| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the chief city of ancient Mesopotamia and capital of the ancient kingdom of Babylonia Babylon |
| has gloss | eng: Babylon (Akkadian: Babilu, , Babil, Babel) was a city-state of ancient Mesopotamia, the remains of which are found in present-day Al Hillah, Babil Province, Iraq, about 85 kilometers (55 mi) south of Baghdad. All that remains of the original ancient famed city of Babylon today is a mound, or tell, of broken mud-brick buildings and debris in the fertile Mesopotamian plain between the Tigris and Euphrates rivers, in Iraq. Although it has been reconstructed, historical resources inform us that Babylon was at first a small town, that had sprung up by the beginning of the third millennium BC (the dawn of the dynasties). The town flourished and attained prominence and political repute with the rise of the First Babylonian Dynasty. It was the "holy city" of Babylonia by approximately 2300 BC, and the seat of the Neo-Babylonian Empire from 612 BC. The Hanging Gardens of Babylon were one of the Seven Wonders of the Ancient World. |
| has gloss | eng: Babylon was an old city in Mesopotamia (now in Iraq). It was the capital city of Babylonia. The city was mentioned for the first time in history in 24th century BC. Throughout its history, Babylon's power lessened. |
| lexicalization | eng: Babylon, Iraq |
| lexicalization | eng: Babylon |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܒܒܠ ܐܘ ܒܒܝܠ ܗܝ ܡܕܝܢܬܐ ܪܘܪܒܐܝܬ ܥܬܝܩܬܐ ܒܬܫܥܝܬܐ. ܒܒܠ ܗܘܬ ܐܪܫܟܝܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܕܒܒܠܝ̈ܐ ܘܡܠܟܘܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܒܒܠ |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Babilōn ƿæs burg in efenealdum Īrace, þā Mesopotamia ȝehāten. Hēo ƿæs ȝebūn on þǣm ōfrum þǣre Eufratese. |
| lexicalization | ang: Babilon |
| lexicalization | ang: Babilón |
| lexicalization | ang: Babilōn |
| lexicalization | ang: Babilonie |
| lexicalization | ang: Babilónige |
| Arabic | |
| has gloss | ara: بابل المدينة أو بابليون Babylion,Babylon ܒܒܙܠ. واسم بابل يعني (بوابة الإله). هي مدينة عراقية كانت عاصمة البابليين أيام حكم حمورابي حيث كان البابليون يحكمون أقاليم ما بين النهرين وحكمت سلالة البابليين الأولى تحت حكم حمورابي (1792-1750) قبل الميلاد في معظم مقاطعات ما بين النهرين، وأصبحت بابل العاصمة التي تقع علي نهر الفرات. التي اشتهرت بحضارتها. وبلغ عدد ملوك سلالة بابل والتي عرفت (بالسلالة الآمورية(العمورية)) 11ملكا حكموا ثلاثة قرون(1894 ق.م. -1594 ق. م.). في هذه الفترة بلغت حضارة المملكة البابلية أوج عظمتها وازدهارها وانتشرت فيها اللغة البابلية بالمنطقة كلهاحبث إرتقت العلوم والمعارف والفنون وتوسعت التجارة لدرجة لامثيل له في تاريخ المنطقة. وكانت الإدارة مركزية والبلاد تحكم بقانون موحد سنه الملك حمورابي لجميع شعوبها.وقد دمرها الحيثيون عام 1595 ق.م. حكمها الكاشانيون عام 1517 ق.م. وظلت منتعشة ما بين عامي 626و539 ق.م. |
| lexicalization | ara: بابل |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Babil (Akkad dilindəki "Allahın qapısı" mənasını verən "bab-İllu" sözlərindən) - E.ə. II minilliyin əvvələrində Mesopotamiyada mövcud olmuş şəhər dövlət. Qədim dünyanın ən böyük şəhərlərindən biri. Babil şəhər dövləti e.ə. XIX əsrdə Babilistan dövlətinə çevrildi . Babilin qalıqları Dəclə və Fərat çaylarının qovuşması yaxınlığında, indiki Bağdad şəhərindən 85 km cənubdakı Əl-Hillə şəhərinin yerində tapılmışdır. |
| lexicalization | aze: Babil |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Бабілён («bab-Illu» — Брамы Бога) — горад у Іраку (110 км на поўдзень ад Багдаду, старажытны горад Мэсапатаміі й сталіца колішняй Бабілёнскае дзяржавы. Паводле біблейскага паданьня, назву атрымаў ад сталічнага гораду, пабудаванага Німродам, адным з нашчадкаў Хама. |
| lexicalization | bel: Бабілён |
| lexicalization | bel: Горад Вавілон |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ব্যাবিলন ছিল মেসোপটেমিয়ার একটি শহর। এর ধ্বংসাবশেষ পাওয়া যাবে ইরাকের বাবিল প্রদেশে। ব্যাবিলন বাগদাদের প্রায় ৮৫ কিলোমিটার (৫৫ মাইল) দক্ষিণে অবস্থিত। এইটি রাজ্যের পবিত্র শহর ছিল ২৩০০ খ্রীষ্টপূর্বাব্দে এবং ব্যাবিলন সাম্রাজ্যে রাজধানী ছিল ৬১২ খ্রীষ্টপূর্বাব্দে। শহরটি প্রথম ব্যাবিলন রাজবংশের বৃদ্ধির সঙ্গে উন্নতিলাভ, লক্ষনীয় উপনীত এবং রাজনৈতিক সুখ্যাতি লাভ করেছিল। এইটি একটি আধুনিক মহানগরের প্রথম উদাহরণ, আলেকজান্ডারের সময়ে সম্ভবত এখানে দশ লহ্মের মত বাসিন্দা ছিল। ব্যাবিলনের শূন্য উদ্যান পৃথিবীর সপ্তম আশ্চর্যের একটি। |
| lexicalization | ben: ব্যাবিলন |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Babilon je antički grad u Mezopotamiji, blizu savremenog Al Hillah u Iraku. Bio je glavni grad Babilonskog carstva. Ime potiče od akadske riječi Babilu, što znači "božija kapija", a koja je bila prijevod sumerskog imena Kadingirra. |
| lexicalization | bos: Babilon |
| Breton | |
| has gloss | bre: Babilon eo anv ur gêr eus an Henamzer, war-dro 200 kilometrad e gevred Bagdad, er vro anvet Irak hiziv, e-kichen kêr vodern Hilla. Implijet e vez an anv « Babilon » a-wezhioù evit komz eus hollad impalaeriezh babilon. |
| lexicalization | bre: Babilon |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Вавилон (на вавилонски Babili, евр. Babel בבל) - столицата на Вавилония - бил един от най-важните антични градове. Бил е разположен до Ефрат, на около 90 км южно от Багдад в днешен Ирак (провинция Babil). Руините от този град са открити отчасти в началото на 20 век (от Роберт Колдевей и други). |
| lexicalization | bul: Вавилон |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Babilim (sumeri Kadingirra, biblíca Babel, en català Babilònia) és el nom acadià (Bab-ilim o Bab-ilu) duna ciutat de Sumer, capital de lestat de Babilònia, a Mesopotàmia (actualment Iraq). Ja existia vers el 2300 aC. Fou ciutat estat vinculada al diversos poders de Mesopotàmia fins que va esdevenir a independent el 1894 aC. |
| lexicalization | cat: Babilim |
| Czech | |
| has gloss | ces: Babylón neboli Brána boží (Bab-ilu), bez diakritiky Babylon, řecky Βαβυλών, v Bibli (Genesis a Žalmy) též Bábel (znamená „zmatek“), bylo hlavní město jižní Mezopotámie. Jeho ruiny leží 88 kilometrů jižně od Bagdádu poblíž města al-Hillah u Eufratu, na území dnešního Iráku. |
| lexicalization | ces: Babylon |
| lexicalization | ces: Babylón |
| lexicalization | ces: babylon |
| Church Slavic | |
| has gloss | chu: Вавѷлѡ́нъ древлѥ Месопотамїѩ великъ градъ бѣ, Еѵфратѣ рѣцѣ. |
| lexicalization | chu: Вавѵлѡнъ |
| lexicalization | chu: Вавѷлѡнъ |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Bā bǐ lun |
| lexicalization | cmn: 巴比伦 |
| lexicalization | cmn: 巴比倫 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Dinas-wladwriaeth ym Mesopotamia, yn yr hyn syn awr yn Irac, oedd Babilon, hefyd Babylon (Groeg: Βαβυλώνα, or Acadeg Babilu, efallai "Porth y duwiau". Saif tref Al Hillah ar y safle heddiw; ar lan Afon Ewffrates, tua 85 km (55 milltir) i'r de o Baghdad. Enwir talaith Bābil, y mae Al Hillah yn brifddinas iddi, ar ôl Babilon. |
| lexicalization | cym: Babilon |
| Danish | |
| has gloss | dan: :Denne artikel handler om oldtidsbyen, for science fiction-serien se Babylon 5 Babylon er en oldtidsby, hvis ruiner ligger ved floden Eufrat. Babylon var hovedby i riget Babylonien, der lå i det nuværende Irak. |
| lexicalization | dan: Babylonien |
| lexicalization | dan: Babylon |
| German | |
| has gloss | deu: Babylon (akkadisch Babilla, babylonisch Bab-ili(m), hebräisch Babel בבל) war als Hauptstadt Babyloniens eine der wichtigsten Städte des Altertums. Sie lag am Euphrat, etwa 90 km südlich Bagdads im heutigen Irak (Provinz Babil). Die Ruinen der Stadt sind, unter anderem von Robert Koldewey, Anfang des 20. Jahrhunderts teilweise freigelegt worden. |
| lexicalization | deu: Babylon |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Βαβυλώνα, η περίφημη πόλη που ολόκληρους αιώνες ήταν η πρωτεύουσα του Βαβυλωνιακού κράτους, ήταν κτισμένη πάνω στις δύο όχθες του ποταμού Ευφράτη, προς τα νότια της σημερινής Βαγδάτης. |
| lexicalization | ell: Βαβυλώνα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Babilono estis antikva urbo, situanta ĉe la orienta bordo de Eŭfrato, estis ĉefurbo de Babilonio en 2-a kaj 1-a jarmiloj a.K. Ĝi estis fama pro siaj muregoj, sia zigurato kaj la pendĝardenoj. La ruinoj de Babilono estis malkovritaj 90 km-ojn sude de la moderna Bagdado en Irako. |
| lexicalization | epo: Babilono |
| Estonian | |
| has gloss | est: Paabel babel, akadi bab-ilu, babili tähendab Jumala (jumalate) värav. bab bel: Beeli värav, Beeli õukond. Heebrea keeles "segadus". On nimetatud ka kreekapäraselt Babülon, aga semi sõnalõpp on el. |
| lexicalization | est: Paabel |
| Basque | |
| has gloss | eus: Babilonia hiria, Babilonia izeneko estatuaren hiriburua zen, behe Mesopotamian. Gaur egun, antzinako hiri honen hondakinak, Irakeko Babil probintzian ikus daitezke, Irakeko hiriburua de Bagdadetik 110 kilometro hegoaldera. Izena, grezierazko Babeletik dator, hau, aldi berean, hiriaren izen semitarra zen Babilimetik datorrelarik, Jainkoaren Atea esan nahi duena. Semitar hitza, sumerierazko Kà-dingir-ra hitzaren itzulpen bat da. |
| lexicalization | eus: Babilonia |
| Persian | |
| has gloss | fas: شهر قدیم بابل یک دولتشهر در میانرودان بود که برخی اوقات به عنوان یک امپراطوری تلقی میشد، بقایای این شهر هم اکنون در استان بابل در شهر الهلال عراق در ۸۸ کیلومتری جنوب بغداد یافت میشود. |
| lexicalization | fas: بابل |
| Fijian | |
| has gloss | fij: Na Matanitu ki Papiloni. |
| lexicalization | fij: Na Matanitu ki Papiloni |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Babylon (kreikkaa) eli Baabel, alun perin Babilu oli Babylonian pääkaupunki alkaen kolmennelta vuosituhannelta eaa. Se sijaitsi Eufratin varrella nykyisen Al Hillahin kaupungin paikalla Irakissa, noin sadan kilometrin päässä nykyisestä pääkaupungista Bagdadista. Akkadian bāb-ilû tarkoittaa "Jumalan porttia", joka on käännös sumerinkielisestä nimestä Kadingirra. |
| lexicalization | fin: Babylon |
| French | |
| has gloss | fra: Babylone est le nom dune ville antique de Mésopotamie située sur lEuphrate dans ce qui est aujourdhui lIrak, à environ au sud de lactuelle Bagdad, près de la ville moderne de Hilla. Le nom de « Babylone » est parfois utilisé pour désigner la totalité de lempire babylonien. |
| lexicalization | fra: Babylone |
| Galician | |
| has gloss | glg: Babel é o nome do lugar ("unha chaira na terra de Sinar"), onde, de acordo coa Biblia (Xénese 11:1-9), se levou a cabo un intento infrutuoso de erixir unha torre de altura suficiente para alcanzar o ceo: a Torre de Babel. |
| lexicalization | glg: Babel |
| lexicalization | glg: Babilonia |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Βαβυλών |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: :Ovaj članak je o gradu Babilonu. Za Babilonsko carstvo v. članak Babilonija. Babilon je antički grad u Mezopotamiji, blizu suvremenog grada Al Hillah u Iraku. Babilon je bio glavni grad Babiolonskog Carstva. Ime potječe od akadske riječi Babilu, što znači "božja kapija", a koja je bila prijevod sumerskog imena Kadingirra. |
| lexicalization | hbs: Babilon |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בבל הוא שמה המקראי של עיר מדינה עתיקה במסופוטמיה. שרידי העיר נמצאים בעיראק, כ-110 קילומטר מדרום לבגדאד. מהעיר בבל צמחה האימפריה הבבלית ששלטה בשיאה בכל מסופוטמיה ובאזורים רחבים בסהר הפורה. |
| lexicalization | heb: בבל |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: בָּבֶל |
| Hindi | |
| has gloss | hin: बाबिल आजकल के ईराक क्षेत्र की सुमेर के पश्चात दूसरी सभ्यता। इस की भाषा सुमेर की भाषा से भिन्न थी। इसे बेबीलोनियन सभ्यता के नाम से भी जाना जाता है। बाबिल नगर जो इसी नाम के साम्राज्य की राजधानी था, आजकल के बगदाद से ८० किलोमीटर दक्षिण में स्थित था। बेबीलोन प्राचीन मेसोपोटामिया का एक नगर था । यह बेबीलोनिया साम्राज्य का केन्द्र था। |
| lexicalization | hin: बाबिल |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Babilon je antički grad u Mezopotamiji, blizu suvremenog grada Al Hillah u Iraku. Babilon je bio glavni grad Babiolonskog Carstva. Ime potječe od akadske riječi Babilu, što znači "božja vrata", a koja je bila prijevod sumerskog imena Kadingirra. |
| lexicalization | hrv: Babilon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: Bȁbilon |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Babilon vagy Babilón – ami a magyarban a görög Babülón alakból származik – egy ókori mezopotámiai nagyváros volt az Eufrátesz partján, amely fontos szerepet játszott a korszak történetében. Akkád neve Báb-ili/Báb-iláni („az istenek kapuja”), héber neve Babel (בבל) volt, ebből származik a bibliai Bábel alak. A kassúk uralma idején Karduniasnak hívták és később az asszír királyok is gyakran ezen a néven hivatkoztak rá Bábili mellett. Babilon neve presumer eredetű, eredetileg az ismeretlen jelentésű Babilla volt. Ezt az akkád népetimológia később az értelmes, hasonló hangzású „Istenek kapuja” névre cserélte fel. Romjai a mai Irakban, el-Hilla városa közelében fekszenek. |
| lexicalization | hun: Babilon |
| lexicalization | hun: Babilón |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Բաբելոն, հնագույն պետություն Տիգրիս և Եփրատ գետերի ստորին ավազանում մ.թ.ա. 1894-539–ին։ Կոչվել է գլխավոր քաղաք Բաբելոնի անունով։ Համուրապի թագավորի օրոք Միջագետքի մեծ մասը միավորվել է Բաբելոնի տիրակալության ներքո։ Մ.թ.ա. XVIIIդ. 2–րդ կեսից զանգվածաբար Բաբելոն են թափանցել քասիտական ցեղեր, որոնք անկման են հասցրել նրա ստրկատիրական ծաղկուն պետությունը և հիմնել իրենց տիրապետությունը (1518-1204)։ Քասիտական տիրապետության անկումից հետո Բաբելոնը ժամանակավոր վերելք է ապրել նոր դինաստիայի ներկայացուցիչ Նաբուգոդոնոսոր I–ի օրոք (1146-1123), որը ետ է մղել հարևան Ասորեստանի և Ելամի ոտնձգությունները, պահպանել երկրի անկախությունն ու հզորությունը։ Նրանից հետո Բաբելոնի կենտրոնական իշխանությունը թուլացել է։ Այնուհետև Բաբելոնը բազմիցս ենթարկվել է Ասորեստանի տիրապետությանը։ Մ.թ.ա. 539–ին Աքեմենյան թագավոր Կյուրոս Մեծը նվաճել է Բաբելոնը և վերածվել է Աքեմենյան Իրանի փոխարքայության։ Ենթադրվում է, որ Բաբելոնի ապստամբները համագործակցել են ապստամբած Հայաստանի հետ։ Ալեքսանդր Մակեդոնացու նվաճումներից հետո Բաբելոնը կառավարել են մակեդոնական կուսակալները։ Մ.թ.ա. |
| lexicalization | hye: Բաբելոն |
| Ido | |
| has gloss | ido: Babilono esis urbo en Mezopotamia jacinta Eufrato e sat Tigro proxim 160 km sud-esta Bagdad (Irak), apud moderna urbo Hilla. |
| lexicalization | ido: Babilono |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Babilonia |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Babýlon var fornaldarborg í Mesópótamíu, en leifar hennar má enn sjá í borginni Al Hillah í Babilfylki, Írak, um það bil 80 km frá Bagdad. Í Babýlon voru garðar sem venjulega eru nefndir Hengigarðarnir í Babýlon. |
| lexicalization | isl: Babýlon |
| Italian | |
| has gloss | ita: Babilonia (detta anche Babele, Babel o Babil) era una città della Mesopotamia antica, situata sullEufrate, le cui rovine coincidono oggi con la città di Al Hillah, nella Provincia di Babilonia in Iraq a circa 80 km a sud di Baghdad. Fu la città sacra del regno omonimo nel 2300 a.C. e capitale dellimpero Babilonese nel 612 a.C. |
| lexicalization | ita: Babilonia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: バビロンはメソポタミア地方の古代都市。市域はバグダードの南方約90kmの地点にユーフラテス川をまたいで広がる。語義はアッカド語のバビリムBab-ilim（神の門）に由来し、マルドゥクを守護神とした。ウル第3王朝崩壊後のイシン・ラルサ時代の群雄割拠をこの都市に開かれたバビロン第1王朝第6代の王ハンムラビが制して以後、メソポタミア下流域の重要都市として浮上した。これ以後のメソポタミア下流域、すなわちシュメールとアッカドの地を、ギリシア語で「バビロンの地」を意味するバビロニアの地名で呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: バビロン |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბაბილონი იყო ანტიკური იმპერიის, მესოპოტამიის დედაქალაქი,რომლის ნანგრევები დღესაც დგას ირანში, ქალაქ ალ ჰილლაჰში , ბაღდადიდან სამხრეთით, 85 კილომეტრში. ერთადერთი, რაც დღეს ამ ქალაქს გვახსენებს , ეს არის ტიგრისსა და ევფრატს შორის მესოპოტამიის ნოყიერ მიწაზე მდგარი ტალახის აგურებით ნაშენი შენობების ნანგრევები. ისტორიული წყაროები გვამცნობენ, რომ ბაბილონი, დაარსებული ძვ. წ-ით მე-3 ათასწლეულის დასაწყისში, თავიდან პატარა ქალაქი იყო, რომელიც აყვავდა პირველი დინასტიის აღზევების დროს. ძვ. წ-ით 2300 წელს ის ხდება წმინდა ქალაქი, ძვ. წ-ით 612 წელს კი სატახტო ქალაქი. ბაბილონის კიდული ბაღები შვიდი საოცრებიდან ერთ-ერთია. ქალაქის სახელი ბაბილონი არის ბერძნული ვარიანტი აქადური ბაბილუსი, რაც ნიშნავს " ღმერთების კარიბჭეს. |
| lexicalization | kat: ბაბილონი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 바빌론(, , )은 고대 메소포타미아에 있는 고대 도시이다. 현재의 이라크 알 히라에 있는 유적으로 바그다드 남쪽 80km 지점에 위치한다. 기원전 2300년경부터 고대 바빌로니아의 "성스러운 도시"로 기원전 612년 신 바빌로니아에 이르기까지 바빌로니아의 중심 도시로 가장 위대한 도시로 여겨졌다. |
| lexicalization | kor: 바빌론 |
| lexicalization | kor: 타락의 도시 |
| lexicalization | kor: 화려한 도회 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Babil an Babîl (babyl. Babili, Ibranî: Babel בבל) Weke peytexta Babîliyan yek ji girîngtirîn bajarên serdema antîk bû. Ew li qerexan çemê Feratê hatibû avakirin û 90 km li başûrê Bexdaya Îraqa îro bû Parêzgeha Babilê. Xirbe û jibermayên bajêr di destpêka sedsala 20'an de di nav de Robert Koldewey ji aliyê arkeologên rojavayî ve hatin kolan. |
| lexicalization | kur: Babil |
| lexicalization | kur: Babîl |
| Latin | |
| has gloss | lat: Babylon (Babilu porta dei) antiquitus fuit urbs magni valoris in parte septentrionali Mesopotamiae, in ripa Euphratis sita, et caput Babyloniae. |
| lexicalization | lat: Babylon |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Babilona |
| lexicalization | lav: Babilonija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Babilonas - senovės miestas prie Eufrato. Apie 2000 m. pr. m. e. Hamurapis Babiloną padarė savo valstybės, kuri imta vadinti Babilonija, sostine. Babilonas buvo dievo Marduko kulto centras. |
| lexicalization | lit: Babilonas |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ബാബിലോണിയ |
| Marathi | |
| has gloss | mar: बॅबिलोन मेसोपोटेमियामधील एक सुप्रसिद्ध प्राचीन शहर होते. |
| lexicalization | mar: बॅबिलोन |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Вавилон (на вавилонски Babili, евр. Babel בבל) – е престолнината на Вавилонија, еден еден од најважните антички градови, а се наоѓал блиску денешниот град Ал Хилаха во Ирак. Вавилон е грчката варијанта на акадското име Бабилу, е антички град во Месопотамија (модерен Ал Хилах, Ирак). Тоа бил "светиот град на Вавилонија од рано доба, и седиштето на Неовавилонската Царство од 612 п.н.е.. Градот се наоѓал до реката Еуфрат, на околу 90 км јужно од Багдад во денешен Ирак (провинција Babil). Рушевините од тој град биле откриени во почетокот на 20 век (од Robert Koldewey и други). |
| lexicalization | mkd: Вавилон |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Babylon adalah negara-kota bagi Mesopotamia kuno, dan tinggalannya kini ditemui di Al Hillah, Wilayah Babil, Iraq, lebih kurang 85 kilometer selatan Baghdad. |
| lexicalization | msa: Babylon |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Babylon sī Mesopotamia tē-khu ê siâⁿ-chhī kok-ka, tāi-iok chûn-chāi tī kong-gôan-chêng 3-chheng-nî kàu pah-kúi-nî ê sî-chūn. Kong-gôan-chêng 600 nî kiàn-li̍p-khí Sin Babylon Tè-kok, kiàn-tio̍k-liáu Babylon Khong-tiong Hoe-hn̂g. Tī Sèng-keng lāi-bīn, Babylon àn-chiàu Hi-pek-lâi-gí ê kóng-hoat "Babel" lâi hoan-e̍k-chòe "Pa-pia̍t" (巴別). |
| lexicalization | nan: Babylon |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Babylon of Babel is een stad uit de Oudheid, die zich in het huidige Irak bevindt, 80 km. ten zuiden van Bagdad. |
| lexicalization | nld: Babylon |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Babylon (akkadisk Babili(m), «Guds port») var hovudstad i Babylonia og låg ved elva Eufrat. Byruinane ligg omkring elleve mil sør for Bagdad i Irak. |
| lexicalization | nno: Babylon |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Babylon |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: Babylon |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Babilònia foguèt una ciutat de l'anciana Mesopotamia, que sas roïnas se trapan uèi lo jorn prèp de la vila modèrna de Al Hillah, dins la província de Babil, en Iraq, aperaquí 85 km al sud de Bagdad. |
| lexicalization | oci: Babilònia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Babilon (gr. Babylon z akadyjskiego Babilani – brama bogów) – starożytne miasto położone w Mezopotamii, nad Eufratem, dawna stolica Babilonii. |
| lexicalization | pol: Babilon |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Babilonia |
| lexicalization | por: Babilónia |
| lexicalization | por: Babilônia |
| Quechua | |
| has gloss | que: Babilun nisqaqa ancha ñawpa pacha huk ancha qhapaq hatun llaqtas karqan, Babilun suyu nisqap uma llaqtansi. Kunanqa hatun mawk'a llaqtam, Iraq mama llaqtapim. |
| lexicalization | que: Babilun |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Babilonul (din semiticul Bab ilani - Poarta Zeilor) este unul dintre cele mai importante oraşe ale lumii antice, capitala Imperiului Babilonian. |
| lexicalization | ron: Babilon |
| Russian | |
| has gloss | rus: Вавило́н (от семитского «bab-Illu», означающего «Врата Бога») — город, существовавший в Междуречье (сегодня Ирак, 90 км к югу от Багдада), являлся одним из крупнейших городов Древнего мира. Вавилон был столицей Вавилонии, царства, просуществовавшего полтора тысячелетия, а затем державы Александра Македонского. |
| lexicalization | rus: Вавилон |
| Scots | |
| lexicalization | sco: Babylon |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Babylon alebo v Biblii aj Bábel (doslova „Brána božia“ z Bab-ilu) bolo mesto v starovekej Mezopotámii pri rieke Eufrat, centrum Babylonie. Jeho ruiny ležia 88 kilometrov južne od Bagdadu pri meste al-Hillah pri Eufrate. |
| lexicalization | slk: Babylon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: pápežstvo |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Babilon je antično mesto v Mezopotamiji. Ležal je na tleh današnjega Iraka. Mesto je prvič omenjeno v 24. stoletju p.n.š. in je bilo razmeroma nepomembno, dokler ni postalo glavno mesto Hamurabijevega cesarstva v 18. stoletju p.n.š. Takrat postane glavno mesto Babilonije. Mesto je ležalo ob reki Evfrat. |
| lexicalization | slv: Babilon |
| Samoan | |
| has gloss | smo: Le Malo o Papelonia. ---- *O le Feagaiga Tuai *Le Malo o Aikupito *Le Malo o Isaraelu *Le Malo o Iuta *Le Malo o Peresia *Le Malo o Roma |
| lexicalization | smo: Le Malo o Papelonia |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Babilonia era la capital del estado de Babilonia en la baja Mesopotamia. Actualmente sus ruinas se encuentran en la provincia iraquí de Babil, 110 km al sur de Bagdad. El nombre proviene del griego Babel, el cual deriva del nombre semita de la ciudad Babilim, que quiere decir La Puerta de Dios. La palabra semita es una traducción del sumerio Kà-dingir-ra. |
| lexicalization | spa: Babilonia(Ciudad) |
| lexicalization | spa: Babilonia |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Babiloni (arab. بابل; hebr. בבל) ishte një qytet i lashtë në Mesopotami (sot Al Hillah, Irak) gërmadhat e të cilit gjenden tani në Krahinën e Babilit, rreth 80 km në jug të Bagdadit. Emri i qytetit rrjedh nga akadishtja bab-ilu dhe do të thotë "porta e perëndisë". Babiloni ishte "qyteti i shenjtë" i Babilonisë që prej rreth viteve 2300 p.e.r, dhe qëndra e Perandorisë së Re Babilonase që nga viti 612 p.e.r. Në Bibël qyteti shfaqet në librin e Zanafillës 11:9 me emrin "Babel" që do të përkthehej rrëmujë. Babiloni ishte një qytet i rëndësishëm politikisht dhe estetikisht. Kopshtet e Varura të Babilonit ishin një prej Shtatë mrekullive të lashtësisë. Rindërtimi i qytetit |
| lexicalization | sqi: Babiloni |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Вавилон је антички град у Месопотамији, близу данашњег града Ал Хилаха у Ираку, односно око 88 -km}- јужно од Багдада. Вавилон је био главни град Вавилонског царства и један од најстаријих културних, политичких и трговачких центара. Име му потиче од акадске речи Вавилу, што значи "божја капија", а која је била превод сумерског имена Кадингира. |
| lexicalization | srp: Вавилон |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Babeli ilikuwa mji wa nyakati za kale katika Mesopotamia. Maghofu yake hupatikana karibu na mji wa kisasa wa Al Hillah (Irak) kando ya mto Frati 90 km kusini mwa Baghdad. Babeli ilikuwa mji muhimu wa Mesopotamia kwa karne nyingi na mji mkuu wa milki iliyotawala maeneo makubwa ya Mashariki ya Kati. Inatajwa mara nyingi katika Biblia. |
| lexicalization | swa: Babeli |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Babylon (egentligen "Guds port", akkadiska Babili(m), arabiska Babil) var huvudstad i Babylonien och låg vid floden Eufrat. Stadens ruiner ligger i provinsen Babil i Irak, utanför provinsens huvudstad Al-Hilla, omkring tio mil söder om nuvarande Bagdad. |
| lexicalization | swe: Babylon |
| Classical Syriac | |
| lexicalization | syc: ܒܒܠ |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பாபேல் என்பது பபிலோனுக்கு தொடக்கத்தில் கொடுக்கப்பட்ட எபிரேய பெயராகும். இது பாபேல் கோபுரம் இருந்த இடமாகும். பெயரின் தொடக்கம் பற்றி ஆதியாகமம் 11:9 இல் கூறப்பட்டுள்ளது. அதன்படி பாபேல் என்ற பெயரானது குழப்பம் என பொருளுடைய "பாபல்" என்ற எபிரேய மொழி சொல்லின் மறுவலாகும் என்பது விவிலிய கருத்தாகும். ஆனால் இது. அக்காத் மொழியில் "கடவுளின் வாயில்" எனப்பொருள்படும் "பப்-இலு" வின் மறுவலாகும் என்பது ஆய்வாளரின் கருத்தாகும். |
| lexicalization | tam: பாபேல் |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Babilonya o Babilonia ay isang makasaysayang lungsod-estado na naging imperyo sa Gitnang Silangang Asya. Isa itong lungsod sa sinaunang Mesopotamya. Matatagpuan ang labi nito sa pangkasalukuyang-panahong Al Hillah, Lalawigan ng Babil (Gubernaturang Babil), sa Irak, mga 85 kilometro (55 mi) sa timog ng Baghdad. Ang matandang lungsod na ito ng Mesopotamya (ang Irak ngayon) ang kabiserang lungsod ng Babilonya. Nabanggit sa unang pagkakataon sa kasaysayan ang lungsod noong ika-24 daantaon BK. Sa kabuoan ng kasaysayan nito, humina ang kapangyarihang angkin ng Babilonya. |
| lexicalization | tgl: Babilonya |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Babil |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Вавило́н («баб-ілі» означає «брами Бога») — місто, столиця стародавньої Вавилонії, розташоване на плоскому березі в нижній течії ріки Євфрат. |
| lexicalization | ukr: Вавилон |
| lexicalization | ukr: Вавілон |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: بابل |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Babylon |
| Wolof | |
| lexicalization | wol: Babilon |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: בבֿל איז אן אַלטע שטאָט אין מעסאָפּאָטאמיע הײַנט איראַק |
| lexicalization | yid: בבל |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 古巴比伦（约前30世纪－前729年）位于美索不达米亚平原，大致在当今的伊拉克共和国版图内，在距今约5000年前左右，这里的人们建立了国家，到公元前18世纪．这里出现了古巴比伦王国。“美索不达米亚”—《聖經》稱為「伊甸園」，是古希腊语，意为“两条河中间的地方”，故又称为两河流域。两河指的是幼发拉底河和底格里斯河。在這平原上發展了世界上第一個城市，頌佈了第一部法典，流傳最早的史詩、神話、藥典、農人曆書等，是西方文明的搖籃。 |
| lexicalization | zho: 巴比伦 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
