| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) aromatic herb of temperate Eurasia and North Africa having a bitter taste used in making the liqueur absinthe common wormwood, old man, absinthe, Artemisia absinthium, lad's love |
| has gloss | eng: Artemisia absinthium (absinthium, absinthe wormwood, wormwood, common wormwood, or grand wormwood) is a species of wormwood, native to temperate regions of Eurasia and northern Africa. |
| lexicalization | eng: Absinth Wormwood |
| lexicalization | eng: absinthe |
| lexicalization | eng: Artemisia Absinthium |
| lexicalization | eng: common wormwood |
| lexicalization | eng: lad's love |
| lexicalization | eng: old man |
| subclass of | (noun) any of several low composite herbs of the genera Artemisia or Seriphidium wormwood |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الشيبة أو الشويلاء أو الشيح الرومي أو الدمسيسة نوع من نبات الشيح اسمه العلمي ). |
| lexicalization | ara: شويلاء |
| Breton | |
| has gloss | bre: An huelenn, pe huelenn-chwerv, zo ul louzaouenn frondus, hech anv skiantel Artemisia absinthium, a denner anezhi ul likor alkolek glas, noazus dar yeched. |
| lexicalization | bre: Huelenn-c'hwerv |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Обикновеният пелин (Artemisia absinthium), познат още като бял пелин, е тревисто многогодишно растение от рода Пелин. Разпространено из храсталаци, по тревисти и каменливи места. |
| lexicalization | bul: Обикновен пелин |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El donzell o donzell mascle (Artemisia absinthium, del grec artemisía -artemisa-, i apsínthion -absinti-) s'ha emprat tradicionalment com a planta vermífuga. |
| lexicalization | cat: donzell |
| Czech | |
| lexicalization | ces: pelyněk pravý |
| lexicalization | ces: pelyněk černobýl |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: kǔ ai |
| lexicalization | cmn: 苦艾 |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Piołën abò psô ruta (Artemisia absinthium L.) - to je roscëna z rodzëznë astrowatëch (Asteraceae Dum.). |
| lexicalization | csb: Piołën |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Llysieuyn rhinweddol ydyr wermod lwyd sydd heyfyd yn cael ei alwn chwerwlys (Lladin: Artemisia Absinthium). Dawr gair "wermod" or gair Saesneg "wormood" a defnyddiwyd y gair Cymraeg "wermod lwyd" yn gyntaf yn yr 16eg ganrif "haner dyrned or wermod lwyd..." (WLB). Maer coesynaun tyfun syth fel saeth - rhwng 0.8 a 1.2 metr o uchter ar rheiny mewn trawsdorriad ar siâp pedol, wediu canghennu ac yn wyrdd-arian o ran lliw, yn y rhan uchaf ac yn wyn oddi tano. Maer dail wediu gosod ar sbeiral a gall y dail ar waelod y planhigyn fod cyhyd â 25 cm o ran hyd. |
| lexicalization | cym: Wermod Lwyd |
| Danish | |
| has gloss | dan: Have-Malurt (Artemisia absinthium) er en staude med en opret, busket vækst. Skuddene er furet og grågrøn, og den bærer spredtstillede, helrandede blade, der er 2-3 gange fjersnitdelte, sådan at hvert bladafsnit er linje- eller lancetformet. Oversiden er grågrøn, mens undersiden er en smule lysere. Blomstringen sker i juli-august, hvor man finder de små kurveblomster siddende samlet i toppe ved skudspidserne og fra de øverste bladhjørner. Hver enkelt kurv er halvkugleformet og nikkende. De enkelte kroner er grønlige eller gule. Frugterne er nødder uden fnok. |
| lexicalization | dan: Have-malurt |
| lexicalization | dan: Havemalurt |
| German | |
| has gloss | deu: (Gemeiner) Wermut od. Wermutkraut (Artemisia absinthium L.), auch Bitterer Beifuß oder Alsem, ist eine Pflanzenart in der Gattung Artemisia, in der Familie der Korbblütler (Asteraceae). |
| lexicalization | deu: Wermutkraut |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: αψέντι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Absinto (Artemisia absinthium) estas arbusto 30-35 cm alta, kiu havas simple aŭ duoble pinatajn, silkhare feltajn foliojn. Ties amar-aroma ekstrako (absintaĵo) estas uzata por fabrikado de absinttrinkaĵo, kiu estas verda, forte alkoholita likvaĵo. |
| lexicalization | epo: Absinto |
| lexicalization | epo: abrotano |
| lexicalization | epo: absinto |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Koirohi |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Koiruoho eli mali (Artemisia absinthium) on marunoihin kuuluva kookas, monivuotinen ruohovartinen kasvi, joka kukkii loppukesällä ja syksyllä keltaisin kukin. |
| lexicalization | fin: koiruoho |
| French | |
| has gloss | fra: Labsinthe (Artemisia absinthium L.) aussi nommée grande absinthe en opposition avec la petite absinthe (Artemisia Pontica) est une plante de la famille des Astéracées. Cet article ne traitant que cette plante, se référer à Spiritueux aux plantes dabsinthe pour la liqueur. |
| lexicalization | fra: absinthe |
| Galician | |
| has gloss | glg: O absintio ou asente (Artemisia absinthium) é unha planta composta, perenne, de 1 m de altura, moi amarga e algo aromática, os talos empréganse medicinalmente en infusión para estimular o apetito, a secreción de xugos gástricos e biliares e para eliminar as lombrigas, pero o seu consumo prolongado pode causar adicción. Tradicionalmente engadíaselle ás verduras cocidas como acompañante. É o compoñente principal dunha bebida alcohólica coñecida co mesmo nome, o absintio. |
| lexicalization | glg: Absintio |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Pelen (beli pelin, pelin, vermut), lat. Artemisia absinthium, je višegodišnja zeljasta biljka iz porodice glavočika (Asteraceae). Dostiže visinu do jednog metra. Stabljika je uspravna, listovi perasti, celi obrasli dlakom, a cvetovi su žute ili zelenožute boje, grupisani u cvasti. Pelen raste na sunčanim mestima. Sadrži gorke materije i etarsko ulje. U većim količinama je otrovan. |
| lexicalization | hbs: Pelen |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Połon (Artemisia absinthium) je rostlina ze swójby zestajenkowych rostlinow (Asteraceae). |
| lexicalization | hsb: Połon |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A fehér üröm (Artemisia absinthium) a fészkesek (Asteraceae) családjába tartozó növényfaj. Magyarországon már a középkorban is elterjedt fűszer- és gyógynövény, magyar népi elnevezései: bárányüröm, hegyi üröm, patikai üröm, pusztai üröm, kálvinista tapló, mesétfű. Az elterjedtebb fekete ürömhöz hasonlóan fűszernövényként használatos, elterjedési területe Közép- és Dél-Európa, Kelet-Ázsia és Észak-Afrika. Bokros, száraz helyeken termő, évelő növény. Ezüstmolyhos szára másfél méternél magasabbra is megnő, alsó részében elfásodó, felső részében elágazó. Föld feletti virágzó hajtását gyűjtik. |
| lexicalization | hun: Fehér üröm |
| Ido | |
| has gloss | ido: Absinto es planto aromata tre bitra, ek la familio kompozaji. |
| lexicalization | ido: Absinto |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lassenzio maggiore (Artemisia absinthium, L. 1758) è una pianta dicotiledone appartenente alla famiglia delle Asteracee. È una pianta medicinale nota soprattutto per il suo impiego nella preparazione del distillato dassenzio, aromatico e molto amaro che si beve diluito o zuccherato. |
| lexicalization | ita: Artemisia absinthium |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ニガヨモギ（苦蓬、苦艾、学名：Artemisia absinthium）はキク科ヨモギ属の多年草あるいは亜潅木。生薬名：苦艾（くがい）。英名：worm wood（ワームウッド） |
| lexicalization | jpn: ニガヨモギ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 향쑥은 국화과에 속하는 여러해살이풀로 유럽이 원산지이다. |
| lexicalization | kor: 향쑥 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Absinthium (Artemisia absinthium, Artemisia pontica, et al.) est herba amarissima et elementum praecipuum potionis infamis absinthii (Francogallice: absinthe). |
| lexicalization | lat: absinthium |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Vērmele, arī pelene ir daudzgadīgs 60 - 120 cm augsts kurvjziežu dzimtas lakstaugs ar spēcīgi rūgtenu smaržu un garšu. Ne visai bieži sastopams dārzos, ceļmalās, sētmalēs, nezāļainās vietās. Saknenis resns, bieži pārkoksnējies. Stumbrs stāvs, zarains, ar ļoti daudziem piekļāvīgiem matiņiem un punktveida dziedzeriem. Lapu daudz, tās pamīšus, vienkāršas, visgarām stumbram un zariem; lapas plātne divkārt vai trīskārt plūksnaini dalīta, abās pusēs spīdīgi zīdaina, ar daudziem matiņiem. Apakšējās lapas ar 4 - 12 cm garu kātu un apmēram tikpat garu plātni, stumbra vidusdaļā lapas sēdošas, vienkāršākas, pat trīsstūrainas, augšējās lapas bieži vien ar veselu plātni. Zied no jūlija līdz septembrim. Ziedu kurvīšu ļoti daudz, tie nokareni, ieapaļi, ļoti zarainās skarās. Vīkala lapas jumstiņveidīgi, ārējās lineāri lancetiskas, iekšējās olveida, ar platu, caurspīdīgu, plēvainu apmali. |
| lexicalization | lav: Vērmele |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Aels of absinth-alsem of ouch ruuksel geneump, (Artemisia absinthum) ies n plant van t gesjlach Artemisia (nao de Griekse godin Artemis) en van de composietefamilie. t Kroed kump algemein veur langs waeg op zandgrónd, in de duine, in Zuud-Limburg langs ’t sjpoor en in beemde. De huègde geit tot 120cm. De bleuj ies van juli tot september mèt roumgael bleumkes. Aels ruuk sjterk en vlege woorte vreuger weggejaag door op de vloere ruuksel te sjtruije. De olie oet de plant ies vergieftig. Aels ies gebruuk es geneeskroed veur de maag. t Weurt ouch gebruuk bie ’t make van likeur (absint). |
| lexicalization | lim: Aels |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pelynas, arba kartusis kietis, pelūnas, metėlis, kartėlis (, , ) – kiečių (Asteraceae) genties augalas. |
| lexicalization | lit: Pelynas |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Агь нь Евразийн сэрүүн бүс болон Африкийн хойд хэсгээр ургадаг ургамал юм. |
| lexicalization | mon: Агь |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Absintalsem (Artemisia absinthium) is een plant uit de composietenfamilie (Asteraceae). De soort staat op de Nederlandse Rode lijst van planten als vrij zeldzaam en matig afgenomen. Het is een vaste plant, die van nature voorkomt in de gematigde streken van Europa, Azië en Noord-Afrika. De botanische naam Artemesia is afgeleid van de Griekse Godin Artemis en absinthium betekent in het Oud-Grieks ongenoegen. De plant staat bekend als een van de bitterst smakende kruiden. |
| lexicalization | nld: Absint-alsem |
| lexicalization | nld: Absintalsem |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ekte malurt (Artemisia absinthium L) er i slekt med burot og norsk malurt, blant mange andre. |
| lexicalization | nor: Ekte malurt |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bylica piołun (Artemisia absinthium L.), zwyczajowo nazywana także piołunem, psią rutą, absyntem, wermutem, bielicą piołunem – gatunek rośliny z rodziny astrowatych (Asteraceae Dum.). Piołun jest szeroko rozprzestrzeniony na półkuli północnej. Występuje naturalnie na terenie Europy, Azji oraz Północnej Afryki. W niektórych regionach Polski jest pospolity. Archeofit. Po odkryciu Ameryki został tam zawleczony jako roślina uprawiana w celach leczniczych, gdzie zaczął się rozprzestrzeniać samorzutnie. Obecnie można go spotkać w stanie dzikim w Ameryce Północnej oraz Centralnej. |
| lexicalization | pol: Bylica piołun |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O absinto (Artemisia absinthium), também conhecido por losna ou sintro, é uma planta da família Asteraceae. |
| lexicalization | por: absinto |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Pelinul (Artemisia absinthium L.) este o plantă perenă din familia Asteraceae. Descriere generală Pelinul este o plantă perenă, ierboasă. Poate atinge o înălţime de 1 - 1,2 m. Frunzele bazale sunt tripenat sectate, cu o lungime de până la 20 cm, iar cele tulpinale, cu lungimi nu mai mari de 10 cm, se simplifică treptat spre vârf. Florile sunt galbene pal şi foarte mirositoare. Înfloreşte în perioada iulie-septembrie. Fructul este o achenă. Este răspândit în Eurasia şi Orientul Mijlociu, crescând în special pe terenuri necultivate. Uz medicinal Pelinul este o plantă medicinală des folosită, fiind un bun antiseptic şi antidiareic. Are unele proprietăţi antihelmintice, fiind folosit la tratarea ascaridozei. Alte intrebuintari De asemenea, pelinul este o componenta importanta a cunoscutei bauturi spirtoase Absinth (ca dovada si numele bauturii, derivat din denumirea latina a plantei). |
| lexicalization | ron: pelin |
| Russian | |
| has gloss | rus: Полы́нь го́рькая — многолетнее травянистое растение серебристого цвета, с сильным ароматным запахом и знаменитой полынной горечью; вид рода Полынь семейства Астровые. Считается самым горьким растением российской флоры. Одно из древнейших лекарственных растений. Является основным компонентом абсента. |
| lexicalization | rus: Полынь горькая |
| lexicalization | rus: полынь |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Palina pravá (Artemisia absinthium) je liečivá rastlina z čeľade astrovité. |
| lexicalization | slk: Palina pravá |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El ajenjo, ajorizo, artemisia amarga o hierba santa (Artemisia absinthium L., en latín medieval aloxinus) es una planta herbácea medicinal de la familia de las asteráceas. Conocida desde muy antiguo ya por los egipcios, transmitida después a los griegos, esta hierba ha sido denominada la "madre de todas las hierbas" en la obra "Tesoro de los pobres" dadas sus múltiples aplicaciones curativas. Se utiliza como tónico, febrífugo y antihelmíntico, así como en la elaboración de la absenta. |
| lexicalization | spa: Artemisia absinthium |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Пелен (бели пелин, пелин, вермут), , је вишегодишња зељаста биљка из породице главочика (-Asteraceae}-). Достиже висину до једног метра. Стабљика је усправна, листови перасти, цели обрасли длаком, а цветови су жуте или зеленожуте боје, груписани у цвасти. Пелен расте на сунчаним местима. Садржи горке материје и етарско уље. У већим количинама је отрован. |
| lexicalization | srp: пелен |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Malört (Artemisia absinthium) är en art i familjen korgblommiga växter. Det är en flerårig ört med silvergrå blad. Den är släkt med gråbo (Artemisia vulgaris), dragon (Artemisia dracunculus) och åbrodd (Artemisia abrotanum). |
| lexicalization | swe: Malört |
| lexicalization | swe: malört |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Artemisia absinthium o artemisyang absinta (Ingles: absinthium, absinthe wormwood o "absintang damong-maria", wormwood, absinthe |
| lexicalization | tgl: Artemisia absinthium |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Pelin otu (Artemisia absinthium), papatyagiller (Asteraceae) familyasından Anadoluda doğal olarak bulunun bir bitki türü. 120 cmye kadar uzayabilen bu bitki grimsi ya da beyazımsı yeşil renkli, parçalı yapraklıdır. Itırlı bir bitkidir. Hekimlikle kullanılır. Genellikle Akdeniz bölgesinde yetişir, kırmızı çiçekleri vardır. |
| lexicalization | tur: Pelin otu |
| lexicalization | tur: Pelinotu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Полин гіркий (Artemisia absinthium) — багаторічна трав'яниста, сіроповстиста рослина родини Айстрових (Asteraceae) висотою 60-120 см, iз сильним запахом, міцним стрижневим коренем і коротким кореневищем. |
| lexicalization | ukr: Полин гіркий |
| lexicalization | ukr: полин |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 中亚苦蒿（学名：）为菊科蒿属的植物。分布于欧洲、克什米尔、非洲、阿富汗、伊朗、俄罗斯、北美洲、印度、巴基斯坦以及中国大陆的新疆等地，生长于海拔1,100米至1,500米的地区，多生长于山坡、林缘、野果林、草原及灌丛地等，目前尚未由人工引种栽培。 |
| lexicalization | zho: 中亚苦蒿 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Absinthe-glass.jpg |
| media:img | Arab3 004 shp.jpg |
| media:img | Artemisia absinthium 0002.JPG |
| media:img | Artemisia absinthium 001.jpg |
| media:img | Artemisia absinthium NF.jpg |
| media:img | Artemisia absinthium P1210748.jpg |
| media:img | Artemisia absinthium.jpg |
| media:img | Artemisia-absinthium.JPG |
| media:img | ArtemisiaVulgaris.jpg |
| media:img | Illustration Artemisia absinthium0.jpg |
| media:img | Koeh-164.jpg |
| media:img | Thujon - Thujone.svg |
| media:img | Wormwood bush.jpg |
| media:img | Wormwood.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
