| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an ancient Assyrian city on the Tigris across from the modern city of Mosul in the northern part of what is now known as Iraq Nineveh |
| has gloss | eng: Nineveh (Akkadian: Ninua; Assyrian Neo-Aramaic: ܢܝܢܘܐ; , Nīnewē; ; ; Arabic: نينوى, Naīnuwa), an "exceeding great city", as it is called in the Book of Jonah, lay on the eastern bank of the Tigris in ancient Assyria, across the river from the modern-day major city of Mosul, in the Ninawa Governorate of Iraq. |
| lexicalization | eng: Nineveh |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܢܝܢܘܐ (ܠܫܢܐ ܐܟܕܝܐ: Ninua) ܗܘܬ ܡܕܝܢܬܐ ܥܬܝܩܬܐ ܒܢܗܪܐ ܕܕܩܠܬ ܒܐܬܘܪ܄ ܝܘܡܢܐ ܩܪܝܒܬܐ ܠܡܕܝܢܬܐ ܗܫܝܬܐ ܕܡܘܨܠ܄ ܥܝܪܐܩ܂ ܫܡܗ ܐܬܐ ܡܢ ܫܡܐ ܕܡܠܟܐ ܢܝܢܘܣ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ܂ ܢܝܢܘܐ ܗܘܬ ܐܪܫܟܝܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܕܐܬܘܪ ܒܬܪ ܟܠܚ܀ |
| lexicalization | aii: ܢܝܢܘܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: نينوى مدينة قديمة اسسها اسسها سين- اههى- إريبا (704- 681 ق.م) المسمى في التناخ سنحاريب، كانت تقع على الضفة الشرقية لنهر دجلة شرقي جنوب مدينة الموصل، وبنيت على شكل قلعتين على تلين طبيعين، الشمالي يحمل اسم قونيج، والجنوبي يسمى تل النبي يونس، فيها قصر لـ اشور- اههى- يدّينا (680- 669 ق.م) المسمى في التناخ اسرحدون وقصر لـاشور- باني- ابلي (668- 631 ق.م) ومكتبته. ، . يوجد فيها معبد الالهة عشتار التي كان الاشوريين يقدسوها لانها الهة الحب والنار لهم. |
| lexicalization | ara: نينوى |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ниневия е един от най-древните градове на земята в Асирия, който процъфтява през VIII-VII век пр.н.е.. Руините на древна Ниневия се намират в Ирак (град Мосул), на левия бряг на река Тигър на хълмовете Куюнджик. |
| lexicalization | bul: Ниневия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Nínive (també coneguda per Niniveh o Ninive) fou una ciutat de Mesopotàmia a la vora del Tigris, a la confluència amb el Khosr, a la regió de la actual Mosul. |
| lexicalization | cat: Ninive |
| lexicalization | cat: Nínive |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ninive bylo hlavní město Asýrie. |
| lexicalization | ces: Ninive |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ninive var en af de vigtigste byer i oldtidens Mellemøsten og var ved flere lejligheder hovedstad i Assyrien. Byen lå ved floden Tigris. |
| lexicalization | dan: Ninive |
| German | |
| has gloss | deu: Ninive, Ninua (auch Niniveh, arabisch نينوى; assyrisch Ni-nu-a; aramäisch ܢܝܢܘܐ, hebräisch נִנְוֵה, ninwé) war eine mesopotamische Stadt am Tigris, im heutigen Irak. Die Ruinenhügel (Tells) von Kujundschik und Nebi Jenus am linken Ufer des Tigris gegenüber der heutigen Stadt Mossul enthalten die Überreste der Stadt. Die Stadt ist eines der Zentren von Assyrien. Assyrischen Überlieferungen nach soll sie von der Göttin Ištar um 1800 v. Chr. gegründet worden sein. Nach den Grabungsbefunden ist sie allerdings um Jahrhunderte älter. |
| lexicalization | deu: Ninive |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Νινευή ή Νινευί ήταν αρχαία πόλη, που έγινε πρωτεύουσα της Ασσυρίας, επί βασιλείας του Σενναχειρείμ. Η θέση της προσδιορίζεται κοντά στη σημερινή Μοσούλη, στον Τίγρη ποταμό, στο σημερινό βόρειο Ιράκ. Η πόλη αυτή καταστράφηκε μετά την πτώση της στους Βαβυλωνίους. |
| lexicalization | ell: Νινευή |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ninevo (Akada lingvo: Ninua; Siria lingvo: Ninua) estis la ĉefurbo de la antikva regno Asirio. Ĝi troviĝis ĉe la orienta bordo de rivero Tigriso, proksime al la moderna urbo Mosulo en Irako. La ruinoj de antikva Ninivo situas sur apudrivera ebena areo de 730 hektaroj, ĉirkaŭita de brika remparo de 12 kilometroj. La tuta spaco nun estas grandega ruinejo, esplorata de arkeologoj. |
| lexicalization | epo: Ninevo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ninive (akadieraz Ninua; arameoz ܢܝܢܘܐ; hebreeraz נינוה, Nīnewē; arabieraz نينوى, Naīnuwa) Asiriako hiri garrantzitsu bat zen, gaur egungo Irakeko Mosul hiritik gertu zegoena, Jonasen Liburuan "hiri biziki handia" bezala deskribatua, Tigris ibaiaren ekialdeko ertzean dago, honen luzeran zehar 50 kilometroz hedatzen dena, 20 kilometroko bataz besteko zabalerarekin, edo gehiago, ibaitik ekialdeko muinoetaraino. Eremu zabal guzti hau, gaur egun, hondakin eremu erraldoi bat da. |
| lexicalization | eus: Ninive |
| Persian | |
| has gloss | fas: نینوا پایتخت باستانی دولت آشور بود که بر کرانهٔ دجله در عراق کنونی مستقر بود. شهر نینوا در سال ۶۱۲ پیش از میلاد به دست بابلیها ویران شد. |
| lexicalization | fas: نینوا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ninive on yksi Mesopotamian vanhimmista kaupungeista ja muinaisen Assyrian pääkaupunki. |
| lexicalization | fin: Ninive |
| French | |
| has gloss | fra: Ninive (en akkadien : Ninu(w)a, en araméen : ܢܝܢܘܐ ou נינוה, Nīnwē, "Celle qui dépasse les grandes villes", comme on lappelle dans le Livre de Jonas) est une ancienne ville de lAssyrie, dans le nord de la Mésopotamie. Elle se situait sur la rive Est (gauche) du Tigre, au confluent du Khosr (ou Khoser, Koussour aujourdhui), dans les faubourgs de la ville moderne de Mossoul, en Irak, dont le centre se trouve de lautre côté du fleuve. Les deux sites principaux de la cité sont les collines (tells) de Kuyunjik et Nebī Yūnus . |
| lexicalization | fra: Ninive |
| Galician | |
| has gloss | glg: Nínive (en acadio: Ninu(w)a, en arameo: ܢܝܢܘܐ ou נינוה, Nīnwē, A que sobrepasa as grandes cidades, como é chamada no Libro de Xonás.) era unha importante cidade asiria, próxima á actual Mosul en Iraq. Descrita no Libro de Xonás como "cidade grande excesivamente", atópase na beira oriental do Tigris, ao longo do cal se estende durante 50 quilómetros, cun ancho medio de 20 quilómetros ou máis desde o río ata os outeiros do leste. Toda esta extensa área é agora unha inmensa zona de ruínas. |
| lexicalization | glg: Nínive |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Νίνος |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: : Ninive isch d Hauptschdadt vom Neuassyrische Riich gsi. |
| lexicalization | gsw: Ninive |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Niniva (akadski: Ninua; sirijski: ܢܝܢܘܐ, Ninua) je bio važan grad drevne Asirije. Taj "veliki grad", kako ga opisuje Jonina knjiga, leži na istočnoj obali Tigrisa u suvremenom Mosulu u Iraku. Drevna brda-ruševina Ninive se nalaze na ravnici u blizini rijeke unutar područja od 730 ha okruženog s 12 km ciglenog zida. Cijelo područje je danas puno ruševina. |
| lexicalization | hbs: Niniva |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נִינְוֵה, באשורית נִינוּאַה או נִינַה מבירותיה המאוחרות של האימפריה האשורית, ואתר ארכאולוגי מרכזי בחקר אשור. |
| lexicalization | heb: נינוה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Niniva (akad. Ninua; heb. Ninive) je bila glavni grad Asirije u zadnjih nekoliko desetljeća asirskoga carstva. Kroz cijelu asirsku povijest bila je, uz Ašur, Kalah i Arbelu, jedan od najznačajnijih gradova. |
| lexicalization | hrv: Niniva |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A bibliai nevén ismert Ninive (eredeti akkád neve Ninua) az Újasszír Birodalom fővárosa volt Szín-ahhé-eriba uralkodásától kezdve a birodalom bukásáig (Kr. e. 704 – Kr. e. 612), de a Tigris és Hoszr találkozásánál fekvő város már kezdettől fogva jelentős kereskedelmi és vallási központ volt. Nevét Nintől, a Két folyam országának nagy istennőjétől kapta. Romjai ma Irak területén, Moszul városán belül láthatóak: a palota romjaiból felépült domb a Tell-Kújundzsík, a helyőrség maradványaiból képződött halom pedig a Tell-Nebí-Júnusz nevet viseli. |
| lexicalization | hun: Ninive |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Նինվե, Ասորեստանի մայրաքաղաքը մ.թ.ա. VIII—VII դդ., գտնվում է ժամանակակից Իրաքի տարածքում՝ Մոսուլ քաղաքի մոտակայքում, Տիգրիս գետի ձախ ափին Կույունջիկ բլրի վրա: Գրավվել և այրվել է մ.թ.ա. 612 թ. բաբելոնացիների և մարերի միացյալ զորքի կողմից: Մովսես Խորենացու հաղորդմամբ Նինվեի գրավմանը մասնակցել են նաև հայերը, Պարույր Սկայորդու գլխավորությամբ, ինչի դիմաց Մարաստանի Կիաքսար թագավորի կողմից նա ճանաչվել է Հայոց արքա: |
| lexicalization | hye: Նինվե |
| Italian | |
| has gloss | ita: Ninive fu una città assira sulla riva sinistra del Tigri; fu fatta capitale del regno assiro dal re Sennacherib (704 - 681 a.C.), ma un insediamento era già presente in loco nel VI millennio a.C. |
| lexicalization | ita: Ninive |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ニネヴェは、古代メソポタミア北部にあったアッシリアの都市。アッシリア帝国の後期には首都が置かれた。なお、ニネヴェと言う名は旧約聖書（ヨナ書など）の表記によるものであり、アッカド語ではニヌアと呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ニネヴェ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ნინევია (ასირიულ-აკადურად: ნინუა) იყო უმნიშვნელოვანესი ქალაქი უძველეს ასურეთში. ეს "უდიდესი ბრწყინვალე ქალაქი", როგორც ბიბლიის იონას წიგნშია მოხსენებული, მდებარეობდა ტიგროსის აღმოსავლეთ სანაპიროზე, დღევანდელი ქ. მოსულის, ერაყი, ადგილას. |
| lexicalization | kat: ნინევია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 니네베(Nineveh) 또는 니느웨는 고대 아시리아의 수도이다. 현재의 이라크 모술이다. |
| lexicalization | kor: 니네베 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Nînewa, di dema Asûriyan de bajarekî mihim û mezin bû. Îro ew der di bajarê Mûsilê de cihekî mezin ê kavilan e. Nînewa ji bo kerwan û bazirganan ji bo derbasbûna çemê Dîcle cihekî girîng bû. |
| lexicalization | kur: Nînewa |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Nineve |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Нинива |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} Ninive of Nineve is een ruïnestad in Irak, gelegen aan de Tigris in de huidige stad Mosul. Het was naast de grootste stad ook enige tijd de hoofdstad van Assyrië. |
| lexicalization | nld: Ninive |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ninive var en av de viktigste byene i oldtidens Midtøsten og var ved flere anledninger hovedstad i Assyria. Byen lå ved floden Tigris. |
| lexicalization | nor: Ninive |
| Polish | |
| has gloss | pol: Niniwa (akad. Ninua) - starożytne miasto leżące nad wschodnim (lewym) brzegiem Tygrysu (obecnie w Iraku, na północny wschód od Mosulu, po drugiej stronie Tygrysu), jedna ze stolic asyryjskich. |
| lexicalization | pol: Niniwa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Nínive (acadiano: Ninua; Assírio Neo-aramaico: ܢܝܢܘܐ; , Nīnewē; ; ; Árabe: نينوى, Naīnuwa), uma "cidade excessivamente grande", como é chamada no Livro de Jonas, jazia na margem oriental do rio Tigris na antiga Assíria, através do rio da importante cidade moderna de Mosul, no estado de Ninawa do Iraque. |
| lexicalization | por: Ninive |
| lexicalization | por: Nínive |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ninive (Limba akkadiană: Ninua; Limba ebraică: נינוה, Nīnewē; Limba greacă: Νινευη; Limba latină: Nineve; Limba arabă: نينوى, Naīnuwa), un "oraş foarte mare" cum este numit în Cartea lui Iona, situat pe malul estic al râului Tigru în antica Asirie, pe malul celalalt al râului fiind situat oraşul contemporan Mosul, în provincia Ninawa din Irak. Ultima capitală a Imperiului asirian. Atinge maxima înflorire în sec.VII î.d.Hr.. Distrusă de babilonieni. |
| lexicalization | ron: Ninive |
| Russian | |
| has gloss | rus: Нине́вия — с VIII—VII века до н. э. столица Ассирийского государства. Находилась на территории современного Ирака (город Мосул), на левом берегу реки Тигр на холмах Куюнджик. |
| lexicalization | rus: Ниневия |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ninive (po akkadsky: Ninua; po sýrsky: ܢܢܒܐ, Ninua) bolo významné mesto v starovekej Asýrii. |
| lexicalization | slk: Ninive |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Nínive (en acadio Ninua) fue una importante ciudad asiria, cercana a la actual Mosul en Iraq. Descrita en el Libro de Jonás como "ciudad grande sobremanera, de tres días de recorrido" . Se encuentra en la orilla oriental del Tigris, a lo largo del cual se extiende a lo largo de 50 kilómetros, con una anchura media de 20 kilómetros o más desde el río hasta las colinas del este. Toda esta extensa área es ahora una inmensa zona de ruinas. |
| lexicalization | spa: Ninive |
| lexicalization | spa: Nínive |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Ninive (Ninuwa o Ninua) fit santiga capitale de sAssiria, sa zittade est istada fundada in su VI millenniu a.C., subra sisponda de su Tigri. Su documentu pius antigu inue est fentomada sa zittade risalit a su 2280 ca. a.C. In su II millennio, cando passeit sutta su dominu de su regnu de Mitanni, sa zittade fit unu centru religiosu, cun un importante tempiu de Ishtar. Durante su regnu de su re Sennacherib (704 - 681 a.C.) Ninive diventat capitale de su regnu assiru. In su 612 a.C. sa zittade est istada dirrutta dae sos Babilonesos e sos Medios decretande sa fine de simpèru assiru e de sa zittade. |
| lexicalization | srd: Ninive |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Нинива је била значајан град у Асирији. Лежала је на источној обали реке Тигра у Мосула у данашњем Ираку. Нинива је била град од преко 100.000 становника око 700. пре Христа. Градске зидине су биле дугачке 12 километара. Сенахерибова палата је била димензија 210 метара са 200 метара. У Ниниви је нађена Асурбанипалова библиотека од 22.000 глинених плочица. Разорена је 612. пре Христа. |
| lexicalization | srp: Нинива |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Nineve var en forntida stad i det gamla assyriska imperiet på floden Tigris östra strand. Platsen ligger idag som en enklav i storstaden Mosul i norra Irak. Stadens forntida namn var Ninua. Nineve har även fått namnge en modern provins i norra Irak, Ninawa. |
| lexicalization | swe: Nineve |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Ninive o Nineve (Ingles: Nineveh; Akadyano: Ninua; Arameo: ܢܝܢܘܐ; Hebreo: נינוה, Nīnewē; Arabe: نينوى, Naīnuwa), ay isang "dakilang lungsod" ayon sa Aklat ng Henesis (Henesis 10:12) ng Lumang Tipan ng Bibliya, na nakalatag sa silanganing pampang ng Ilog ng Tigris sa sinaunang Asirya, pahalang sa ilog na nabanggit mula sa pangkasalukuyang pangunahing lungsod ng Mosul, Irak. |
| lexicalization | tgl: Ninive |
| Thai | |
| has gloss | tha: นิเนเวห์ (Nineveh) เป็นเมืองโบราณ ตั้งอยู่บนลุ่มแม่น้ำไทกริส ปัจจุบันอยู่บริเวณตรงข้ามกับเมืองโมซูล ประเทศอิรัก ในอดีตเคยเป็นเมืองหลวงของอาณาจักรอัสซีเรีย เมืองนิเนเวห์เจริญรุ่งเรืองอย่างมากในรัชสมัยของกษัตริย์เชนนัคคาริบ (Sennacherib ) ครองราชย์ 705-681 ปีก่อนคริสตกาล และอาซูร์บานีปาล (Ashurnasirpal) ครองราชย์ 668-327 ปีก่อนคริสตกาล แต่ก็ถูกอาณาจักรบาบิโลเนียและชนชาติอื่น ๆ เข้ายึดครองและทำลายเมื่อ 612 ปีก่อนคริสตกาล |
| lexicalization | tha: นิเนเวห์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ninova (Akadca: Ninua; Aramca: ܢܝܢܘܐ; İbranice: נינוה, Nīnewē; Arapça: نينوى, Naīnuwa), Dicle Nehrinin batı kıyısında bulunan ve bir dönem Asur Devletine başkentliğini yapan bir eskiçağ kentidir. Modern Musul şehrinin hemen yanında bulunmaktadır. |
| lexicalization | tur: Ninova |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 尼尼微為古代亞述帝國的重鎮之一，於底格里斯河東岸。由前11世紀即成為亞述帝國的宮邸所在地。尼尼微於史前時期被建立，相傳是由聖經人物寧录（Nimrod，為義人挪亞曾孫）所建，此地於聖經約拿書提及多次，當時先知約拿拒絕到尼尼微傳道，結果被大魚吞食三日三夜的故事。 |
| lexicalization | zho: 尼尼微 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/IQ |
| part of | (noun) an ancient kingdom in northern Mesopotamia which is in present-day Iraq Assyria |
| similar | e/Nineveh |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
