| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a city in north central India Delhi, Old Delhi |
| has gloss | eng: Delhi is a territory in India. It includes the country's capital New Delhi. It covers an area of 573 sq mi or 1,484 km², it is bigger than Faroe Islands but smaller than Guadeloupe. |
| has gloss | eng: Delhi, known locally as Dilli ( , , ), and by the official name National Capital Territory of Delhi (NCT), is the largest metropolis by area and the second-largest metropolis by population in India. It is the eighth largest metropolis in the world by population with more than 12.25 million inhabitants in the territory and with over 15.9 million residents in the National Capital Region area (which also includes Noida, Gurgaon, Greater Noida, Faridabad and Ghaziabad). The name Delhi is often also used to include some urban areas near the NCT, as well as to refer to New Delhi, the capital of India, which lies within the metropolis. The NCT is a federally administered union territory. |
| lexicalization | eng: Delhi region |
| lexicalization | eng: Delhi, India |
| lexicalization | eng: Delhi |
| lexicalization | eng: Old Delhi |
| lexicalization | eng: UN/LOCODE:INDEL |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Kaart |style="border-left:1px solid #999"| Wapen |- style="background:white" |rowspan=6| |- style="background: white" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff;border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999;border-top:1px solid #999"| Distrikte |- style="background: white; border-top:1px solid #999;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff; border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="border-top:1px solid #999;" | Land | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Provinsie | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Delhi (territorium) |- style="border-top:1px solid #999;" | Koördinate | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Gestig op | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | 1200 vC |- style="border-top:1px solid #999;" | Oppervlakte: | style="background: #f7f8ff" |... |
| lexicalization | afr: Delhi |
| Arabic | |
| has gloss | ara: دلهي هي ثاني أكبر مدينة هندية بعد مومباي. تقع دلهي في شمال الهند على ضفاف نهر يمنا ويقطنها حوالي 13 مليون نسمة وهي مقر جامعة دلهي. تتمتع دلهي باستقلال ذاتي ولها برلمان منذ سنة 1991. |
| lexicalization | ara: دلهي |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: دلهي |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Deli (indi: दिल्ली, urdú: دیلی, punjabi: ਦਿੱਲੀ, IPA: [d̪ɪlːiː]) ye a segunda metropoli más poblata da India e a sietena más poblata do mundo, asinas como un dos Estatos e territorios da India ofizialment dito Territorio Capital Nazional (NCT, National Capital Territory of Delhi, en anglés) e que encluye a nueba ziudat de Nueba Deli. |
| lexicalization | arg: Delhi |
| lexicalization | arg: Deli |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: ديلهى تانى اكبر مدينه الهند فى عدد السكان و الساته على مستوى العالم (17.3 مليون مقيم).المدينه مبنيه على ضفاف نهر ياموناو بيرجع تاريخها للقرن الساتت قبل الميلاد. |
| lexicalization | arz: ديلهى |
| Assamese | |
| lexicalization | asm: দিল্লী |
| lexicalization | asm: দেল্লি |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Дэ́лі (гіндзі: दिल्ली; пэнджабі: ਦਿੱਲੀ, ) — горад Індыі. |
| lexicalization | bel: Дэлі |
| Bengali | |
| has gloss | ben: দিল্লি (সরকারি নাম দিল্লি জাতীয় রাজধানী অঞ্চল) ) ভারতের দ্বিতীয় বৃহত্তম মহানগরাঞ্চল। ১৫.৯ অধিবাসীর আবাসস্থল দিল্লি জনসংখ্যার বিচারে পৃথিবীর অষ্টম বৃহত্তম মহানগরীয় এলাকাও বটে। দিল্লি নামটির দ্বারা ভারতের রাজধানী নতুন দিল্লি এবং জাতীয় রাজধানী অঞ্চলের নিকটবর্তী ও উক্ত অঞ্চলের অন্তর্গত কিছু নগরাঞ্চলকেও বোঝায়। দিল্লি একটি কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল। এশিয়ার বৃহত্তম আবাসন কলোনি দ্বারকা উপনগর দিল্লিতেই অবস্থিত। |
| lexicalization | ben: দিল্লি |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Delhi, lokalno poznat kao Dilli (Hindi: दिल्ली, Punjabi: ਦਿੱਲੀ, Urdu: دلّی dillī), ili po službenom imenu National Capital Territory of Delhi (NCT) je najveća metropola po površini i druga najveća metropola po stanovništvu u Indiji. |
| lexicalization | bos: Delhi |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: দিল্লী (ইংরেজি:Delhi), ভারতর কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল ন্যাশনাল ক্যাপিটাল টেরিটোরি অফ দিল্লীর ৯গ জেলা পুলকরিয়া জিলার শহর বারো পৌর কর্পোরেশনাধীন এলাকা আগ। |
| lexicalization | bpy: দিল্লী |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Делхи (хинди: दिल्ली, урду (دهلى), на английски Delhi) е обединена територия в Индия с особени права. Делхи има площ от 1 483 km² и 17 766 865 жители (данни от 1 януари 2007). Градът е разположен на река Джамна, десен приток на река Ганг и се състои от две части - стара и нова. Основните говорими езици са хинди и урду. |
| lexicalization | bul: Делхи |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Delhi (hindi: दिल्ली, urdú: دیلی, punjabi: ਦਿੱਲੀ, IPA: [d̪ɪlːiː]; conegut localment com a Dilli) és la segona metròpoli més poblada de lÍndia i la 7ena més poblada del món amb una població de 15,9 milions dhabitants,. El nom de Delhi sutilitza també per identificar un dels Estats i territoris de lÍndia oficialment anomenat Territori de la Capital Nacional de Delhi i que conté la nova ciutat de Nova Delhi. |
| lexicalization | cat: Delhi |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dillí ( , , ) je druhé největší město Indie po Mumbai. Má téměř 14 milionů obyvatel (v aglomeraci 15,3 mil). Leží v severní části země (28°23 s. š. a 77°7 v. d.) na rozloze 1 483 čtverečních kilometrů v průměrné nadmořské výšce 293 m. nad mořem. Na délku i na šířku má město kolem 50 km. |
| lexicalization | ces: Dillí |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 德裡 |
| lexicalization | cmn: 德里 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Dé li |
| Cornish | |
| has gloss | cor: Delhi (Hindi: दहली, Urdu: دہلی dehlī) yw an vrassa sita yn Eynda. |
| lexicalization | cor: Delhi |
| Danish | |
| has gloss | dan: Delhi er Indiens næststørste storbyområde (efter Mumbai) med et befolkningstal omkring 15 millioner når forstandsområderne medregnes. Den indkluderer bl.a. den moderne New Delhi, som er Indiens hovedstad, og det tætbebyggede Old Delhi med gamle gader og bazarområder. Byen ligger i Indiens nordlige del ved Ganges-bifloden, Yamuna. |
| lexicalization | dan: Delhi |
| German | |
| has gloss | deu: Delhi (Hindi: , ) ist eine Stadt im Unionsterritorium Delhi in Indien mit 11,95 Millionen Einwohnern (2008), nach Mumbai zweitgrößte Stadt des Landes. In der Metropolregion leben 18,36 Millionen Menschen (2008). |
| lexicalization | deu: Delhi |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ދިއްލީ |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Δελχί |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Delhio (hindie: दिल्ली, ; panĝabe: ਦਿੱਲੀ; latinlitere Delhi aŭ Dilli) estas la dua plej granda urbo de Hindio, kun pli ol 18 milionoj da loĝantoj, kaj la oka plej loĝata de la mondo. |
| lexicalization | epo: Delhio |
| Basque | |
| has gloss | eus: Delhi (hindiz: दहली dehlī, urduz: دہلی) India iparraldeko hiria da. Administratiboki, Indiako Batasun Lurraldea da, National Capital Territory (euskaraz: "Nazioaren Hiriburuko Lurraldea") osatzen duena. Delhi metropoliaren barruan New Delhi hiriburua du. Jamuna ibaiaren ertzean kokaturik, 1.483 km² eremuan zabaltzen da eta 18 miloi biztanle ditu, populazioaren arabera munduko zortzigarren hiririk osatuz. Hizkuntza nagusiak hindi, urdu, punjabi eta ingelesa dira. |
| lexicalization | eus: Delhi |
| Persian | |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— دهلی — |
| lexicalization | fas: دهلی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Delhi (, , , [d̪ɪlːiː]) on Intian toiseksi suurin kaupunki Mumbain jälkeen noin 13,8 miljoonalla asukkaallaan. Kaupungin metropolialueella asuu lähes 22 miljoonaa henkeä. Delhi sijaitsee Pohjois-Intiassa Yamuna-joen varrella ja sillä on Intian aluehallinnossa liittovaltion alueen asema nimellä National Capital Territory of Delhi (NCT). Lisäys maan perustuslakiin vuonna 1991 antoi Delhille erikoisaseman liittovaltion alueiden keskuudessa: kaupungilla on oma lakiasäätävä kokouksensa, jolla on rajoitetusti valtaa. Delhin alue jakautuu yhdeksään piirikuntaan, 27 tehsiliin, kolmeen erikoisasemassa olevaan kaupunkiin eli Municipal Corporation of Delhiin (MCD), New Delhi Municipal Committeehen (NDMC) ja Delhi Cantonment Boardiin (DCB), 59 väestönlaskentakaupunkiin ja 165 kylään. |
| lexicalization | fin: Delhi |
| French | |
| has gloss | fra: Delhi (hindi : दिल्ली, ourdou دہلی ou دلّی, punjabi ਦਿੱਲੀ) est lun des sept territoires de la fédération indienne, dont le nom officiel est National Capital Territory of Delhi (Territoire capital national de Delhi - NCT). Situé dans le nord de lInde, sur les bords du fleuve Yamuna, Delhi est la plus grande agglomération de la République de lInde tout juste devant Mumbai : elle comptait plus de 13 millions dhabitants au dernier recensement de 2001 et sa population est maintenant estimée à plus de 22,4 millions dhabitants en 2009 . Suite à lamendement constitutionnel de 1991, Delhi possède sa propre assemblée législative qui n'a que des pouvoirs limités. |
| lexicalization | fra: Delhi |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 德里（印地話：दिल्ली，烏爾都話：دہلی 或 دلّی，旁遮普話：ਦਿੱਲੀ）係印度第二大嗰都市。佢有1590萬嗰住民，係世界第八大嗰都市。 |
| lexicalization | gan: 德里 |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha Delhi na bhaile mòr anns na h-Innseachan-a-tuath. 'S e fear de na bailtean as cudromaiche anns na h-Innseachan. |
| lexicalization | gla: Delhi |
| Galician | |
| has gloss | glg: Delhi (hindi: दिल्ली, urdú: دہلی ou دلّی)) é unha cidade de India, dentro do National Capital Territory, que de feito constitúe parte da súa área metropolitana e onde se atopa Nova Deli, capital do país, coma un barrio da vella e gran metrópole (9.817.439h, censo 2001 ). |
| lexicalization | glg: Delhi |
| lexicalization | glg: Delhi - दिल्ली |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: દિલ્હી - સ્થાનિક રીતે દિલ્લી (, , )ના અને નેશનલ કેપિટલ ટેરિટરી ઓફ દિલ્હી (National Capital Territory of Delhi - NCT)ના અધિકૃત નામથી પણ જાણીતું દિલ્હી એ ભારતનું બીજા ક્રમનું સૌથી મોટું મહાનગર છે. આશરે 159 લાખ રહેવાસીઓ ધરાવતું આ શહેર વસ્તીની દષ્ટિએ વિશ્વનું આઠમા ક્રમાંકનું સૌથી મોટું મહાનગર છે. એનસીટી(NCT)ની નજીક વસેલા કેટલાક શહેરી વિસ્તારો સમાવતાં શહેર માટે પણ સામાન્ય રીતે દિલ્હી નામ વાપરવામાં આવે છે, તેમ જ ભારતની રાજધાની નવી દિલ્હી, જે એનસીટી(NCT)ની અંદર વસેલી છે તેના માટે પણ દિલ્હી નામનો જ ઉપયોગ કરવામાં આવે છે. એનસીટી(NCT) એ સમવાયી વહીવટ ધરાવતો કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશ છે. |
| lexicalization | guj: દિલ્હી |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: New Delhi predstavlja glavni grad Indije i istoimene indijske savezne države. |
| lexicalization | hbs: Delhi |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טריטוריית הבירה הלאומית דלהי (National Capital Territory of Delhi - NCT), החופפת בגבולותיה למטרופולין דלהי (דלהי: दिल्ली או Dillī בהינדי ובנגלית, וدیلی באורדו), היא טריטוריית איחוד מיוחדת המנוהלת במשותף על ידי ממשלת הודו, ממשל מקומי ושלושה תאגידים עירוניים - "התאגיד העירוני של דלהי" (האחראית על רוב שטח המטרופולין), "המועצה העירונית ניו דלהי" (שבשטחה מושב הממשל המרכזי) ו"מועצת מחנה דלהי" (בפיקוד מחנה צבאי גדול). |
| lexicalization | heb: דלהי |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Delhi India desh ke capital city hai. |
| lexicalization | hif: Delhi |
| lexicalization | hif: New Delhi |
| Hindi | |
| has gloss | hin: दिल्ली (पंजाबी: ਦਿੱਲੀ, उर्दू: دلی, IPA: [d̪ɪlːiː]) , आस-पास के कुछ जिलों के साथ भारत का राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र है। इसमें नई दिल्ली सम्मिलित है जो ऐतिहासिक पुरानी दिल्ली के बाद बसा था। यहाँ केन्द्र सरकार की कई प्रशासन संस्थायें हैं। औपचारिक रूप से नई दिल्ली भारत की राजधानी है। १४८३ वर्ग किलोमीटर (५७२ वर्ग मील) में फैली दिल्ली भारत का दूसरा तथा दुनिया का आठवां सबसे बड़ा महानगर है। यहाँ की जनसंख्या लगभग १.४ करोड है। यहाँ बोली जाने वाली मुख्य भाषायें है: हिन्दी, उर्दू, पंजाबी, और अंग्रेज़ी। दिल्ली का ऐतिहासिक महत्त्व उत्तर भारत में इसके स्थान पर है। इसके दक्षिण पश्चिम में अरावली पहाड़ियां और पूर्व में यमुना नदी है, जिसके किनारे यह बसा है। यह प्राचीन समय में गंगा के मैदान से होकर जानेवाले वाणिज्य पथों के रास्ते में पड़ने वाला मुख्य पड़ाव था। |
| lexicalization | hin: दिल्ली |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Delhi, lokalno poznat kao Dilli (Hindi: दिल्ली, Punjabi: ਦਿੱਲੀ, Urdu: دلّی dillī), ili po službenom imenu National Capital Territory of Delhi (NCT) je najveća metropola po površini i druga najveća metropola po stanovništvu u Indiji. |
| lexicalization | hrv: Delhi |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Delhi (hindiül दिल्ली, pandzsábiul ਦਿੱਲੀ, urduul دلی, ) Mumbai után India második legnagyobb metropolisza. Lakossága 12,8 millió, az elővárosokkal együtt 22 millió fő. Észak-Indiában, a Jamúna partján fekszik. Delhi központilag irányított szövetségi terület Delhi Nemzeti Fővárosi Terület (NCT) néven, amely a Nemzeti Fővárosi Régió része. Az alkotmány 1991-es módosítása speciális státuszt adott Delhinek a szövetségi területek között. Korlátozott hatáskörű, saját törvényhozó tanácsa van. |
| lexicalization | hun: Delhi |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Դելի |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Delí (á hindí दिल्ली eða देहली ) er næststærsta borg Indlands með yfir 11 milljónir íbúa og er stórborgarsvæði borgarinnar það áttunda stærsta í heimi. |
| lexicalization | isl: Delí |
| Italian | |
| has gloss | ita: Delhi (hindi: दिल्ली ; punjabi: ਦਿੱਲੀ; urdu: دلی talvolta denominata Dilli), con una popolazione di 13 milioni di abitanti, è la città più popolosa del mondo. Amministrativamente è un Territorio dellUnione, chiamato ufficialmente Territorio Nazionale della Capitale di Delhi (National Capital Territory of Delhi - NCT). Situata sulle rive del fiume Yamuna, nel nord dellIndia, è una delle più antiche città continuamente abitate del mondo. |
| lexicalization | ita: Delhi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: デリー（Delhi）はインド北部の大都市圏で、同国の商業・工業・政治の中心地の1つ。デリー首都圏を構成し、ニューデリーとオールドデリーに分けられる。ニューデリーの中にはニューデリー行政区があり、ここに連邦の首都機能がある。古くは現在のオールドデリーだけの町であったが、イギリス統治下の新しい首府としてニューデリーが建設された。イギリスの設計と建設による新都市部分をニューデリーと呼び、古くからある町をオールドデリーと呼んでいる。人口1086万5000人。プライスウォーターハウスクーパースが公表した調査によると、デリーの2008年の都市GDPは1670億ドルであり、世界第37位である。 |
| lexicalization | jpn: デリー |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ದೆಹಲಿ , ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ದಿಲ್ಲಿ ಎಂದೇ ಹೆಸರಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ ಟೆರಿಟರಿ ಆಫ್ ಡೆಲ್ಲಿ (ಏನ್ಸಿಟಿ) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಾಜಧಾನಿ ನಗರವು ಪ್ರಾದೇಶಿಕವಾಗಿ ಭಾರತದಲ್ಲೇ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಮಹಾನಗರ ಮತ್ತು ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಮಹಾನಗರವಾಗಿದೆ. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಾಜಧಾನಿ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ 12.25 ದಶಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಮಿಕ್ಕಿ ನಿವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು 15.9 ದಶಲಕ್ಷ ನಗರವಾಸಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೆಹಲಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲೇ ಎಂಟನೇ ದೊಡ್ಡ ನಗರವಾಗಿದೆ. (ಇದರಲ್ಲಿ ನೋಯ್ಡಾ, ಗುರ್ಗಾಂವ್, ಫರಿದಾಬಾದ್ ಮತ್ತು ಘಜೀಯಾಬಾದ್ ಸೇರಿವೆ). |
| lexicalization | kan: ದೆಹಲಿ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: დელი (ჰინდი: दिल्ली, ურდუ: دہلی or دلّی, პენჯაბური: ਦਿੱਲੀ) — ქალაქური აგლომერაცია ჩრდილოეთ ინდოეთში. ეს სახელი ასევე მიუთითებს ეროვნული დედაქალაქის ტერიტორიას, რომელიც სპეციალური გაერთიანებული ტერიტორიაა ცენტრალური მთავრობის ადმინისტრაციის ქვეშ, რომელშიც სამი მუნუციპალიტეტია. დელის მეტროპოლია და დელის ეროვნული დედაქალაქის ტეროტორია ერთ ბირთვს წარმოადგენს და ამგვარად პრაქტიკულად ერთ ერთეულად ითვლება. ნიუ-დელი - ქალაქური დასახლება, დელის მეტროპოლიის ნაწილია და ინდოეთის მთავრობის ადგილსამყოფელს წარმოადგენს. |
| lexicalization | kat: დელი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Дели (;; ) - Үндістан астанасы, Мумбайдан кейінгі екінші мегаполис. Делиде халық өте тығыз. Ауылдық жерлерден келген жұмыс қолдарын есептемегенде, ресми түрде 15 миллион адам өмір сүріп жатыр. Аумағы 1484 шаршы шақырым болатын Үндістанның астанасы Дели қаласы Инд пен Ганг өзендері суарып жатқан алып алқапқа орналасқан. Бұл жерде қаншама қала тұрғызылып, қаншасы жермен-жексен жоқ болды дейсің. Ел аузындағы аңыз бойынша, қазіргі Дели бұрынғы жеті қаланың орнын алып жатыр. Солардың бірі біздің дәуірімізге дейінгі ХІІ ғасырда салынған Махабхарата үнді эпопеясында баяндалады. 1192 жылы ауған легионы басып алып, осы өңірде сұлтанат құрған. Сұлтанатты 1398 жылы Ақсақ Темір келіп шапты. Оның Бабыр сұлтан бастаған ұрпақтары бірнеше ғасыр бойы үстемдік жүргізді. Сөйтіп, Ганг өзенінің саласы Жамуна өзенінің жағалауына салынған Агра бекінісіне ту тігіп, 1526 жылы Ұлы Моғолстан мемлекеті құрылды. |
| lexicalization | kaz: Дели |
| Korean | |
| has gloss | kor: 델리(, , , )는 인도 북부의 대도시권이자 인도의 상업·공업·정치 중심지의 하나이다. 델리 수도권를 구성하고, 뉴델리와 올드 델리로 나눌 수 있다. 뉴델리안에는 뉴델리 행정구가 있고, 수도가 위치해 있다. 옛날에는 현재의 올드 델리는 마을이었지만, 영국 통치하의 새로운 수도로 뉴델리가 건설되었다. 영국의 설계와 건설에 의한 신도시 부분을 뉴델리라고 부르고, 옛부터 있는 도시를 올드 델리라고 부르고 있다. 인구는 1086만 5000명이다. |
| lexicalization | kor: 델리 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Deli atrašanās vieta Indijā |- | width=40% | Platība || 1 483 km² |- | Augstums v.j.l. || 239 m |- | Iedzīvotāji || ~ 17 076 000 (2008. gadā) |- | Aglomerācijā || 25 000 000 (2007) |- | Valsts || Indija |- | Štats || nav; atrodas Deli apgabalā |- | Koordinātes || |- | Laika zona || UTC +5:30 |- | Mājas lapa || |} |
| lexicalization | lav: Deli |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Istorija Senovėje miestas buvo vadinamas Indraprastha. Pasak Mahabharatos, buvo įkurtas apie 1400 pr. m. e., valdant Pandavų karaliui Judhišthirai. Delio vardas žinomas nuo I a. pr. m. e. – tuomet miestą pastatydino ir jį savo vardu pavadino radža Dhilu. Buvo reikšmingas Maurijų dinastijos (III a.) laikais – tai patvirtina ir rastas vieno galingiausių tos dinastijos valdovų Ašokos įsakas, iškaltas akmenyje. Pagal indrų tradiciją, XI-XVII a. 1-osios pusės Delio istorija skiriama į 7 sugriauto, apleisto ir vėl atstatyto miesto (miestų) laikotarpius. 1206 m. Delis tapo Delio sultonato, 1526 – Mogolų imperijos sostine (iki 1707 m. pakaitomis su Agra). XIII-XVIII a. Delis buvo svarbiausias Šiaurės Indijos prekybos ir amatų centras. 1803 m. jį užėmė britai; miestas iki 1858 m. išliko realios valdžios netekusių D. |
| lexicalization | lit: Delis |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഇന്ത്യയുടെ തലസ്ഥാനമായ ന്യൂ ഡെല്ഹി ഉള്പ്പെടുന്ന സംസ്ഥാനമാണ് ഡെല്ഹി അഥവാ ദില്ലി. (ഇംഗ്ലീഷ്: Delhi ; ; ; . 1.7 കോടി ജനസംഖ്യയുള്ള ഡെല്ഹി, ജനസംഖ്യയുടെ കാര്യത്തില് ഇന്ത്യയിലെ മെട്രോ നഗരങ്ങളില് രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ് . ഇതിന്റെ ഔദ്യോഗികനാമം ദേശീയ തലസ്ഥാനപ്രദേശം (National Captal Territory) എന്നാണ്. രാജ്യത്തിന്റെ തലസ്ഥാനമെന്ന നിലയില് പ്രത്യേക പദവിയാണ് ഡെല്ഹിക്കുള്ളത്. ന്യൂ ഡെല്ഹി, ഡെല്ഹി, ഡെല്ഹി കന്റോണ്മെന്റ് എന്നിങ്ങനെ മൂന്നു നഗരപ്രദേശങ്ങളും കുറച്ചു ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളും ചേരുന്നതാണ് ഡല്ഹി സംസ്ഥാനം. ഡെല്ഹിയെക്കൂടാതെ സമീപസംസ്ഥാനങ്ങളായ ഉത്തര്പ്രദേശിലെ നോയ്ഡ, ഗാസിയാബാദ്, മീററ്റ് എന്നീ പ്രദേശങ്ങളും ഹരിയാനയിലെ ഫരീദാബാദ്, ഗുഡ്ഗാവ്, ബഹദൂര്ഗഢ്, പാനിപ്പട്ട്, രോഹ്ത്തക്ക്,സോനിപ്പട്ട്, രാജസ്ഥാനിലെ ആള്വാര് എന്നീ പ്രദേശങ്ങള് കൂടി ഉള്ക്കൊള്ളുന്നതാണ് ദേശീയ തലസ്ഥാനമേഖല (National Capital Region) എന്നറിയപ്പെടുന്ന സ്ഥലം. |
| lexicalization | mal: ഡെല്ഹി |
| Marathi | |
| has gloss | mar: दिल्ली हे उत्तर भारतातील एक महानगर आहे. तांत्रिकदृष्ट्या दिल्ली एक विशेष केंद्रशासित प्रदेश आहे, ज्याचा कारभार केंद्र सरकार, दिल्ली राज्य शासन आणि तीन महानगर पालिका पाहतात. नवी दिल्ली, जी भारतीय प्रजासत्ताकाची राजधानी आहे, ती दिल्ली या महानगरातील एक शहरी भाग आहे. दिल्लीची लोकसंख्या सुमारे दीड कोटी (इ.स. २००५) असून ते जगातील सातवे सगळ्यांत जास्त लोकसंख्या असलेले महानगर आहे. |
| lexicalization | mar: दिल्ली |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Делхи |
| Malagasy | |
| has gloss | mlg: Ny Faritan'ny Delhi dia faritan'ny India. |
| lexicalization | mlg: Faritan'ny Delhi |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Дели (; Пунжаби хэл: ਦਿੱਲੀ; Урду хэл: دلی; заримдаа Дилли гэдэг) нь Энэтхэгт хүн амаараа хоёрт орох 17 сая хүн амтай метрополис бөгөөд Делийн Үндэсний Нийслэлийн Нутаг дэвсгэр хэмээх албан ёсны нэртэй холбооны засгийн газраас удирддаг нутаг дэвсгэр юм. Хойд Энэтхэгийн Пенжаб бүс нутаг дахь Ямуна мөрний эрэг дээр байрладаг тус хот нь дэлхийн хамгийн эрт хүн суурьшсан хотуудын нэг болно. |
| lexicalization | mon: Дели |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Delhi (, , ) merupakan kawasan metropolitan kedua terbesar di India, selepas Mumbai. Dehli yang terletak di tebing Sungai Yamuna mempunyai status Wilayah Ibu Negara (NCT) dan terletak di bawah pentadbiran kerajaan persekutuan. |
| lexicalization | msa: Delhi |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Delhi (Hindi-gí: दिल्ली; Punjabi-gí: ਦਿੱਲੀ; Urdu-gí: دلی) sī Ìn-tō͘ tē-jī-tōa ê to͘-chhī, chôan-miâ Delhi Kok-ka Siú-to͘ Hat-khu (Eng-gí: National Capital Territory of Delhi), Ìn-tō͘ ê siú-to͘ New Delhi sī lāi-bīn ê chi̍t-ê hun-khu. |
| lexicalization | nan: Delhi |
| Low German | |
| has gloss | nds: Delhi is de Hööftstadt van de Republiek van Indien en heft een Sünnerstatus van een Unioonsterritoriüm. Dat is een Status tussen den Status van een Stadt als Calcutta un een Deelstaat als Rajasthan. Het gifft nog enige annere Unioonsterritoriüms in Indien als Pondicherry en Daman & Diu. |
| lexicalization | nds: Delhi |
| Nepal Bhasa | |
| lexicalization | new: न्हु दिल्ली |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} Delhi (Hindi, Bengaals: दिल्ली Dillī, Urdu: دیلی) is een stad in India. Samen met onder andere de Indiase hoofdstad New Delhi, vormt het het gelijknamige territorium Delhi. De stad heeft een inwonersaantal van 9.817.439 (2001) en de gehele agglomeratie 12.791.458 (2001). Dat maakt het na Bombay de op één grootste stad van India. Delhi is een industriestad, verkeersknooppunt, een cultureel centrum met universiteiten, theaters, musea, galerieën en historische bouwwerken uit de Mogoeltijd. Delhi was van 1912 tot 1931 de hoofdstad van Brits-Indië, waarna het die eer moest afstaan aan New Delhi. |
| lexicalization | nld: Delhi |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Delhi er ein storby og eit eige føderalt territorium i India. Delhi ligg på vestbreidden av Yamuna, 16 mil sør for Himalaya, og grensar til delstatane Uttar Pradesh i aust og Haryana i vest. Hovudstaden i landet, New Delhi, er ein del av territoriet. Den tidlegare hovudstaden Gamle Delhi ligg også i territoriet. |
| lexicalization | nno: Delhi |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Delhi (hindi: दिल्ली, punjabi: ਦਿੱਲੀ, urdu: دلی, IPA: ) er Indias tredje største storbyområde, etter Mumbai og Kolkata. Byen ligger i den nordlige delen av landet, på høyre side av elven Yamuna. |
| lexicalization | nor: Delhi |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Delhi |
| Oriya | |
| has gloss | ori: ଦିଲ୍ଲୀ |
| lexicalization | ori: ଦିଲ୍ଲୀ |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Де́ли (, ) у Индийы дыккæгæм стырдæр мегаполис (Мумбаи фæстæ). Цæрынц дзы 11 954 217 адæймаджы (2007). Йæ ног район Нью-Дели у паддзахады сæйраг сахар. |
| lexicalization | oss: Дели |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Ing Delhi (; ; ; ; a ausan da muring Dilli) ing kaduang pekamaragul a metropolis ning India, at maki populasiun yang labimpitung (17) miliun , at metung a union territory a opisial a mayayaus a National Capital Territory of Delhi (NCT). |
| lexicalization | pam: Delhi |
| Panjabi | |
| has gloss | pan: ਦਿੱਲੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਹੈ |
| lexicalization | pan: ਦਿਲੀ |
| lexicalization | pan: ਦਿੱਲੀ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Delhi (hindi: दिल्ली, trb.: Dilli, trl.: Dillī; pendżabski: ਦਿੱਲੀ; urdu: دہلی; ang. Delhi) – miasto i dawna stolica Indii położona w północnych Indiach nad rzeką Jamuną; zamieszkuje ją 11,2 mln mieszkańców (2006), a aglomerację miejską 17,8 mln mieszkańców (2006). Miasto położone jest na wysokości 216 m n.p.m., a jego powierzchnia to 1483 km². Zagęszczenie ludności wynosi 23 tys. os./km². To drugie co do wielkości (po Bombaju) miasto Indii, wielki węzeł komunikacyjny, centrum przemysłu i kultury, miasto uniwersyteckie, z licznymi teatrami, galeriami, muzeami i zabytkami z okresu Wielkich Mogołów. Miasto przoduje w rozwoju technologii informacyjnej i telekomunikacyjnej (drugie w Indiach po Bangalore). |
| lexicalization | pol: Delhi |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Deli ou Délhi, conhecida localmente como Dilli ( , , ), e pelo nome oficial de Território da Capital Nacional de Deli - TCN (em inglês: National Capital Territory of Delhi - NCT) é a segunda maior cidade da Índia e uma das mais populosas do mundo (foi durante muito tempo a capital da Índia). Está situada no norte do país e contém a região de Nova Deli (Ni Dilli em hindi), a capital da República da Índia. A sua área urbana apenas dentro do Território da Capital Nacional possui 16,6 milhões de habitantes enquanto que sua área urbana além da TCN possui cerca de 21,5 milhões de habitantes (estimativas 2007 Os idiomas principais são o hindi, o urdu, o punjabi e o inglês. |
| lexicalization | por: Deli |
| lexicalization | por: Déli |
| Quechua | |
| lexicalization | que: Dilhi |
| Romany | |
| has gloss | rom: ए दिल्ली सि ओ दुइतो बारो फोरो ले भारतेस्को. आन्देर्यारेल वि ओ शेरुत्नो फ़ोरो ले भारतेस्को, नेवि दिल्ली. |
| lexicalization | rom: दिल्ली |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Delhi este un oraş în nordul Indiei, în teritoriul cu acelaşi nume, format din oraşul vechi Shahjahanabad, şi oraşul nou, New Delhi (construit în 1911), care îndeplineşte funcţia de capitală, cu o populaţie de 11.505.196 de locuitori. Este principalul centru politic şi administrativ al ţării, nod important de comunicaţii, mare centru financiar şi comercial şi posedă aeroportul internaţional Palam. Sunt dezvoltate industriile bumbacului, tricotajelor, chimico-farmaceutică, constructoare de maşini, încălţămintei, prelucrării lemnului, alimentară şi poligrafică. Are o universitate, un institut politehnic, mai multe muzee şi teatre, monumente reprezentative pentru diferite perioade ale artei indiene (Coloana de Fier, din secolul 4; Kutb Minar, din secolul 13; Jami-Masjid, din secolul 17; Lal Kila sau Fortul Roşu, din 1683) şi un artizanat. |
| lexicalization | ron: Delhi |
| Russian | |
| has gloss | rus: Де́ли (, ) — второй по величине после Мумбаи мегаполис Индии, имеющий статус союзной территории (Национальный столичный округ Дели). Новый район города Нью-Дели является официальной столицей страны. Расположен на севере Индии на берегу реки Ямуна. |
| lexicalization | rus: Дели |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Дели (Хинди: दहली, Урду: دہلی dehlī) диэн Индия иккис улахан куората. Олохтоохторун ахсаана 11 млн. Федерал бэриниилээх уния сирэ суолталаах, Ил Киин Куорат Региона. |
| lexicalization | sah: Дели |
| Sanskrit | |
| has gloss | san: दिल्ली अथवा देहली भारतस्य राजधानी क्षेत्र अस्ति. |
| lexicalization | san: दिल्ली |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Dillí je najväčšie mesto Indie. Má takmer 14 miliónov obyvateľov (v aglomerácii 15,3 mil.). Leží v severozápadnej časti Indickej republiky (28°23 s.š. a 77°7 v.d.) na rozlohe 1 483 štvorcových kilometrov v priemernej nadmorskej výške 293 m. |
| lexicalization | slk: Dillí |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Delhi, med domačini poznan kot Dilli (, , ), uradno Ozemlje državnega glavnega mesta Delhi, je velemesto v Indiji in hkrati eno od sedmih indijskih zveznih ozemelj. Z več kot 12 milijoni prebivalcev zveznega ozemlja in skoraj 16 milijoni prebivalcev širšega velemestnega območja (po oceni iz leta 2007 ) je drugo največje velemesto v Indiji in osmo največje na svetu. Z imenom Delhi včasih označujejo New Delhi, ki je administrativna prestolnica Indije in leži znotraj zveznega ozemlja Delhi. |
| lexicalization | slv: Delhi |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Delhi (hindi: दिल्ली, urdú: دیلی) forma el Territorio Capital Nacional de la República de India. Contiene la nueva ciudad de Nueva Delhi, la cual ha dejado de ser un área urbana distinguible, pero contiene la mayoría de las instituciones administrativas del gobierno nacional y se la considera formalmente la capital. |
| lexicalization | spa: Delhi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Делхи је град у Индији, који се налази у оквиру специјалне територије под управом централне владе Индије. Њу Делхи је седиште владе Индије, а налази се унутар метрополитенског подручја Делхија. Уже подручје Делхија има 11,2 милиона становника (2006.) а шире подручје 17,7 милиона становника (2006.). Делхи је био главни град неколико царстава и има око 60.000 спооменика. Делхи је имао стратешки положај у северној Индији и доминирао је старим трговачким путевима који су ишли од северозападне Индије до долине Ганга. Због тога је Делхи дуго био значајан културни, политички и интелектуални центар. Због великог досељавања Делхи је један од градова који најбрже расту. Светска банка је Делхи прогласила најзагађенијим на свету. Историја |
| lexicalization | srp: Делхи |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Delhi är en av de största städerna i republiken Indien, och ligger mellan Aravallibergen sydväst om staden och Yamunafloden vid stadens östra gräns, i den norra delen av landet. Den är belägen i unionsterritoriet National Capital Territory of Delhi, men är inte huvudstad för varken detta område eller, som många tror, landet som sådant. Dessa funktioner ligger i stället i New Delhi, en förort till Delhi. Invånarantalet i centrala Delhi var strax under 10 miljoner vid folkräkningen 2001, medan det sammanhängande storstadsområdet beräknades ha nästan 22 miljoner invånare år 2009. Detta gör det till Indiens, och ett av världens, folkrikaste storstadsområden. |
| lexicalization | swe: Delhi |
| Tamil | |
| has gloss | tam: தில்லி (இந்தி: दिल्ली, பஞ்சாபி: ਦਿੱਲੀ, உருது: دلی) இந்தியாவில் உள்ள இரண்டாம் மிகப்பெரிய மாநகரமாகும். இது நாட்டுத் தலைநகரப் பகுதியில் உள்ள மூன்று நகரங்களுள் ஒன்றாகும். மற்ற இரண்டு நகரங்கள் புது தில்லி மற்றும் தில்லி கண்டோன்மென்ட் ஆகியனவாகும். இத் தேசிய தலைநகரப் பகுதி 11 மில்லியன் மக்கள் தொகையுடன் உலகின் எட்டாவது பெரிய மக்கள் தொகையைக் கொண்ட நகரமாகவும் விளங்குகிறது. இது நடுவண் அரசினால் நிர்வாகம் செய்யப்படுகின்றது. |
| lexicalization | tam: தில்லி |
| Telugu | |
| has gloss | tel: జాతీయ రాజధాని ప్రదేశం ఒక కేంద్రపాలిత ప్రాంతంగా 1956 నవంబరు 1న ఏర్పాటు చేయబడింది. దేశం నలుమూలలనుండీ రాజధాని నగరానికి ప్రజలు వలస వస్తుండడంవల్ల అక్కడ జనం వత్తిడి విపరీతంగా పెరుగుతున్నది. అందువలన చుట్టుప్రక్కల నగరాలను స్వతంత్రంగా అభివృద్ధి చేయాలనే అభిప్రాయంతో జాతీయ రాజధాని ప్రదేశాన్ని ఏర్పరచారు. |
| lexicalization | tel: ఢిల్లీ |
| Tajik | |
| lexicalization | tgk: Деҳли |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Lungsod ng Delhi ay isang lungsod sa estado ng Delhi sa bansang Indya. |
| lexicalization | tgl: Delhi |
| Thai | |
| has gloss | tha: เดลี หรือในชื่อท้องถิ่นว่า ดิลลี (, , , ) ชื่อเต็มคือ National Capital Territory of Delhi (NCT) เป็นมหานครที่มีขนาดใหญ่ที่สุดของอินเดียและมีประชากรมากเป็นอันดับสองของประเทศ ครอบคลุมพื้นที่ เดลีเก่า และเดลีใหม่ (นิวเดลี) ซึ่งเป็นเมืองหลวงปัจจุบันของอินเดีย |
| lexicalization | tha: เดลี |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Delhi (Hintçe: दिल्ली; Pencapça: ਦਿੱਲੀ; Urduca: دلی; UFA: [d̪ɪlːiː]; bazen Dilli olarak da adlandırılıyor. ), 17 milyon nüfus sayısı ile Hindistanın en büyük ikinci metropoludur. Hindistanın kuzeyinde bulunan Arkeolojik araştırmalara göre Yamuna Nehri'nin kıyısında bulunan Delhi, M. Ö. 6. yüzyıldan beri yaşanmaktadır. |
| lexicalization | tur: Delhi |
| Uighur | |
| has gloss | uig: <div style="direction:ltr; font-family:tahoma"> Déhli bolsa Hindistan dikibixahar 2007 nopus bar, Déhlining 11,954,217 nopusibar, 1,484 km² dairaiqida nopus jaylaxkan, ximalikang lik 28.61°, xariki uzunluk 72°23. |
| lexicalization | uig: Déhli |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Де́лі (; ; панджабі ਦਿੱਲੀ; або دلّی), офіційно Національна столична територія Делі , — місто в Індії, розташоване на півночі країни на березі річки Ямуна, центр другої за населенням міської агломерації країни (після Мумбаї). Формально місто складає одну з союзних територій країни. Збудований на початку 20 століття міський район Нью-Делі в межах Делі є офіційною столицею Індії. |
| lexicalization | ukr: Делі |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: دلّی |
| lexicalization | urd: دلی |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Delhi (; tiếng Hindi:दिल्ली; tiếng Punjab:ਦਿੱਲੀ; tiếng Urdu: دلی), đôi khi được gọi là Dilli, là thành phố lớn thứ hai ở Ấn Độ, sau Mumbai, với dân số 13 triệu người. Tọa lạc ở phía Bắc của Ấn Độ, bên hai bờ của sông Yamuna, Delhi có tư cách chính trị của một lãnh thổ liên hiệp do liên bang quản lý với tên gọi Lãnh thổ Thủ đô Quốc gia Delhi. |
| lexicalization | vie: Delhi |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Delhi (hindiy: दिल्ली) zif in Lindän, kö binon i cifazif: New Delhi (hindiy: नई दिल्ली): cifazif Lindäna. |
| lexicalization | vol: Delhi |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Delhi nga opisyal ginkikilala nga Nasodnon nga teritoryo kapital han Delhi amo an usa ka unyon teritoryo han nasod han Indya. |
| lexicalization | war: Delhi |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 德里（印地文：दिल्ली，烏爾都文：دہلی/ دلّی，旁遮普文：ਦਿੱਲੀ）係印度第二大城，住咗1300萬人。德里以前係印度首都，後尾搬咗去新德里。 |
| lexicalization | yue: 德里 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 德里（印地语：दिल्ली，乌尔都语：دہلی 或 دلّی，旁遮普语：ਦਿੱਲੀ）为仅次于孟买的印度第二大城市，人口1300万，官方语言为印地语、旁遮普语和乌尔都语。该城市位于北印度，地处亚穆纳河<font size="2">( )沿岸。其政治地位为直属联邦政府的直辖区，全称为“德里国家首都辖区”<font size="2">(National Capital Territory of Delhi)。根据1991年印度议会的一项修正案，德里获得了本级议会有限的立法权限。德里大都会包括3个直辖市，即德里、新德里和德里坎登门<font size="2">( )，下辖214个村。 |
| lexicalization | zho: 德里首都辖区 |
| lexicalization | zho: 德里 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
