| Arabic |
| has gloss | ara: المصرف أو البنك المركزي وهي المؤسسة المسؤولة عن مراقبة وتوجيه النظام المصرفي في الدولة (أو في مجموعة دول)، وتهدف بشكل عام إلى الحفاظ على الاستقرار النقدي والمالي في الدولة والأسهام في تعزيز النمو الاقتصادي والسيطرة على التضخم وتخفيض البطالة. وتتعدد مهمات المصرف المركزي وتختلف من دولة لأخرى، ولكنها تشمل عادة مهام مثل: صياغة وتنفيذ السياسة النقدية للدولة وإصدار النقد (العملة الوطنية) ومراقبة الجهاز المصرفي وإدارة نظام المدفوعات وتنظيم الائتمان والإقراض وإدارة أحتياطي العملة الأجنبية والعمل كمصرف للحكومة وللمصارف التجارية العاملة في البلد وتحديد الحد الأدنى لسعر الفائدة، مما يؤثر بدوره على السلوك الاستهلاكي والاستثماري للفرد والمجتمع. يندرج تحت البنك المركزي: بنك الإصدار، بنك الحكومة وبنك البنوك |
| lexicalization | ara: بنك مركزي |
| lexicalization | ara: بنوك مركزية |
| lexicalization | ara: مصرف مركزي |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Цэнтральныя банкі |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Centralna banka je središnja monetarna ustanova u nekoj državi koja ima monopol emisije novca i vrijednosnih papira. |
| lexicalization | bos: Centralna banka |
| lexicalization | bos: Centralne banke |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Централната банка е посредник между държавата и банките в дадена държава (или техен съюз). Тя е призвана да регулира паричните и кредитните отношения чрез определени средства, установени от законодателството. |
| lexicalization | bul: Централна банка |
| lexicalization | bul: Централни банки |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un banc central, banc federal, reserva federal o autoritat monetària és una institució que sencarrega de les polítiques monetàries de lEstat o grup de nacions, com és el cas del Banc Central Europeu. La seva responsabilitat principal és mantenir lestabilitat de la moneda estatal i de loferta (quantitat) de moneda circulant; és a dir, té el monopoli de lemissió de moneda local. Altres tasques importants són el control de les taxes dinterès i el control de la inflació. És també l'últim recurs del sector bancari i les institucions bancàries privades i públiques en temps de crisi econòmica. En alguns casos, un banc central pot tenir poders de supervisió per verificar que les institucions financeres operin de manera honesta i legítima. |
| lexicalization | cat: banc central |
| Czech |
| has gloss | ces: Centrální banka, často také národní banka, je základní banka státu. Je vrcholnou institucí bankovního dozoru a určuje měnovou politiku v zemi. V České republice je centrální bankou Česká národní banka (ČNB). Existují spory o oprávněnosti monopolu centrální banky. |
| lexicalization | ces: centrální banka |
| lexicalization | ces: Centrální banky |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: zhōng yāng yín hang |
| lexicalization | cmn: 中央銀行 |
| lexicalization | cmn: 中央银行 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae banc canolog yn fanc syn gweithredu polisïau ariannol llywodraeth gwlad neu wladwriaeth, gan weithredu fel bancwr ir llywodraeth ei hun ac i'r banciau masnachol yn ogystal. |
| lexicalization | cym: banc canolog |
| lexicalization | cym: Banciau canolog |
| Danish |
| has gloss | dan: En centralbank eller nationalbank er den institution, der forestår udstedelsen af penge og har hovedansvaret for valuta- og pengepolitikken i et land eller en gruppe af lande, f.eks. EU. Nogle centralbanker er offentligt ejede, andre private. I praksis er der ringe forskel på de to ejerskabsmodeller, eftersom sidstnævntes profit i realiteten overføres til staten i form af skatter eller direkte overførsler. Som hovedregel er centralbanker "uafhængige" af det et samfunds demokratiske processer, og står således alene til ansvar overfor sig selv. |
| lexicalization | dan: Centralbanker |
| lexicalization | dan: centralbank |
| German |
| has gloss | deu: Eine Zentralbank (auch Notenbank, Zentralnotenbank oder zentrale Notenbank) ist eine für die Geld- und Währungspolitik eines Währungsraums oder Staates zuständige Institution. In entwickelten Staaten ist das Hauptziel der Zentralbanken die Preisniveau- und Geldwertstabilität. Eine Zentralbank hält die Währungsreserve eines Währungsraumes, refinanziert Geschäftsbanken und den Staat. Zentralbanken emittieren Banknoten und bringen diese in Umlauf. Zur Erfüllung ihrer Ziele und Aufgaben steht der Notenbank eine Reihe von Instrumentarien zur Verfügung, die die verschiedenen Zentralbanken (siehe auch: Liste der Zentralbanken) in unterschiedlichen Intensitäten einsetzen. Der Abhängigkeitsgrad der Notenbanken von anderen staatlichen Institutionen richtet sich nach der wirtschaftlichen und politischen Verflechtungen des jeweiligen Landes. Da es nationale und supranationale Währungsräume gibt, sind Zentralbanken entsprechend auf nationaler Ebene (US-Federal Reserve System, Bank of England, Bank of Japan etc.) und supranational (z. B. Europäische Zentralbank) vorzufinden. |
| lexicalization | deu: Zentralbank |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Κεντρική Τράπεζα μίας χώρας είναι το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που συντονίζει τις εγχώριες τράπεζες μίας χώρας ως προς την γενική πολιτική τους και η μοναδική τράπεζα που δημιουργεί νέο χρήμα. |
| lexicalization | ell: Κεντρική Τράπεζα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Centra banko estas banko, kiu havas monopolajn taskojn difinitajn de la ŝtato por reguligi la fluon de mono. |
| lexicalization | epo: centra banko |
| lexicalization | epo: Centraj bankoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Keskpank on avalik-õiguslik institutsioon, millel on eksklusiivne mandaat kontrollida raha ja laenutingimusi. Keskpank teostab mingi riigi või riikide grupi rahapoliitikat. Tegemist on pangaga, mille kaudu kommertspangad omavahelisi nõudeid rahuldada saavad ja mis võib tegutseda ka tšekkide kliiringukontorina. Tavaliselt keskpangad avalikkuselt hoiuseid vastu ei võta, aga võivad tegutseda valitsuse pangana. Keskpankadel on tavaks ka koguda ja analüüsida andmeid finantsturgude ja reaalmajanduse kohta. |
| lexicalization | est: Keskpank |
| Persian |
| has gloss | fas: بانک مرکزی به نهادی اطلاق میشود که مسولیت کنترل سیستم پولی کشور را عهده دار باشد. بانک مرکزی یک بانک تجاری نیست و نرخ بهره، میزان پول در گردش، تورم و حتی بیکاری و توزیع درآمد را میتواند در اهداف فعالیت خود قرار دهد. در برخی از کشورها (مثلاً ایران) این بانک به عنوان بازوی پولی دولت عمل میکند ولی در برخی از کشورها مثلاً در کشورهای پیشرفته این بانک مستقل از دولت و سیاستهای دورهای دولتها به اهداف کلان خود میپردازد. درجه استقلال بانکهای مرکزی از کشوری به کشور دیگر متفاوت است. |
| lexicalization | fas: بانک مرکزی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Keskuspankki on erityinen pankki jonka tehtäviin kuuluu rahapolitiikan toteutus. Keskuspankin tärkein tehtävä on ylläpitää valuutan vakautta ja rahavarantoa. Keskuspankki laskee liikkeelle valuutan lainaamalla sen pankeille ja valtiolle, ylläpitää valuutta- ja kultareservejä ja voi pahimmassa tapauksessa ostaa kaupallisen pankin lainoja. |
| lexicalization | fin: Keskuspankit |
| lexicalization | fin: keskuspankki |
| French |
| has gloss | fra: La banque centrale dun (ou de plusieurs) pays est une institution chargée par lÉtat (ou un ensemble dÉtats dans le cas d’une zone monétaire comme la zone euro) de décider dappliquer la politique monétaire. Elle joue tout ou partie des trois rôles suivants : |
| lexicalization | fra: banque centrale |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Centralna banka je definisana kao samostalna i jedinstvena emisiona ustanova monetarnog sistema, odgovorna za monetarnu politiku, za stabilnost valute i finansijsku disciplinu i za obavljanje drugih poslova određenih zakonom. |
| lexicalization | hbs: centralna banka |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בנק מרכזי הינו הסמכות המוניטרית המרכזית במדינה. תפקידיו כוללים את האחריות לקביעת המטבע של המדינה ואת מדיניות אספקת האשראי שלה. בנק זה מתפקד גם כ"מלווה אחרון" (lender of last resort) - זאת אומרת ספק האשראי במקרה בו אין כל דרך אחרת להשיגו (למשל, בזמן המשבר הכלכלי של 2008). בנק ישראל הינו הבנק המרכזי של מדינת ישראל. |
| lexicalization | heb: בנק מרכזי |
| lexicalization | heb: בנקים מרכזיים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Središnja banka je središnja monetarna ustanova u nekoj državi koja ima monopol emisije novca i vrijednosnih papira. |
| lexicalization | hrv: središnja banka |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A jegybank, más néven központi bank (vagy az ún. monetáris hatóság a többi kapcsolódó állami pénzügyi szervezettel együtt) egy adott ország vagy országcsoport monetáris politikájáért felelős intézmény. Legfontosabb feladata általában a fizetőeszköz értékének megőrzése; ez a mai modern jegybankok esetében leggyakrabban az infláció alacsony szinten tartását, az árak stabilitásának biztosítását jelenti. A makroszintű, vagyis a gazdaság, illetve a pénzügyi rendszer egészére vonatkozó döntéseket hozza meg, a kapcsolódó pénzügyi szervezetekkel együtt (például Pénzügyminisztérium), melyet központi monetáris hatóságnak nevezünk. Emellett a jegybankok gyakran a pénzügyi rendszer stabilitásának fenntartásában is szerepet vállalnak, működtetik a fizetési rendszert, valamint krízishelyzetekben végső hitelezőként szolgálhatnak a bajbajutott bankok számára. Folyamatos felügyeletet lát e a kereskedelmi bankok felett, figyelemmel kíséri az aktív bankügyleteket és a passzív bankügyleteket. |
| lexicalization | hun: Központi bankok |
| lexicalization | hun: központi bank |
| Italian |
| has gloss | ita: Le banche centrali sono istituti di emissione indipendenti che si occupano di gestire la politica monetaria dei Paesi o delle aree economiche che condividono la medesima moneta. Di solito nascono su sollecitazioni di stati bisognosi di finanziare i deficit, ovvero la quota delle spese statali non coperte da imposizione fiscale, mediante lemissione di titoli per dedicarsi successivamente allemissione e alla gestione di moneta, anche al fine di impedire le frequenti crisi bancarie (con relative speculazioni) più probabili in sistemi economici in cui veniva riconosciuto a più banche private il diritto di emettere moneta. |
| lexicalization | ita: banca centrale |
| lexicalization | ita: Banche centrali |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 中央銀行（ちゅうおうぎんこう）は、国家や、国家連合、国家的地域、事実上独立している地域などの金融機構の中核となる機関で、銀行券（通貨（紙幣））を発行し、市中銀行を相手に資金を貸し出す業務を行うものである。 |
| lexicalization | jpn: 中央銀行 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ცენტრალური ბანკები |
| Korean |
| has gloss | kor: 중앙은행(中央銀行)은 통화 발행, 외환 조절 등 수익추구가 아닌 경제 운영을 위해 운영되는 은행이다. 세계 최초의 중앙은행은 1694년 설립된 영국은행이며 대한민국은 1950년 설립된 한국은행이 있다. 각국의 중앙은행 * - 연방준비제도(Federal Reserve Bank, FRB) * - 캐나다은행(Bank of Canada) * - 영국은행(Bank of England, BOE) * - 유럽중앙은행(European Central Bank, ECB) * - 한국은행(韓國銀行, Bank of Korea, BOK) * - 일본은행(日本銀行, Bank of Japan, BOJ) * - 중국인민은행(中国人民銀行, People's Bank of China, PBC) |
| lexicalization | kor: 중앙 은행 |
| lexicalization | kor: 중앙은행 |
| Lao |
| lexicalization | lao: ທະນາຄານກາງ |
| Latin |
| has gloss | lat: Argentaria centralis est summa argentaria rei publicae. Ea ordinat res monetarias seu aerarias rei publicae exempli gratia eo modo quod argentariis privatis multitudinibus statutis pecuniam mutuum dat. Statuto fenore argentariis privatis pecuniam mutuum dat. |
| lexicalization | lat: Argentaria centralis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Centrinis bankas – valstybės bankas, koordinuojantis vertybinių popierių ir bankų sistemos veiklą. Centrinio banko pagrindinis tikslas yra reguliuoti pinigų pasiūlą, užtikrinti ekonominį stabilumą ir mažą infliaciją. |
| lexicalization | lit: Centriniai bankai |
| lexicalization | lit: Centrinis bankas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Zentralbank ass eng offiziell Insitutioun déi op nationalem Niveau oder um Niveau vu méi Länner (beispillsweis dZon vum Euro) aktiv ass an déi fir dEmissioun vun der Währung an d'Oprechterhalung vun hirer Stabilitéit zoustänneg ass. |
| lexicalization | ltz: Zentralbank |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Централната банка претставува главна банка во рамките на една држава. Таа е банка над банките, односно банка над комерцијалните банки. Комерцијалните банки како такви не располагаат со пари, туку ги позајмуваат од централната банка која што им пресметува камата. Истата таа камата подоцна се применува кога комерцијалните банки даваат кредити на комитенти. |
| lexicalization | mkd: централна банка |
| lexicalization | mkd: Централни банки |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bank pusat atau bank rizab merupakan badan yang bertanggungjawab untuk polisi kewangan sesebuah negara atau kumpulan negeri-negeri ahli. Antara tanggungjawab utama bank pusat adalah mengekalkan kestabilan mata wang negara dan bekalan wang, mengawal kadar faedah dan bertindak sebagai peminjam terakhir kepada sektor bank ketika krisis kewangan. Bank pusat berkemungkinan juga mempunyai kuasa penyelia untuk memastikan bank dan institusi kewangan tidak bertindak sembrono atau melakukan penipuan dalam aktiviti perniagaan mereka. |
| lexicalization | msa: Bank pusat |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een centrale bank is een institutie die de volgende taken uitvoert: |
| lexicalization | nld: Centrale bank |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein sentralbank (nasjonalbank) er ein institusjon som gjennomfører pengepolitikken i eit land eller ein region. |
| lexicalization | nno: sentralbank |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En sentralbank (nasjonalbank) er et nasjonalt eller internasjonalt organ som styrer pengepolitikken i et land eller en region. |
| lexicalization | nor: Sentralbanker |
| lexicalization | nor: sentralbank |
| Polish |
| has gloss | pol: Bank centralny – instytucja odpowiedzialna za funkcjonowanie systemu bankowego. Zazwyczaj działa jako jednostka państwowa bądź podporządkowana państwu. W Polsce funkcję banku centralnego pełni Narodowy Bank Polski. |
| lexicalization | pol: Bank centralny |
| lexicalization | pol: Banki centralne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um banco central é uma entidade independente ou ligada ao Estado cuja função é gerir a política econômica, ou seja, garantir a estabilidade e o poder de compra da moeda de cada país e do sistema financeiro como um todo. Além disso tem como objetivo definir as políticas monetárias (taxa de juros e câmbio, entre outras) e aquelas que regulamentam o sistema financeiro local. O banco faz isso interferindo mais ou menos no mercado financeiro, vendendo papéis do tesouro, regulando juros e avaliando os riscos econômicos para o país. |
| lexicalization | por: Banco Central |
| lexicalization | por: Bancos centrais |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Banca centrala a unui stat este acea institutie economica ce emite valuta nationala a statului respectiv. Exemplu: In romania, banca centrala este BNR.( Sigla BNR este prezenta pe fiecare bancnota de leu ). |
| lexicalization | ron: Bancă Centrală |
| lexicalization | ron: Bănci centrale |
| Russian |
| has gloss | rus: Центральный банк — посредник между государством и остальной экономикой через банки. В качестве такого учреждения он призван регулировать денежные и кредитные потоки с помощью инструментов, которые закреплены за ним в законодательном порядке. |
| lexicalization | rus: Центральные банки |
| lexicalization | rus: центральный банк |
| Yakut |
| has gloss | sah: Киин баан (КБ) диэн ил харчы уонна валюта политикатын ыытар тэрилтэ. КБ дойду валютатын таhаарар уонна хааччыйар ураты кыахтаах (монополиялаах). КБ дойду атын бааннарын харчынан хааччыйар (холобур, кризис кэмигэр). |
| lexicalization | sah: Киин бааннар |
| lexicalization | sah: киин баан |
| Slovak |
| has gloss | slk: Centrálna banka (zriedkavo ústredná banka; často máva v názve slová národná banka) je (súkromná, štátna alebo súkromno-štátna) banka, ktorá v štáte alebo zoskupení štátov zodpovedá za emisiu obeživa (tzv. emisná banka), priamo alebo nepriamo ovplyvňuje celkové množstvo peňazí v obehu (obeživa aj úverových peňazí) a výšku úrokových sadzieb a často vykonáva (aspoň čiastočne) dohľad nad bankami v štáte. |
| lexicalization | slk: centrálna banka |
| lexicalization | slk: Centrálne banky |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Centralna banka je ustanova, pristojna za izvajanje monetarne politike na določenem območju, naprimer v državi ali skupnosti več držav v primeru Evropske Unije. Njen glavni cilj je zagotavljanje trdnosti nacionalne valute, posveča pa se tudi nadzoru drugih finančnih institucij znotraj njenega območja delovanja. |
| lexicalization | slv: Centralna banka |
| Castilian |
| has gloss | spa: El banco central es la entidad responsable de la política monetaria de un país, o de un grupo de ellos. El Banco Central es una entidad pública, autónoma e independiente del Gobierno del país (o grupo de países) al que pertenece. El Banco Central, aunque autónomo, está regulado por unos estatutos y leyes que rigen su funcionamiento, y que son aprobados por el Gobierno del país (o países) al que pertenecen. Un cierto número de ejecutivos y personal directivo, es nombrado por el Gobierno al que sirve el Banco Central, con periodos lo suficientemente amplios, como para garantizar su independencia. |
| lexicalization | spa: Banco Central |
| lexicalization | spa: Bancos centrales |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Bank Qendrore është zhvilluar nga tipi universal i bankave, dhe janë të specializuara për emisionin e parave.Bankat qendrore janë themeluar sipas shembullit të "Bank of England"(1694) dhe "Banque de France"(1800).Karakteristika e bankave qendrore është se qëllimi i veprimtarisë së tyre nuk është fitimi,gjë që i bën këto të dallohen nga institucionet e tjera. Banka qendrore kryen këto punë me rëndësi:1.bën emisionin e parave dhe të kredisë dhe është e vetmja bankë që ka të drejtë të bëjë emisionin e parave,të cilat paraqesin mjetin ligjor të pagesës në një vend. 2.zbaton politikën monetare-kreditore, e cila ka të bëjë me rregullimin e sasisë së parave,varësisht nga qëllimet dhe detyrat e politikës ekonomike. 3.kujdeset për likuiditetin ndërkombëtar,duke e përcjell vazhdimisht bilancin e pagesave. Funksioni më i rëndësishëm i Bankës qendrore është rregullimi i qarkullimit monetar e kreditor dhe ruajtja e stabilitetit monetar të vendit dhe këtë funksion e realizon përmes instrumenteve të politikës monetare-kreditore. |
| lexicalization | sqi: Banka qendrore |
| lexicalization | sqi: Banka qëndrore |
| Serbian |
| has gloss | srp: Централна банка је дефинисана као самостална и јединствена емисиона установа монетарног система, одговорна за монетарну политику, за стабилност валуте и финансијску дисциплину и за обављање других послова одређених законом. |
| lexicalization | srp: централна банка |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: benki kuu |
| Swedish |
| has gloss | swe: En centralbank eller riksbank är en institution som ansvarar för penningpolitiken för ett land eller en samling medlemsstater. Nästan alla länder har en centralbank och dess uppgifter varierar från land till land, men generellt är centralbankens huvuduppgifter att säkra nationens finansiella stabilitet samt förvalta landets reserv av guld och valuta. Mer aktivt kan centralbanken till exempel styra landets finanser genom att reglera inflationen genom fastställande av referensräntor. Banken kan även ha som uppgift att se till att det finns ett säkert och effektivt betalningsväsende, att vara den sista garanten för bankväsendet i händelse av finansiella kriser, eller att ha en övervakande funktion av nationens banker och finansinstitut för att stävja bedrägligt, vilseledande eller oaktsamt beteende. |
| lexicalization | swe: Centralbanker |
| lexicalization | swe: centralbank |
| Thai |
| lexicalization | tha: ธนาคารกลาง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Merkez bankası (rezerv bankası, para otoritesi), bir ülkenin ya da ülkeler grubunun para politikasından sorumlu kurumdur. Merkez bankasının temel amacı para biriminin ve para arzının istikrarının sürdürülmesidir. Fakat merkez bankalarının bunun dışında bankacılık sektörünün son kredi mercii olmak, faiz haddinin kontrolü gibi görevleri de vardır. Bunun yanında merkez bankasının, bankalar ve diğer finansal kurumları, tedbirsizlik ve dolandırıcılığa karşı, denetlemek gibi yetkileri de olabilir. |
| lexicalization | tur: Merkez bankaları |
| lexicalization | tur: merkez bankası |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Центра́льний банк є установою (в більшості випадків державним органом), яка відповідає за монетарну (грошово-кредитну) та валютну політику держави (Федеральна резервна система США) або спільноти держав (Європейський центральний банк). В Україні це Національний банк України). |
| lexicalization | ukr: Центральний банк |
| lexicalization | ukr: Центральні банки |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ngân hàng trung ương (có khi gọi là ngân hàng dự trữ, hoặc cơ quan hữu trách về tiền tệ) là cơ quan đặc trách quản lý hệ thống tiền tệ của quốc gia/nhóm quốc gia/vùng lãnh thổ và chịu trách nhiệm thi hành chính sách tiền tệ. Mục đích hoạt động của ngân hàng trung ương là ổn định giá trị của tiền tệ, ổn định cung tiền, kiểm soát lãi suất, cứu các ngân hàng thương mại có nguy cơ đổ vỡ. Hầu hết các ngân hàng trung ương thuộc sở hữu của Nhà nước, nhưng vẫn có một mức độ độc lập nhất định đối với Chính phủ. |
| lexicalization | vie: Ngân hàng Trung ương |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: צענטראלער בענק |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 中央銀行喺負責管一個地區或者國家貨幣、信貸，同監察金融體系。亦喺國家貨幣政策制訂同執行者。 |
| lexicalization | yue: 中央銀行 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 中央银行，简称央行，是負責該國或该一区域（如歐盟）貨幣政策的主體，通常也是一个经济共同体的唯一货币发行机构。正常的发行方式为贷款和收买外汇。 |
| lexicalization | zho: 中央银行 |
