| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) archaic name for England or Great Britain; used poetically Albion |
| has gloss | eng: Albion is the oldest known name of the island of Great Britain. It is thought to derive from the white cliffs of Dover. Today, it is still sometimes used poetically to refer to the island or England in particular. It is also the basis of the Scottish Gaelic name for Scotland, Alba. New Albion and Albionoria ("Albion of the North") were briefly suggested as possible names of Canada during the period of Canadian Confederation. |
| lexicalization | eng: Albion |
| instance of | (noun) an island comprising England and Scotland and Wales Great Britain, GB |
| instance of | (noun) a division of the United Kingdom England |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Albió és el nom més antic amb què es coneix la Gran Bretanya, encara que de vegades és usat en referència al Regne Unit o, més concretament, a Anglaterra. |
| lexicalization | cat: Albió |
| Czech | |
| has gloss | ces: Albion je archaický název pro Velkou Británii. Pochází zřejmě od řeckého geografa a a astronoma Ptolemaia (Alouin), tj. z prvního či druhého století p.Kr. V současnosti je užívaný víceméně básnicky či knižně speciálně pro Anglii (např. výraz Hrdý Albion). |
| lexicalization | ces: Albion |
| German | |
| has gloss | deu: Albion (bei Ptolemäus Alouion) ist ein alter Name für die Britischen Inseln oder Großbritannien, obwohl der Begriff meist auf England bezogen wird. |
| lexicalization | deu: Albion |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Albiono |
| Estonian | |
| has gloss | est: "Albion" on Suurbritannia saare kõige arhailisem nimi. Vahel kasutatakse seda nime ka Inglismaa kohta. |
| lexicalization | est: Albion |
| French | |
| lexicalization | fra: Albion |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Albion je najstarije poznato ime Britanskog otočja. |
| lexicalization | hrv: Albion |
| Italian | |
| has gloss | ita: Albione (Ἀλβιών in greco antico) è lantico nome della Gran Bretagna. Oggi viene usato poeticamente per riferirsi a tutta lisola o solo allInghilterra. È anche la base del nome gaelico della Scozia, Alba. Etimologia Il termine gallo-latino Albiōn (medio irlandese Albbu, protoceltico *Alb-i̯en-), insieme ad altri toponimi europei e mediterranei, come Alpi e Albania, ha due possibili etimologie, entrambe plausibili: *albho-, protoindoeuropeo per "bianco" (in riferimento alle bianche scogliere meridionali dellisola), oppure *alb-, protoindoeuropeo per "collina". Ma molto più probabilmente deriva dal gaelico albio, col significato di terra, o mondo; difatti come riferimenti crociati si possono constatare anche gli altri nomi gaelici delle nazioni britanniche: la Scozia era chiamata Alba (e talvolta anche l’Irlanda), mentre il Galles era anche nominato Yr Alban. |
| lexicalization | ita: Albione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アルビオン（Albion）は、グレートブリテン、またはイングランドの古名、雅名。ラテン語の「白」（albus）に由来し、これはドーヴァー海峡の断崖の白さを示す。転じてイギリス人を指すことも多い。このイギリス人を非難するために、「不実なアルビオン」と言う言葉も生まれた。 |
| lexicalization | jpn: アルビオン |
| Korean | |
| has gloss | kor: 앨비언은 그레이트 브리튼 섬을 지칭하는 명칭들 가운데 가장 오래된 것으로 알려져 있다. 오늘날에도 여전히 그레이트 브리튼 섬 또는 잉글랜드 자체를 시적인 의미로 부를 때에 이따금 사용하고 있으며, 스코틀랜드 게일어인 Alba에 어간을 두고 있다. |
| lexicalization | kor: 앨비언 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Albion (Grieks: Ἀλβιών) is de oudst bekende naam voor de Britse eilanden of voor Groot-Brittannië. De term slaat echter meestal op Engeland alleen en dateert al uit de 6e eeuw v.Chr. De naam zou, met de oudste naam van Ierland (Iouernia), het eerst zijn geboekstaafd in de Massiliote Periplus, een kustbeschrijving die uit de Griekse kolonie Massalia (Marseille) stamt. Fragmenten daarvan werden aangehaald in de Ora Maritima van de Romeinse dichter Avienus uit de 4e eeuw n. Chr. |
| lexicalization | nld: Albion |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Albion er det tidligst kjente navnet på Storbritannia. Navnet har imidlertid vært brukt spesielt om både England og Skottland. Navnet kan ha keltisk opprinnelse eller være enda eldre, fra en proto-indo-europeisk grunnform som betyr både «hvit» og «fjell». På latin betyr albus hvit, og romerne regnet med at navnet Albion kom av dette, i forbindelse med de hvite klippene ved Dover. |
| lexicalization | nor: Albion |
| Polish | |
| has gloss | pol: Albion to starodawna nazwa Wysp Brytyjskich, spotykana u autorów starożytnych. |
| lexicalization | pol: Albion |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Álbion , palavra que hoje em dia é somente utilizada na literatura, é o nome celta ou pré-celta da Inglaterra. Na sua origem estaria o facto das suas falésias serem brancas, ou a Albion, filho de Neptuno. |
| lexicalization | por: Álbion |
| lexicalization | por: Albion |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Albion (după Ptolemeu: Alouion) este cel mai vechi nume dat Marii Britanii, deşi este adesea folosit definind Anglia în mod special. |
| lexicalization | ron: Albion |
| Russian | |
| has gloss | rus: Альбио́н (Albion, слово кельтского происхождения) — древнейшее название Британских островов, известное ещё древним грекам, в частности упоминаемое у Птолемея и перешедшее затем в древнеримскую литературу. В настоящее время термин употребляется в Англии в возвышенном стиле, в других странах — обычно в несколько ироническом смысле. В русской дореволюционной литературе часто употреблялось выражение «коварный Альбион», чем характеризовалась двуличная политика английской дипломатии. Широко распространено выражение «туманный Альбион», которое отражает высокую влажность Британских островов. |
| lexicalization | rus: Альбион |
| Castilian | |
| has gloss | spa: :Para los clubes de fútbol, véase Albion. Albión (llamada Alouion por Ptolomeo), es el más antiguo nombre de Gran Bretaña, aunque también se lo ha utilizado con frecuencia para hacer referencia al Reino Unido o Inglaterra. |
| lexicalization | spa: Albión |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Albion är det tidigast kända namnet på Storbritannien, men har även använts specifikt för både England och Skottland. Det omnämns av Ptolemaios som Alouion. |
| lexicalization | swe: Albion |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Альбіо́н - древня назва Британських островів, що використовувалася греками і римлянами. |
| lexicalization | ukr: Альбіон |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Albion |
| Media | |
|---|---|
| media:img | White cliffs of dover 09 2004.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
