| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a rocky headland belonging to Chile at the southernmost tip of South America (south of Tierra del Fuego) Cape Horn |
| has gloss | eng: Cape Horn (Dutch: Kaap Hoorn; Spanish: Cabo de Hornos; named for the city of Hoorn in the Netherlands) is a cape. It is the southernmost land area of the Tierra del Fuego archipelago of southern Chile. Many people see Cape Horn as the southern tip of South America. Cape Horn is the most southerly of the great capes. The Drake Passage is directly to the south of it. For many years, it was a major milestone on the clipper route by which sailing ships carried trade around the world. The waters around the cape are very dangerous because of strong winds, large waves, and icebergs. These reasons have made it notorious as a sailors' graveyard. |
| has gloss | eng: Cape Horn island (Dutch: , ; named after the city of Hoorn in the Netherlands) is the southernmost headland of the Tierra del Fuego archipelago of southern Chile. |
| lexicalization | eng: Cape Horn |
| instance of | (noun) a strip of land projecting into a body of water cape, ness |
| instance of | (noun) a natural elevation (especially a rocky one that juts out into the sea) promontory, headland, head, foreland |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: كايب هورن آخر بقعة من الجزء الجنوبي لأمريكا الجنوبية، في الطرف الجنوبي لجزيرة هورن في تشيلي. وكان فيليم شوتين، الملاح الهولندي، قد أطلق كلمة هورن ـ وهو اسم المدينة التي ولد فيها على الرأس عام 1616م. ويمتد كيب هورن إلى مساحة طويلة داخل البحر، وله جوانب شديدة الانحدار يبلغ ارتفاعها بين 180 إلى 150م في بعض أجزائه. |
| lexicalization | ara: كايب هورن |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Cabu dHornos yel nome que recibel cabu más austral de larchipiélagu de la Tierra del Fueu, nel sur de Chile, consideráu tradicionalmente comol puntu más meridional dAmérica; ye amás el más austral de los tres grandes cabos y marcal llímite norte del Estrechu de Drake. Per munchos años, el Cabu dHornos foi ún de los finxos principipales nes rutes de ñavegación dembarcaciones a vela, les que comerciaben alredor del mundu inda cuando les agües del Cabu dHornos son particularmente peligroses y bayurosa la presencia nelles d'icebergs, amás de fuertes vientos y foleax. |
| lexicalization | ast: Cabu d'Hornos |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Rt Horn (špan. Cabo de Hornos, eng. Cape Horn) je rt pred čileanskim otokom Isla Hornos. |
| lexicalization | bos: Rt Horn |
| Breton | |
| has gloss | bre: Emañ Kab Horn e penn su an enezeg chileat anvet Douar an Tan. Gwelet e vez dre voaz evel al lech suañ e Sumerika. An dud kentañ o vont hebiou Kab Horn a voe Willem Cornelis Schouten ha Jacob Le Maire, moraerien eus an Izelvroioù, e miz Genver 1616, hag anvet e voe evel-se ganto en enor da gêr Hoorn en Izelvroioù, lech genidik Schoutens. Choant o doa gwiriañ e oa posupl tremen e su Douar an Tan, ha korntreiñ beg Suamerika suoch eget Strizh-mor Magalhaes eta. |
| lexicalization | bre: Kab Horn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Нос Хорн (, ) е най-южната точка на Южна Америка, разположен на Огнена земя . |
| lexicalization | bul: нос Хорн |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El cap dHornos (en espanyol Cabo de Hornos) és el punt més austral de lAmèrica del Sud. Es troba localitzat a lilla dHornos, una de les illes de Wollaston, a larxipèlag de la Terra del Foc, i pertany a lestat de Xile. |
| lexicalization | cat: cap d'Hornos |
| Czech | |
| has gloss | ces: Horn , Hoornský mys (, ) je nejjižnější mys chilské části souostroví Ohňová země a je běžně považován na nejjižnější mys amerického kontinentu. Byl pojmenován podle nizozemského města Hoorn. Po mnoho let byl považován za hlavní milník při plavbě z Atlantického oceánu do Tichého oceánu. Během staletí získal pověst velmi nebezpečného místa pro lodní dopravu z důvodů častých silných bouří, mohutného vlnobití, mocných proudů a přítomnosti plovoucích ledovců. Po otevření Panamského průplavu roku 1914 se velmi zredukovala potřeba lodní dopravy okolo Hornova mysu, avšak stále zůstává místem, kudy vedou tratě jachtařských závodů. |
| lexicalization | ces: Horn |
| Welsh | |
| has gloss | cym: :Gweler hefyd Penrhyn (gwahaniaethu). Penrhyn mwyaf deheuol De America ywr Horn ( 55° 59 lledred deheuol, 67° 16 hydred gorllewinol). Y bobl cyntaf i hwylio rownd yr Horn oedd Willem Cornelis Schouten a Jacob Le Maire, morwyr or Iseldiroedd, ar 26 Ionawr, 1616, ac felly fe'i enwyd ar ôl y dref lle ganwyd Schoutens, Hoorn yn yr Iseldiroedd. |
| lexicalization | cym: yr Horn |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kap Horn er det sydligste punkt af Sydamerika, beliggende på 55° 59 sydlig bredde og 67° 16 vestlig længde. Det ligger i ø-gruppen Ildlandet (spansk: Tierra del Fuego). Det sydligste punkt på det sydamerikanske fastland er Kap Froward. |
| lexicalization | dan: Kap Horn |
| German | |
| has gloss | deu: Kap Hoorn (span. Cabo de Hornos, engl. Cape Horn) ist eine Landspitze auf der chilenischen Felseninsel Isla Hornos. Kap Hoorn ist, abgesehen von den abgelegenen, noch südlicher gelegenen Diego-Ramirez-Inseln, und ohne Berücksichtigung der manchmal ebenfalls zu Südamerika gerechneten Südsandwichinseln, der südlichste Punkt Südamerikas. |
| lexicalization | deu: Kap Hoorn |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kabo Horna aŭ Horna Kabo , (hispane Cabo de Hornos) estas landpeco de Fajrolando ĉe la suda pinto de Sudameriko en Ĉilio. |
| lexicalization | epo: Horna Kabo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Hoorni neem (hollandi Kaap Hoorn; hispaania Cabo de Hornos; nimetatud Hoorni linna järgi Hollandis) on Tulemaa saarestiku kõige lõunapoolsem neem Tšiili lõunaosas. (Kuigi seda neeme sageli peetakse Ameerika kõige lõunapoolsemaks tipuks, on too tegelikult Diego Ramíreze saartel.) |
| lexicalization | est: Hoorni neem |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kap Horn , "uunien niemi", on Etelä-Amerikan eteläisin niemi, joka sijaitsee Tulimaan edustalla Isla Hornos -nimisellä saarella Chilessä. Etelämanteren Grahamin niemimaasta sen erottaa noin 1000 kilometriä leveä Draken salmi, joka yhdistää Atlantin ja Tyynenmeren eteläosat toisiinsa. |
| lexicalization | fin: Kap Horn |
| French | |
| has gloss | fra: Le cap Horn (en espagnol : cabo de Hornos) est un cap situé à l’extrémité sud de l’archipel chilien de la Terre de Feu. Ce point est généralement considéré comme étant le plus au sud de l’Amérique du Sud. |
| lexicalization | fra: cap Horn |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כף הורן (ספרדית: Cabo de Hornos) הוא צוק סלעי החודר אל הים בארכיפלג ארץ האש, שבדרום צ'ילה. רבים רואים בכף הורן את הקצה הדרומי של יבשת אמריקה הדרומית. הכף נמנה עם שלושת הכפים הגדולים. |
| lexicalization | heb: כף הורן |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Rt Horn (španj. Cabo de Hornos, engl. Cape Horn) je rt pred čileanskim otokom Isla Hornos. |
| lexicalization | hrv: Rt Horn |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Horn-fok sziget (hollandul: Kaap Hoorn, spanyolul: Cabo de Hornos, a nevét a hollandiai Hoorn városa után kapta) a chilei Tierra del Fuego szigetvilág és ezzel az amerikai szárazföld legdélebbi tagja. |
| lexicalization | hun: Horn-fok |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tanjung Horn (bahasa Belanda: Kaap Hoorn; bahasa Spanyol: Cabo de Hornos) adalah tanjung paling selatan di Kepulauan Tierra del Fuego di Chili bagian selatan. Nama tanjung ini berasal dari kota Hoorn di Belanda. Sebelum Terusan Panama dibangun, sebagian besar kapal dari Eropa ke Asia Pasifik harus melintasi Tanjung Horn. Perairan di sekitar tanjung ini relatif bahaya karena terdapat angin kencang, ombak besar dan gunung es. Tanjung Horn terletak pada koordinat . |
| lexicalization | ind: Tanjung horn |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hornhöfði er höfði sem venjulega er talinn syðsti hluti Suður-Ameríku, en ástæðan fyrir vafanum er sú að höfðinn er á eyju í Eldlandseyjaklasanum (Tierra del Fuego), Frowardhöfði er hinsvegar syðsti hluti meginlands Suður-Ameríku. Höfðinn afmarkar Drakesund til norðurs. |
| lexicalization | isl: Hornhöfði |
| Italian | |
| has gloss | ita: Capo Horn (in spagnolo Cabo de Hornos) viene indicato convenzionalmente come il punto più meridionale del Sudamerica. |
| lexicalization | ita: Capo Horn |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ホーン岬（英語 Cape Horn）またはオルノス岬（スペイン語 Cabo de Hornos）は、南アメリカ最南端、チリ最南端、ティエラ・デル・フエゴ最南端の岬である。 |
| lexicalization | jpn: ホーン岬 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 혼 곶(, , )은 남아메리카 대륙 최남단에 위치한 곶이다. 칠레의 티에라델푸에고 제도에 위치하며, 지명은 네덜란드의 도시인 호른(hoorn)에서 유래하였다. |
| lexicalization | kor: 혼 곶 |
| lexicalization | kor: 케이프 혼 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Hornanum Caput (Hispanice: Cabo de Hornos; Anglice: Cape Horn; Hollandice: Kaap Hoorn) est finis meridionalis terrae Americanae, in Patagonia, in extremo meridionali Insulae Hornani Capitis, in 55°59 latitudinis meridionalis et in 67°16 longitudinis occidentalis. Batavi Iacobus Lemaireus et Gulielmus Cornelius Schoutenius hoc promontorium die 29 Ianuarii anno 1616 primum detexerunt, quod appellaverunt "Hornanum caput" pro oppido Horna, natali Schoutenius solo. |
| lexicalization | lat: Hornanum caput |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Horna rags jeb Horna zemesrags (, , nosaukums cēlies no Hoornas pilsētas nosaukuma Nīderlandē) ir Čīles galējais dienvidu punkts. Tas tiek bieži uzskatīts arī par Dienvidamerikas galējo dienvidu punktu, kaut gan gluži tas tā nav, jo Horna rags neatrodas kontinentā, bet gan arhipelāgā. |
| lexicalization | lav: Horna rags |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Horno ragas - piečiausias Pietų Amerikai priklausančio Ugnies Žemės salyno (Čilė) kyšulys. Tradiciškai laikomas labiausia į pietus nutolusia Pietų Amerikos vieta, nors žemyno piečiausia vieta yra Frovardo kyšulys. Horno ragas yra Horno salelėje, Dreiko sąsiauryje. Ji skiria Ramųjį ir Atlanto vandenynus. Supa laivybai pavojingi audringi vandenys, su stipriomis srovėmis, aukštomis bangomis ir plaukiojančiais ledkalniais. |
| lexicalization | lit: Horno ragas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Kap Hoorn, op Spuenesch: Cabo de Hornos, gëtt allgemeng als südlechste Punkt vu Südamerika ugesinn. En trennt den Atlantik vum Pazifik, a läit op 55° 59 südlecher Breeta 67° 16 westlecher Längt. |
| lexicalization | ltz: Kap Hoorn |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Kaap Hoorn wordt beschouwd als het zuidelijkste punt van Zuid-Amerika, 55°56 zuid en 67°19 west, en is vernoemd naar de stad Hoorn in de provincie Noord-Holland, Nederland. Kaap Hoorn ligt in Chili, voor de kust van Vuurland. De kaap is geheel kaal, en de enige bewoning is een kleine bemande post, bestaande uit een vuurtoren, een kapel, een woonhuis en een schuur. |
| lexicalization | nld: Kaap Hoorn |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kapp Horn (nederlandsk Kaap Hoorn; spansk Cabo de Hornos, kalla opp etter byen Hoorn i Nederland) er det sørlegaste neset på Tierra del Fuego-øyane sør i Chile. |
| lexicalization | nno: Kapp Horn |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kapp Horn (spansk: Cabo de Hornos) er det sydligste punktet i Sør-Amerika. Kapp Horn ligger på øya Isla Hornes i øygruppen Ildlandet (spansk: Tierra del Fuego). Området tilhører Chile. |
| lexicalization | nor: Kapp Horn |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lilla del Cap Hòrn (neerlandés: Kaap Hoorn; espanhòl: Cabo de Hornos.) que foguèt nomenada aital en referéncia a la vila de Hoorn (Païses Basses) es la tèrra pus al sud de larchipèla de la Tèrra del Fuòc al sud de Chile. |
| lexicalization | oci: Cap Hòrn |
| Polish | |
| has gloss | pol: Horn (hiszp. Cabo de Hornos) - skalisty przylądek położony na wyspie Horn, w archipelagu Ziemi Ognistej (Chile). Stanowi on najdalej na południe wysunięty punkt Ameryki Południowej (55°59 S, 67°16 W), natomiast najdalej wysuniętym na południe przylądkiem części kontynentalnej Ameryki Południowej jest przylądek Froward. Przylądek Horn wyznacza granicę między Pacyfikiem a Atlantykiem. |
| lexicalization | pol: Horn |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Cabo Horn é o ponto mais meridional da América do Sul. Encontra-se na Ilha de Hornos, no arquipélago da Terra do Fogo, na porção pertencente ao Chile. Dos grandes cabos, é o que se encontra mais ao sul e compõe a parte norte do Estreito de Drake. Até à abertura do Canal do Panamá, era passagem obrigatória da rota dos navios que viajavam ao redor do globo, indo para a costa oeste dos Estados Unidos, China, Índia e toda a Ásia. As condições de navegação ao redor do cabo costumam ser particularmente severas, com fortes ventos, constituindo um marco para navegantes de todos os tipos, até nos dias atuais. Várias regatas de veleiros de oceano, como a Volvo Ocean Race, antiga Whitbread Round the World Race, velejam ao redor do globo passando pelo Cabo Horn. |
| lexicalization | por: Cabo Horn |
| Quechua | |
| has gloss | que: Urnu ñawchi icha Horn ñawchi nisqaqa (kastilla simipi: Cabo de Hornos) Uralan Awya Yalap lliwmanta aswan uralanpi kaq ñawchinmi, Urnu wataman kapuq, Ninasuyup uralanpi huk wat'am, Chiliman kapuq. |
| lexicalization | que: Urnu ñawch'i |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Insula Capul Horn (în , în ; denumită după oraşul Hoorn din Olanda) este cel mai sudic punct al arhipelagului Ţara de Foc din sudul statului Chile. |
| lexicalization | ron: Capul horn |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мыс Горн (, ) — крайняя южная точка архипелага Огненная Земля, расположен на острове Горн, омываемом водами пролива Дрейка. К северу лежит островная территория - "самая дальняя" суша, достигнутая и заселённая первобытным человеком в его расселении по Земле как биологическим видом. . Открыт в 1616 году голландскими мореплавателями Я. Лемером и В. Схаутеном. Назван по имени родного города Схаутена — Хоорна. |
| lexicalization | rus: Горн |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Cabo de Hornos es el nombre que recibe el cabo más austral del archipiélago de Tierra del Fuego, en el sur de Chile, considerado tradicionalmente como el punto más meridional de América, aunque en realidad éste corresponde al islote Águila en el archipiélago de las islas Diego Ramírez; es el más austral de los tres grandes cabos de la zona meridional del planeta, y marca el límite norte del paso Drake que separa a América de la Antártida, y une el océano Pacífico con el océano Atlántico. Durante muchos años, el cabo de Hornos fue uno de los hitos principales de las rutas de navegación de embarcaciones a vela, las que comerciaban alrededor del mundo aún cuando las aguas en torno al Cabo son particularmente peligrosas, debido a sus fuertes vientos y oleaje y la presencia de icebergs. |
| lexicalization | spa: cabo de Hornos |
| lexicalization | spa: Cabo de Hornos |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kap Horn (spanska: Cabo de Hornos) är den sydligaste punkten i världsdelen Sydamerika (Kap Froward är den sydligaste platsen på kontinenten Sydamerika). Udden ligger på ön Isla de Hornos söder om Eldslandet. Havet utanför heter Drakes sund som förbinder södra Atlanten med Stilla havet. Kap Horn var förr i tiden alla sjömäns skräck. Udden är ofta insvept i dimma och vågorna går höga när det blåser isande stormvindar från Sydpolen. Många befälhavare hade fjärilar i magen när de skulle runda sydspetsen,för man visste aldrig riktigt på förhand vad som väntade runt hörnet. |
| lexicalization | swe: Kap horn |
| Thai | |
| has gloss | tha: แหลมฮอร์น (สเปน: Cabo de Hornos, ดัตช์: Kaap Hoorn, อังกฤษ: Cape Horn) ตั้งชื่อตามเมืองฮอร์นในประเทศเนเธอร์แลนด์ เป็นส่วนที่อยู่ใต้ที่สุดของเกาะเตียร์ราเดลฟวยโก ในประเทศชิลี |
| lexicalization | tha: แหลมฮอร์น |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Horn Burnu ya da Boynuz Burnu (İng.: Cape Horn, İsp.: Cabo de Hornos), 55° 59 güney paraleli ve 67° 16 batı meridyeninde bulunan ve Güney Amerikanın en güney ucu kabul edilen burundur. Atlas Okyanusu ile Büyük Okyanusu birbirinden ayırır. |
| lexicalization | tur: Horn Burnu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Мис Горн (, ) — крайній південний пункт Південної Америки, розташований на острові Горн, що до півдня від Вогняної Землі . Відкритий в 1616 році голландськими мореплавцями Я. Лемером та В. Схаутеном. Названий за ім'ям рідного міста Схаутена — Горн. |
| lexicalization | ukr: Мис Горн |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: راس ہورن |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cape Horn (tiếng Hà Lan: Kaap Hoorn; tiếng Tây Ban Nha: Cabo de Hornos; có nghĩa là "Mũi Sừng") là mũi đất, điểm cực Nam của quần đảo Tierra del Fuego, miền Nam Chile. |
| lexicalization | vie: Cape Horn |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 合恩角（荷蘭語：Kaap Hoorn，西班牙語：）是南美洲智利火地群岛南端的陆岬，被广泛认为是南美洲的最南端。 它位於55.5900"S，067.1600"W，是世界上最南端的聚落，整座城鎮建在冰磧石的山坡上，房子都用斜頂建築，冬天才不會堆積沉重的雪。還長達半年以上有下雪機會。 |
| lexicalization | zho: 合恩角 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/CL |
| similar | e/Cape Horn |
| similar | e/simple/Cape Horn |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
