| Bavarian |
| has gloss | bar: Blosmusi hoasst ma de Musi, de wo ausschliaßli oda iabawiagend mit Blosinstrumente gmocht wead. Es gibt in Bayern und Soizbuag in schiaga jeda Gmoa a Blosmusikappäin mid mea wia da Häiftn Blosinstrumente. . |
| lexicalization | bar: Blasmusik |
| lexicalization | bar: Blosmusi |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Bandes de Música |
| Czech |
| has gloss | ces: Dechová hudba nebo zkráceně dechovka je hudební žánr, který pro svůj projev využívá zejména žesťové nástroje a perkuse. Ten byl v minulosti využíván zejména u vojenských hudeb a posádkových kapel. |
| lexicalization | ces: Dechová hudba |
| Danish |
| has gloss | dan: Et harmoniorkester består af messing- og træblæsere, samt slagtøjsinstrumenter. Typisk er der 40-50 musikere i et velbesat harmoniorkester. |
| lexicalization | dan: Harmoniorkester |
| German |
| has gloss | deu: Blasmusik im weiteren Sinne umfasst alle Musikgattungen bzw. Stilrichtungen, bei denen ausschließlich oder überwiegend Blasinstrumente verwendet werden. Damit gehören zur Blasmusik auch Alta musica und Jagdhorn-Ensemble, Hornquartett oder Blechbläserquintett, das klassische Bläserquintett, die Harmoniemusik, Blasorchester/Blaskapelle, die Janitscharenmusik, Brass Band, Italienische Banda, der evangelische Posaunenchor sowie Spielmanns- und Fanfarenzug. |
| lexicalization | deu: Blasmusik |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Blovmuzikistaro estas aro de muzikistoj, kiuj lignajn blovinstrumentojn, latunajn blovinstrumentojn kaj frapinstrumentojn ludas. Kordinstrumentoj kiel violono, violonĉelo aŭ kontrabaso, kiujn oni en orkestro trovas, ne estas parto de ĉi tiu muzikistaro. |
| lexicalization | epo: Blovmuzikistaro |
| French |
| has gloss | fra: Un orchestre dharmonie (ou harmonie) est un ensemble musical regroupant la famille des bois, la famille des cuivres et la famille des percussions, (à ne pas confondre avec la fanfare formée uniquement de cuivres et de percussions). Son répertoire comporte beaucoup darrangements, mais certains compositeurs ont écrit et mis en valeur cette formation. |
| lexicalization | fra: orchestre d'harmonie |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In harmony-orkest of koartwei harmony is in orkest dat bestiet út blaasynstruminten (sawol koper as hout) en slachwurkynstruminten. |
| lexicalization | fry: HaFaBra |
| lexicalization | fry: harmony |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Blosmusik isch ä Oberbegriff für Musik, bi dere nur odr gröschdedeils nur Blosinstrument iigstezt werde. |
| lexicalization | gsw: Blasmusik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תזמורת כלי נשיפה היא תזמורת המורכבת מכלי נשיפה (ממתכת ומעץ) וכלי הקשה, ומונה כארבעים וחמישה נגנים בממוצע. תזמורות אלו נפוצות כתזמורות צבאיות (כדוגמת תזמורת צה"ל), תזמורות צעידה, תזמורת בתי ספר, תזמורות נוער, תזמורות חובבנים ותזמורות עירוניות ואף תזמורות מקצועיות. הרפרטואר של תזמורות אלו מגוון מאוד ונע בין מוזיקה קלאסית, מוזיקה לתזמורות כלי נשיפה (זאנר בפני עצמו), מוזיקה לסרטים, גאז, שירים פופולריים וכמובן שירי לכת (מארשים). מרבית היצירות המנוגנות בתזמורות מסוג זה הן עיבודים. |
| lexicalization | heb: תזמורת כלי נשיפה |
| Italian |
| has gloss | ita: Una banda musicale, o semplicemente banda, è un'orchestra priva degli strumenti ad arco, formata quindi esclusivamente da fiati e percussioni. |
| lexicalization | ita: Banda musicale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 吹奏楽（すいそうがく）は、もっとも広義には、管楽器を主体として演奏される音楽の総称。一般には、ヨーロッパの軍楽隊およびアメリカのスクールバンドの編成、すなわち西洋の木管楽器・金管楽器を主体とし、打楽器やその他を加えた十数人から100人程度の編成で演奏される音楽を指す。軍隊や国民の士気を鼓舞するためのものなどの実用音楽として発達したが、今日では、音楽ホールにおける演奏会や、マーチングバンドなどの活動が中心となっている。日本では自衛隊や消防・警察・海上保安庁などの公的な機関に属する音楽隊のほか、学校・職場・地域などを基盤としたアマチュアの吹奏楽団の活動が盛んである。特に警察、防衛、海上保安、消防の音楽隊は音楽専従のものだけでも計数十に及び、日本でプロの音楽家が公務員になる道は事実上、吹奏楽と教師しか存在しない（京都市交響楽団など例外的な存在を除く）。 |
| lexicalization | jpn: 吹奏楽 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: n Harmonie is n orkes dat besjtèèt oet blaozers en sjlagwaerk. In taegesjtèlling tut n fanfaar en n brassband, die allèng kaoëperblaozers haat, zoewie trompètte, tubas, bugele en hoorns, sjpäöle in n harmonie ooch hootblaozers mit, wie klarinètte, dwarsjfleute, hobo's en fargotte. |
| lexicalization | lim: harmonie |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een harmonieorkest of kortweg harmonie is een orkest dat bestaat uit blaasinstrumenten en slagwerkinstrumenten. |
| lexicalization | nld: harmonieorkest |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit janitsjarkorps er eit musikk-korps som har både treblåsarar og messingblåsarar i tillegg til perkusjon, i motsetnad til brassband som ikkje har treblåsarar. |
| lexicalization | nno: janitsjarkorps |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et janitsjarkorps er et musikkorps som har både treblåsere og messingblåsere i tillegg til slagverk, i motsetning til brassband som ikke har treblåsere og fanfarekorps hvor brassbandbesetningen er utvidet med saxofoner. |
| lexicalization | nor: janitsjarkorps |
| Polish |
| has gloss | pol: Orkiestra dęta – orkiestra składająca się głównie z instrumentów dętych. Partię smyczków w orkiestrze symfonicznej przejmują w niej klarnety. Składają się z wielu osób. |
| lexicalization | pol: Orkiestra dęta |
| Russian |
| has gloss | rus: Духово́й орке́стр — оркестр, состоящий из духовых и ударных инструментов. |
| lexicalization | rus: Духовой оркестр |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dychová hudba je hudobný žáner, ktorý pre svoj prejav využíva hlavne plechové dychové nástroje a perkusie. Jej hudobný štýl je spojením európskej klasickej a ľudovej hudby. Vznikol tak zábavný hudobný žáner, ktorý je dodnes v širokom spektre využívaný na prezentáciu pre ňu typickej pochodovej, smútočnej, tanečnej (polka, valčík) ale aj koncertnej hudby. Prepojením dychovej hudby, afroamerického folklóru a blues vznikal v USA základ pre vznik klasického džezu. |
| lexicalization | slk: Dychová hudba |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una banda sinfónica es un conjunto de músicos que interpretan instrumentos de viento, de percusión y algunos de cuerda (ésta es la gran diferencia con una Banda de Música). Los instrumentos de cuerda que pueden pertenecer a una Banda Sinfónica son el violonchelo y el contrabajo, aunque también, según la obra que se vaya a tocar, el piano y el arpa. Una Banda de Música se transforma a Banda Sinfónica cuando a su plantilla se le incorpora un violonchelo o un contrabajo. |
| lexicalization | spa: Banda Sinfonica |
| lexicalization | spa: banda sinfónica |
| Swedish |
| has gloss | swe: En blåsorkester är en orkester som består av blåsinstrument och slagverk. Träblåsinstrument som ingår är flöjt, oboe, klarinett, saxofon och fagott. Brassinstrumenten är trumpet, horn, trombon, eufonium och tuba. En vanlig blåsorkester består ofta av omkring trettio till femtio musikanter. En blåsorkester med extra rik sammansättning av instrument får en stor variationsmöjlighet av klangfärger och dynamik och kallas symfonisk blåsorkester. En symfonisk blåsorkester innehåller sålunda ofta hela familjen av klarinettinstrument; ess-klarinett, sopranklarinett, altklarinett, basklarinett och kontraalt- eller kontrabasklarinett samt kontrabas och slagverk. I Sverige finns ca 200 blåsorkestrar, på amatörnivå och fem professionella där endast två av dessa, Östgöta blåsarsymfoniker och Marinens musikkår, spelar blåsorkester på heltid. I försvarsmakten finns det dessutom möjlighet för ungdomar att söka sig till Armens Musikkår. |
| lexicalization | swe: blåsorkester |
| Chinese |
| has gloss | zho: 管樂團由木管樂器家族、銅管樂器家族以及打擊樂器家族所組成。它多變的曲目包括原創的管樂曲、改編的古典音樂、輕音樂、以及流行音樂。雖然管樂團跟行進樂隊（Marching Band）所使用的樂器很接近，但是管樂團的主要目的是管樂合奏。 |
| lexicalization | zho: 管樂團 |
