世界帝国。首都は、初期はアッシュールで、後にニネヴェに遷都した。南側にバビロニアと隣接する。チグリス川とユーフラテス川の上流域を中心に栄え、後にメソポタミアと古代エジプトを含む世界帝国を築いた。アッシリアの偉業は、ペルシア帝国に受け継がれてその属州となった。 |
| lexicalization | jpn: アッシリア |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ასურეთი (; ; ; ) — ძველი სახელმწიფო დღევანდელი ერაყის ტერიტორიაზე. ჩამოყალიბდა ძვ. წ. XII ათასწლეულის შუამდინარეთის ჩრდილოეთ ნაწილში და იარსება ძვ. წ. VII საუკუნის ბოლომდე. ამ დროს ასურეთის მოსახლეობა ეთნიკურად, ენით, კულტურით დიდად არ განსხვავდებოდა ბაბილონეთის მოსახლეობისაგან. სემიტურ ენათა ოჯახში შემავალი ასურული ენა ერთიანი ასურულ-ბაბილონური ანუ აქადური ენის დიალექტია. |
| lexicalization | kat: ასირია |
| lexicalization | kat: ასურეთი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 고대 아시리아는 중동에서, 기원전에 존재한 강성하였던 나라이다. 히타이트를 물리쳐서 세운 나라라고 본다. |
| lexicalization | kor: 아시리아 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Assyria fuit antiqua civitas, quae circa saeculo XVII a. C. n. condita est et finem habuit anno 609 a.C.n. propter victoriam Babylonis. |
| lexicalization | lat: Assyria |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Asīrija (senatnē Ashur, Ashshur vai Assur) bija sena valsts Tuvajos Austrumos. Tās attīstības agrīnā stadijā tā pletās uz dienvidiem apmēram no mūsdienu Irākas ziemeļu robežas, aptvēra Tigras upes ieleju un vairākas tās pietekas. Austrumos Asīrija robežojās ar Zāgrosas kalniem, bet rietumu virzienā pletās Mezopotāmijas (Divupes) līdzenums. Dienvidos Asīrija robežojās ar Šumeru (vēlāk Šumera Akada, pēc tam Babilonija). Lielākās Asīrijas pilsētas bija Ašūra (mūsdienu Šārkata Irākā) un Ninīve (mūsdienu Mosulā). |
| lexicalization | lav: Asīrija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Asirija (; aramėj. אתור/ܐܬܘܪ, Aṯûr; ) – regionas Tigro auštupyje, pavadintas pirmosios sostinės senovės miesto Ašūro (Assur) vardu. Vėliau kaip tauta ir imperija ji kontroliavo Derlingąjį Pusmėnulį, Egiptą ir didelę Anatolijos dalį. Siaurąja žodžio prasme Asirija yra šiaurinė Mesopotamijos dalis su sostine Ninevija. |
| lexicalization | lit: Asirijos imperija |
| lexicalization | lit: Asirija |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: असिरिया |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Асирија или Асирското царство настанало од градот Ашур на реката Тигар, на просторот на северна Месопотамија (денешен Ирак). Во 2400. година п.н.е. царството било значаен трговски центар, кој во 2000. година п.н.е. прераснал во центар на големото царство. Во 1900. година п.н.е. се утврдуваат трговски колонии во Анадолија (денешна Турција). Од 1400. година п.н.е. асирската армија ги освоила краевите и државите кон северот и западот, обезбедувајќи како територија, ѕака и трговија, робови, и плин за себе и за владетелите. Заблагодарувајќи на стравот од моногуте соседни земји кои го имале спрема асирската војска, Асирија успеала да се прошири по целата територија на Блискиот Исток. |
| lexicalization | mkd: Асирија |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Assyria (Syriak: ܐܬܘܖ̈) dalam masa sejarah terawal dirujuk kepada kawasan pada sungai Tigris atas, dinamakan untuk ibu kotanya, bandar purba Assur. Kemudian, sebagai bangsa dan Empayar, ia juga datang untuk memasukkan secara kasarnya bahagian separuh utara Mesopotamia (bahagian separuh selatan menjadi Babylonia). Ibu kotanya adalah Nineveh. |
| lexicalization | msa: Assyria |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Assyria sī Mesopotamia tē-khu chi̍t-ê bûn-bêng, khí-gôan ê siâⁿ-chhī sī Assur, tāi-iok tī kong-gôan-chêng 2-chhian-nî chiū chûn-chāi, kong-gôan-chêng 900 nî chó-iū kiàn-li̍p Sin Assyria Té-kok. Assyria bîn-cho̍k kàu hiān-chāi iàu-koh chûn-chāi. |
| lexicalization | nan: Assyria |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Assyrische Rijk of kortweg Assyrië was een rijk dat bestond tussen 2000 v.Chr. en 612 v.Chr.. De Assyriërs veroverden het rijk vanuit hun kerngebied rond de stad Assur (of Assoer) in Mesopotamië. Op het hoogtepunt van hun macht besloeg het rijk Mesopotamië, Palestina en (gedurende een korte periode) zelfs Egypte. |
| lexicalization | nld: Assyrische oudheid |
| lexicalization | nld: Assyrische rijk |
| lexicalization | nld: Assyrië |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Assyria |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Assyria (Gammelsyrisk: ܐܬܘܖ) var i oldtiden betegnelsen på området ved Tigris hvor oldtidens assyriske folk bodde. Oldtidens assyrere gjorde seg gjeldende som en sterk politisk makt i området og dannet et rike som mange regner for å være det første virkelige verdensriket. |
| lexicalization | nor: Assyria |
| Polish | |
| has gloss | pol: Asyria – starożytne państwo semickie w północnej Mezopotamii, które doszło do znacznej potęgi w II tysiącleciu p.n.e. i w pierwszej połowie I tysiąclecia p.n.e., podbijając znaczne obszary Bliskiego Wschodu. |
| lexicalization | pol: Asyria |
| Portuguese | |
| has gloss | por: | class="wikitable" border="1" align="right" |- |←Babilônia ←Reino de Israel |Segundo Império Babilônico→ |- |} |
| lexicalization | por: Assíria |
| lexicalization | por: Assiria |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Asirienii au trăit în nord-estul Mesopotamiei. Au creat un imperiu puternic, fiind unul dintre cele mai puternice imperii din Orient. În mil. III î.Hr., pe cursul mijlociu şi superior al râului Tigru constituie o serie de oraşe-state: Assur, Ninive, Urbilum (Arbela). |
| lexicalization | ron: Asiria |
| lexicalization | ron: asiria |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ассирия — (аккадский: ; арабск.: ; Иврит: , арамейск.: , ассир.: Атур), древнее государство в Северном Двуречье (на территории современного Ирака). Ассирийская империя просуществовала около 1000 лет, начиная с XVII века до н. э. и до её уничтожения в VII столетии до н. э. (около 609 до н. э.) Мидией и Вавилонией. |
| lexicalization | rus: Ассирия |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Asýria môže byť: *geografické označenie severného povodia rieky Tigris na sever od mesta Sámarrá; opak pojmov Babylónia a Mezopotámia v užšom zmysle; hoci je pomenovanie odvodené od mesta Aššur, používa sa aj pre obdobia pred vznikom tohto mesta *štát Asýrčanov, pôvodne s hlavným mestom Aššur; jeho dejiny sa delia takto: **včasné dejiny štátu Asýrčanov (3. tisícročie pred Kr.) **Staroasýrska ríša (cca. 2000 – 17. stor. pred Kr.) **prechodné obdobie; na severe (od 1430 aj na juhu) nadvláda štátu Mitanni (17. stor. – 1350 pred Kr.) **Stredoasýrska ríša (1350 – cca. 1000 pred Kr.) **Novoasýrska ríša (cca. 1000 – 609 pred Kr.) |
| lexicalization | slk: Asýria |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Asirija [asírija] je starodavna država, poimenovana po njenem prvotnem glavnem mestu, Ašur (Asur, Asshur) na reki Tigris, katera je bila prvotno kolonija Babiloncev. Vladal ji je podkralj kraljestva. |
| lexicalization | slv: Asirija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Asiria fue un país de la antigüedad situado en el suroeste asiático en la antigua Mesopotamia, en el valle del río Tigris cuyos límites fueron: al norte de las montañas de Armenia, al sur Caldea (Babilonia), al este la Media y al oeste Mesopotamia. |
| lexicalization | spa: asiria |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Asiria ishte mbretëri në lindjen e afërt, me rrënjë nga tokat rreth mesit të lumit Tigris (2008 Iraku verior), e cila me shpejtësi shtrojë ndikimin e vetë. Ngritja e parë e kësaj mbretërie u bë në shekullin XX p.e.sonë ; ndërsa gjatë shekulljve XIII dhe XII p.e.sonë krahas Babilonisë, ishte fuqia më e madhe e regjionit. Pas disa ramjeve, diku në vitet 900-ta p.e.sonë fillon edhe ndritja e dytë e rëndësishme e kësaj mbretërie, gjatë së cilës e pushtuan edhe Babilonin. Në vitin 612 p.e.sonë kjo mbretëri u mund nga Meder-ët dhe Babilonët. |
| lexicalization | sqi: Asiria |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Асирско царство је настало од града Ашур на ријеци Тигар, на простору сјеверне Месопотамије (данашњи Ирак). Био је у 2400. године п. н. е. значајан трговински центар, који је у 2000. години п. н. е. постао центар великог царства. 1900. године п. н. е. утврђују се трговачке колоније у Анадолији (данашња Турска). Од 1400. године п. н. е. асирска армија је освајала крајеве и државе ка сјеверу и западу, обезбједивши тако трговину, робове, и плијен за себе и за владара. Захваљујући страху које су многе сусједне земље имале од асирске војске, Асирија је успјела да се прошири по цијелој територији Блиског истока. |
| lexicalization | srp: Асирско царство |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Assyrien var ett forntida rike med centrum vid floden Tigris i Mesopotamien i det nuvarande norra Irak. Assyriska riket existerade från ca 2000 f.Kr. till sin undergång i slutet av det sjunde århundradet f.Kr. |
| lexicalization | swe: Assyrien |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: assyrien |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பண்டைக் காலத்தில் அசிரியா என்பது, டைகிரிஸ் ஆற்றின் மேற்பகுதியைச் சார்ந்த ஒரு நிலப்பகுதியைக் குறித்தது. இப் பகுதியில் பழங்காலத் தலை நகரமாக விளங்கிய அசுர் என்னும் நகரின் பெயரைத் தழுவியே அசிரியா என்னும் பெயர் ஏற்பட்டது. பிற்காலத்தில் அசிரியா லேவண்ட், பண்டைய மெசொப்பொத்தேமியா, பண்டைய எகிப்து, அனத்தோலியாவின் பெரும்பகுதி ஆகியவற்றைக் கட்டுப்படுத்திய பெரிய பேரரசாக விளங்கியது. எனினும் முறையான அசிரியா என்பது மெசொப்பொத்தேமியாவின் வட அரைப்பாகத்தையே குறித்தது. இது நினூவாவைத் தலைநகரமாகக் கொண்டிருந்தது. தென்பகுதி பபிலோனியா எனப்பட்டது. |
| lexicalization | tam: அசிரியா |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang mga Asirio ay ang mga taong namuhay sa hilagang bahagi ng kasalukuyang Irak noong mula mga 2900 BK magpahanggang 600 BK. Nanirahan sila sa mataas na pook sa may Ilog ng Tigris. Kabilang sa kanilang pangunahing mga lungsod ng Assur at Nineveh. Nagkaroon sila ng Imperyong umaabot mula Ehipto hanggang Golpo ng Persa. |
| lexicalization | tgl: Asiria |
| lexicalization | tgl: Assyria |
| Thai | |
| has gloss | tha: อัสซีเรีย หรือ จักรวรรดิอัสซีเรีย เป็นอาณาจักรที่มีศูนย์กลางอยู่ที่แม่น้ำไทกริสในเมโสโปเตเมีย (อิรัก) ที่มามีอำนาจปกครองจักรวรรดิเป็นช่วงๆ หลายครั้งในประวัติศาสตร์ “อัสซีเรีย” เป็นชื่อที่ตั้งตามชื่อเมืองหลวงเดิม “อัสเซอร์” (Assur) (; ; ) นอกจากนั้นคำว่า “อัสซีเรีย” ก็ยังหมายถึงภูมิภาคทางภูมิศาสตร์หรือดินแดนที่เป็นศูนย์กลางของจักรวรรดิด้วย |
| lexicalization | tha: อัสซีเรีย |
| lexicalization | tha: จักรวรรดิอัสซีเรีย |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Asur İmparatorluğu, Aslen Kuzey Irakta, Dicle kıyısında bulunan Aşur / Asur (Qalat Şarqat) şehri ve çevresinde yaşayan bir Sami toplulukken özellikle M.Ö. 2000 sonrası doğu-batı arası global ticaretten faydalanarak gelişmiş ve topraklarını genişleterek ülkelerini bir imparatorluğa dönüştürmüş eskiçağ halkı. Başkentleri Ninovadır. |
| lexicalization | tur: Asurlular |
| lexicalization | tur: Asur |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Асси́рія — стародавня семітська держава у північній Месопотамії у ІІ — І тисячолітті до н. е. |
| lexicalization | ukr: Ассирія |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: اشوریہ |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Vào giữa Thời kỳ đồ đồng, Assyria là 1 vùng nằm ở thượng lưu sông Tigris, được đặt tên theo thủ đô của nó, một thành phố cổ của Assur (tiếng Akkad: Aššur; Hebrew: אַשּׁוּר Aššûr, tiếng Arāmît: Aṯûr). Sau này, Assyria trở thành một quốc gia, rồi thành một đế quốc cai quả tất cả vùng Fertile Crescent, Ai Cập và phần lớn của Tiểu Á, khái niệm "lãnh thổ Assyria" đề cập tớ phía Bắc của Lưỡng Hà (phía Nam Lưỡng Hà thuộc về Babylon), với thủ đô là Nineveh. |
| lexicalization | vie: Assyria |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: אשור איז א פארצייטיק לאנד אין די צייטן פון דער תורה. איר הויפטשטאט איז געווען נינוה. |
| lexicalization | yid: אשור |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 亚述（Assyria）是兴起于美索不达米亚（即两河流域，今伊拉克境内幼发拉底河和底格里斯河之间）的国家。公元前8世纪末，亚述逐步强大，先后征服了小亚细亚东部、叙利亚、腓尼基、巴勒斯坦、巴比伦尼亚和埃及等地。设都于尼尼微（今伊拉克摩苏尔附近）。亚述人在两河流域历史上活动时间前后约有二千年。 |
| lexicalization | zho: 亚述 |
| Malay (individual language) | |
| lexicalization | zlm: Assyria |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
