| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Vir ander betekenisse van die woord "whiskey", sien asb. Whiskey (dubbelsinnig). Whiskey (of whisky) (vanaf die Ierse woorde uisce beatha en ook vanaf die Gaeliese uisge baugh, wat albei water van die lewe beteken) is 'n alkoholiese drank wat gestook word van graan-produkte, veral mout. Die distillaat word dan verouder in houtbalies. |
| lexicalization | afr: whisky |
| lexicalization | afr: whiskey |
| Alabama | |
| lexicalization | akz: okiimi |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الويسكي أو الوسكي (Whiskey) هو مصطلح يطلق على مجموعة واسعة من المشروبات الكحولية المقطرة من حبوب الحنطيات ومعتقة. هناك عده أنواع من الحبوب تستخدم، من ضمنهم الشعير والحنطة والذرة والزؤان. غالبا ما يعتق الويسكي في براميل من السنديان (باستثناء مشروبات الذرة). |
| lexicalization | ara: ويسكي |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: ويسكي |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: güisqui |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Viski (gel dilindən uisge beatha - hərfi mənada həyat suyu) həcmcə 40-50% spirtdən ibarət tünd alkoqollu içki, Böyük Britaniya və ABŞ-da çox işlədilir. Dənli bitki xammalından hazırlanan qıcqırdılmış qatı mayenin distilləsi yolu ilə alınır. Hazır viski distillə olunmuş spirt, bəzi hallarda şərab, ətirli maddələrin ekstraktları və s. ilə qarışdırılır. |
| lexicalization | aze: viski |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Ўі́скі, Ві́скі (, ад шатляндзкага: uisque baugh ды ірляндзкага: uisce beatha — вада жыцьця) — нацыянальны алькагольны напой Шатляндыі ды Ірляндыі, які атрымліваецца шляхам перагонкі ячменнага соладу альбо зерня з наступнай вытрымкай сьпірту ў дубовых бочках. Падчас вытрымкі мае моцнасьць 60—80%, прадаецца разбаўленым да 40—50%. |
| lexicalization | bel: ўіскі |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Viski (engl. Whisky ili Whiskey) označava kategoriju žestokih alkoholnih pića, koja su destilovana iz žitarica i čuvana u hrastovim bačvama. Zavisno od upotrebljene žitarice, varira i vrsta viskija. U najčešće korišćene spadaju ječam, mljeveni ječam, raž, mljevena raž, pšenica, kukuruz ili ovas. Osim prema žitaricama, vrste viskija variraju i prema alkoholonom sadržaju i kvalitetu. |
| lexicalization | bos: viski |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar wiski (pe whisky pe whiskey hervez ar saoznegerien) zo un evaj, pe died, graet diwar strilhañ heiz kellidet, a-wechoù segal, kerc'h pe mais. |
| lexicalization | bre: Wiski |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Уискито е вид силно спиртно питие (алкохол), което се получава от пшеница, ръж или ечемик. Понякога към уискито се причислява и бърбънът, който се вари от царевица. |
| lexicalization | bul: уиски |
| lexicalization | bul: Уйски |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El whisky també escrit güisqui (del llatí aqua vitae, "aigua de vida" per mitjà del gaèlic uisce beatha) és una beguda originària d´Irlanda i Escòcia. Se sol escriure "whiskey" quan es parla de la varietat irlandesa o estatunidenca i "whisky" (sense e) en la resta de procedències. Prové de la destil·lació de la cervesa (de la malta fermentada) i té més de 40° de graduació. |
| lexicalization | cat: whisky |
| lexicalization | cat: Whisky |
| Czech | |
| has gloss | ces: Whisky je alkoholický nápoj destilovaný z obilnin, zrající v dřevěných sudech (většinou dubových). Podle znalců nechutnají žádné dvě značky whisky stejně. Nápoj se připravuje převážně z ječmene s použitím kotlíkového neboli periodického destilačního přístroje. Převážně v Americe se ale whisky připravuje destilací z kukuřice. |
| lexicalization | ces: whisky |
| lexicalization | ces: Whisky |
| lexicalization | ces: viska |
| lexicalization | ces: whiskey |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: wēi shì ji |
| lexicalization | cmn: wēi shì jì jiu |
| lexicalization | cmn: 威士忌酒 |
| lexicalization | cmn: 威士忌 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Gwirod a wneir o wahanol fathau o rawn, ond yn arbennig barlys, yw Wisgi neu Chwisgi (Gaeleg: Uisge-beatha, Gwyddeleg: Uisce-beatha, Saesneg: Whisky neu whiskey). Dawr gair yn wreiddiol or Gaeleg, lle mae a'r ystyr "dŵr bywyd". |
| lexicalization | cym: chwisgi |
| lexicalization | cym: wisgi |
| Danish | |
| has gloss | dan: Whisky er en alkoholisk drik, der fremstilles på basis af korn. |
| lexicalization | dan: whisky |
| lexicalization | dan: Whisky |
| German | |
| has gloss | deu: Whisky (in Irland und in den USA überwiegend Whiskey) ist ein aus Getreide durch alkoholische Gärung und Destillation gewonnenes Getränk. |
| lexicalization | deu: Whisky |
| lexicalization | deu: Whiskey |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το ουίσκι, είναι μια ευρεία κατηγορία οινοπνευματωδών ποτών που αποστάζονται από τη ζυμωμένη πολτοποίηση σιταριού και ωριμάζουν σε ξύλινα βαρέλια. Οι διαφορετικές ποικιλίες παρασκευάζονται από διάφορα δημητριακά, και περιλαμβάνουν: το κριθάρι, τη βύνη, τη σίκαλη, τον σίτο, και το καλαμπόκι. Η ονομασία (αγγλ. Whisky αμερ. Whiskey) ετυμολογείται από μια κελτική λέξη η οποία σημαίνει νερό της ζωής και αρχικά αναφερόταν σε όλα τα προϊόντα απόσταξης τα οποία χρησιμοποιούνταν για φαρμακευτικούς σκοπούς. |
| lexicalization | ell: ουίσκι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Viskio estas alkoholaĵo, kiu estas farita de maltigitaj grenoj. La nomo devenas de la gaela uisge beatha (uŝka beja), kiu signifas "akvo de vivo" kaj supozeble estas traduko de la latina vorto aqua vitæ aŭ la franca termino eau-de-vie por koncentrita alkoholo aŭ brando ĝenerale. |
| lexicalization | epo: viskio |
| Estonian | |
| lexicalization | est: viski |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: Washington |
| Basque | |
| has gloss | eus: Whiskia (ingelesez Whisky Eskozian edo Whiskey Irlanda eta Estatu Batuetan; jatorri etimologikoa Eskoziako gaelerazko uisge-beatha) graduazio handiko edari alkoholikoetatik ezagunenetarikoena dena, hainbat likido azukretuetako edo garagardoetako distilazio prozesutik eskuratzen da. |
| lexicalization | eus: whiski |
| lexicalization | eus: Whiski |
| Persian | |
| has gloss | fas: ویسکی نام رده گستردهای از نوشیدنیهای الکلی است که از تقطیر دانه غلات بدست میآید و در بشکههایی از چوب بلوط جا میافتد. |
| lexicalization | fas: ویسکی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Viski on viljasta tislaamalla valmistettu väkevä alkoholijuoma. Viski on peräisin Britteinsaarilta; yleensä sen ajatellaan olevan kotoisin joko Skotlannista tai Irlannista. Säädösten mukaan viskinä voidaan pitää vähintään kolme vuotta vanhennettua 40-prosenttista juomaa. Sana viski , tulee gaelinkielen sanoista uisge beatha tai usquebaugh, eli suomeksi elämän vesi. Ääntämistapa on muuttunut englanninkielen myötä muotoon whisky tai whiskey. Sanalla whisky viitataan yleensä nimenomaan skotlantilaisiin, walesilaisiin ja nykyisin myös kanadalaisiin viskeihin. Whiskey sen sijaan tarkoittaa muualla, kuten Yhdysvalloissa tai Irlannissa valmistettuja viskejä. |
| lexicalization | fin: viski |
| lexicalization | fin: Viskit |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: wiski |
| French | |
| has gloss | fra: Le whisky (ou whiskey) est le nom générique dun ensemble deaux-de-vie fabriquées par distillation de céréales maltées ou non maltées. Lorigine du whisky est aujourdhui encore sujette à controverses entre Irlandais et Écossais, chacun allant de sa preuve la plus ancienne. Par la suite, le whisky a été exporté vers le Nouveau Monde, notamment aux États-Unis et au Canada. Depuis le début du , des distilleries se sont développées au Japon, puis dans le reste du monde plus récemment. |
| lexicalization | fra: whisky |
| lexicalization | fra: whiskey |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Is e uisge beatha spiorad dibhe làidir a tha air a dhèanamh le gràn. Gu h-àbhaisteach, tha uisge-beatha à Alba neo Èirinn, is ann à Aimearaga a tha bourbon. Tha uisge beatha, mar is àbhaist, buidhe is trid-shoilleir. |
| lexicalization | gla: Uisge beatha |
| lexicalization | gla: Uisge-beatha |
| lexicalization | gla: uisge beatha |
| lexicalization | gla: uisge-beatha |
| Irish | |
| has gloss | gle: Deoch is ea uisce beatha nó fuisce (whiskey as Béarla) a chumtar de bhraich. Déantar an bhraich as eorna a chur in uisce agus a shíolrú, agus ansin í a thriomú. Drioglann a thugtar ar an áras ina ndeántar an t-uisce beatha. Tá stair fhada ag an uisce beatha in Éirinn, agus cé gur mó aithne atá ar an deoch órga ó na drioglainn móra, déantar méid áirithe poitín fós, go h-áirithe i gceantair iargúlta agus sléibhe. Is in Éirinn agus in Albain a dhéantar cuid mhór den uisce beatha ar domhain. Cé gur mó an aithne atá ar whisky na hAlban, is in Éirinn a d'eascair déanamh an uisce beatha, nó whiskey mar a litrítear ann é. |
| lexicalization | gle: uisce beatha |
| lexicalization | gle: fuisce |
| Galician | |
| has gloss | glg: O whisky (en gaélico uisce beatha ou uisge-beatha, auga de vida) é unha bebida alcohólica obtida a partir dunha mestura de augardente de malte de cebada con alcohois elaborados por destilación doutros cereais fermentados, como centeo ou millo. O resultado é unha augardente de alta graduación, de 40º ou máis graos. |
| lexicalization | glg: whisky |
| lexicalization | glg: Whisky |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ויסקי (Whisky בסקוטלנד ובקנדה או Whiskey באירלנד ובארצות הברית) הוא משקה חריף נפוץ, המופק על ידי זיקוק סוגים שונים של דגנים אשר עברו תהליך הלתתה (תהליך בו מאפשרים לזרעי הדגן לנבוט ואז מייבשים אותם בחום גבוה ומפסיקים את הנביטה). לאחר הזיקוק, מיושן הנוזל בחביות עץ אלון לפרק זמן משתנה. אחוז האלכוהול ברוב מותגי הוויסקי עומד על 40. |
| lexicalization | heb: ויסקי |
| lexicalization | heb: וויסקי |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: व्हिस्की |
| lexicalization | hin: vhiskI |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Viski (brit.eng. whisky, u irs.eng. i SAD-u whiskey) je vrsta žestokog alkoholnog pića. |
| lexicalization | hrv: viski |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A whisky vagy whiskey (az előbbi rendszerint a skót és kanadai, az utóbbi az ír és az amerikai márkák írásmódja) alkoholos italtípus, amely őrölt gabona erjesztésével és fahordóban – többnyire tölgyfa – való érlelésével készül. A gabona – whisky-típustól függően – lehet árpa, árpamaláta, rozs, rozsmaláta, búza, kukorica vagy ezek keveréke. |
| lexicalization | hun: whisky |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: վիսկի |
| Ido | |
| has gloss | ido: Wiskio esas alkohola drinkajo distilita de malta hordeo-grano e multa cerealo evoza en querko-ligno barelo. |
| lexicalization | ido: Wiskio |
| lexicalization | ido: wiskio |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Wiski (bahasa Inggris: whisky dari bahasa Gaelik Skotlandia, atau whiskey dari bahasa Irlandia, fuisce) merujuk secara luas kepada kategori minuman beralkohol dari fermentasi serealia yang mengalami proses mashing (dihaluskan, dicampur air serta dipanaskan), dan hasilnya melalui proses distilasi sebelum dimatangkan dengan cara disimpan di dalam tong kecil dari kayu (biasanya kayu ek). |
| lexicalization | ind: wiski |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Viskí eða viský (gelíska: uisge beatha) er brenndur áfengur drykkur gerður úr korni. Algengast er að maltað bygg myndi megin uppistöðu kornblöndunnar, en ómaltað bygg, maltaður eða ómaltaður rúgur, hveiti og maís eru einnig notuð í sum viskí. |
| lexicalization | isl: viskí |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il whisky o whiskey è una bevanda alcolica, ottenuta dalla distillazione di vari cereali, invecchiata in botti di legno (generalmente di quercia). Alcuni cereali, spesso l'orzo, vengono fatti germinare e trasformati in malto. |
| lexicalization | ita: whisky |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ウイスキー（）は、蒸留酒の一つで、大麦、ライ麦、トウモロコシなどの穀物を麦芽の酵素で糖化し、これを発酵させ蒸留したものである。 |
| lexicalization | jpn: ウイスキー |
| lexicalization | jpn: ウィスキー |
| lexicalization | jpn: uisukī |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: შოტლანდიური ვისკი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 위스키(Whisky 또는 Whiskey)는 맥아 및 기타 곡류를 발효시킨 1차주를 다시 증류하여 만든 술이다. 증류 후에는 나무 통에 넣어 숙성시키는게 보통이다. 위스키의 어원은 켈트어의 생명의 물을 뜻하는 Uisgebeatha가 Usquebaugh로, 다시 Uisky로 변화되었다. 위스키의 역사는 동방의 증류기술이 중세 십자군 전쟁을 통해 서양에 전래되어 후에 아일랜드를 거쳐 스코틀랜드에 전파되었다. 중세기초 많은 연금술사들의 노력에 의해 금은 만들지 못하였으나 생명의 물을 발견하기에 이른다. 십자군 전쟁에 참여했던 카톨릭 수사들에 의해 그 비법이 유럽에 전해져 증류주를 만들게 된 것이다. 위스키의 원료에 의한 분류에는 3가지로 몰트 위스키, 그레인 위스키, 블랜디드 위스키로 나누어진다. 몰트(malt) 위스키는 피트탄 냄새가 나는 대맥맥아만을 원료로 하여 단식 증류기에 두 차례 증류 후 오크배럴에 장시간 숙성시킨다. 그래인 (grain)위스키는 옥수수 80%와 대맥맥아 20%를 섞어 연속식 증류기로 제조한 위스키이다. 블랜디드(blended) 위스키는 말그대로 몰트 위스키와 그레인 위스키를 적당한 비율로 혼합한 위스키이다. 생산지에 의한 분류에는 스카치 위스키, 아이리쉬 위스키, 아메리칸 위스키, 캐내디언 위스키로 나누어진다. 스카치 위스키는 스코틀랜드에서 만들어지고 주원료는 보리이다. 아이리쉬 위스키는 아일랜드에서 만들어지고 주원료는 보리이다. 아메리칸 위스키는 주산지는 주원료로 사용되는 옥수수의 주산지인 버번이며 미국을 대표하는 위스키이다. 캐내디언 위스키는 보리로 만든 위스키와 옥수수로 만든 위스키를 3년 이상 숙성시켜 블랜딩한 위스키이다. |
| lexicalization | kor: 위스키 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Vischium (-i, n.) est aquae vitae, temetum frumentaceum praecipue e bracibus hordei aut secalis distillatum. In Hibernia (Anglice: whiskey), Scotia (whisky), et civitatibus Kentuckia (bourbon) et Tennesia fit, necnon in aliis CFA civitatibus, etiam in Canada et Iaponia. |
| lexicalization | lat: Vischium |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Viskijs ir alkoholisks dzēriens, kas tiek destilēts no graudu maisījuma un nobriedināts koka mucās (parasti ozolkoka). Tā pagatavošanai tiek izmantoti dažāda veida graudi: mieži, kvieši, rudzi, rīsi un kukurūza. Vārds "viskijs" ir cēlies no Gēlu valodu vārda "uisce" vai "uisge", kas nozīmē "ūdens". Lielākajā daļā viskija ir ar alkohola saturu 40%. Pasaulē sevišķi pazīstams ir īru un skotu viskijs, taču viskijs tiek ražots arī citviet: Kanādā, ASV, Indijā, Japānā un citur.Lielākās viskija ražotnes pasaulē atrodas Skotijā,Īrijā,ASV un Japānā. |
| lexicalization | lav: viskijs |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Whisky is ne sterk alcoholischen draank mèt n kopergouwe kläör dee zien orizjien vint in Sjotland en Ierland en door fermetatie en destillatie vaan giers en dao-opvolgenden opslaag in vaoter verkrege weurt. Whisky moot altied e paar jaor, volges de Britse wèt drei jaor en einen daag, op t vaat gelege höbbe veur whisky te kinne heite. Whisky weurt zuver, mèt water of ieskluntsjes of mèt frisdranke gedroonke. Naom en spelling De naom whisky kump vaan t Sjots Gaelische uisge beatha, "leveswater". Zoene naom veur ne sterken draank vint me ouch bij eaux de vie in de Euregio Maas-Rien of t Scandinavisch akvavit. Soms kint me dn draank nog oonder deze naom, dèks in veringelsde spèllinge wie Usquebaugh. De variant mèt e, whiskey, is de gebruukde spelling in Ierland en de Vereinegde Staote, whisky weurt daan gemaak in Sjotland en Canada. 'ne Welshe variant is wysgi. |
| lexicalization | lim: whisky |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Viskis (iš senovės keltų Uisqe beatha, Uisque baugh – gyvybės vanduo, senovės , šiuolaikine anglų kalba Whisky arba Whiskey) – alkoholinis gėrimas, gaminamas fermentuojant grūdų (dažniausiai miežių, kviečių, rugių, kukurūzų) salyklą, o gautą skystį distiliuojant ir brandinant statinėse (paprastai ąžuolo). |
| lexicalization | lit: degtinė |
| lexicalization | lit: Viskis |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: виски |
| Maori | |
| lexicalization | mri: wihike |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: wehikë |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Whisky of whiskey is een sterkedrank die is gedistilleerd uit gegist graanbeslag en gerijpt op houten vaten. De naam komt van het Iers-Gaelische Uisce Beatha of Uisge Beatha (uitspraak iesjkje bjaha) en het Schots-Gaelische Usquebaugh (uskwebà), wat "levenswater" betekent. |
| lexicalization | nld: whisky |
| lexicalization | nld: Whisk(e)y |
| lexicalization | nld: Whiskey |
| lexicalization | nld: Whisky |
| lexicalization | nld: wisky |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Whisky er brennevin som er destillert fra brygg av korn. Selv om whisky opprinnelig kommer fra Irland, er det Skottland som er mest kjent for sin whiskyproduksjon. Siden navnet whisky ikke er bundet opp mot noe spesielt sted (som for eksempel tilfellet er for Cognac og Tequila), produseres whisky i dag i en rekke land verden over. Omsetningen av whisky er økende i Norge. Whisky skal lagres på eikefat i minimum tre år for å kunne kalles whisky, men vanligst er rundt fire til seks år, mens de dyrere og bedre merkene ofte fatlagres i 12–20 år for å oppnå sin karakter - og sin pris. |
| lexicalization | nor: whisky |
| lexicalization | nor: Whisky |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo whisky (uisge-beatha en escocés), o whiskey (uisce beatha o fuisce en irlandés) es una bevenda alcolizada dorigina irlandesa o escocesa a basa dòrdi. Existís actualament qualques destillariás dins un fum de païses mas la majoritat de la produccion es encara en Escòcia; aqueste whisky es nomenat Scotch whisky, Whisky dEscòcia en occitan, segon una lei escocesa que certificada lorigina de la bevenda. |
| lexicalization | oci: whisky |
| Polish | |
| has gloss | pol: Whisky (z gaelickiego: uisge beatha - woda życia; w pisowni irlandzkiej i amerykańskiej Whiskey), to napój alkoholowy kojarzony najczęściej ze Szkocją, produkowany również w Irlandii, Stanach Zjednoczonych, Kanadzie i innych krajach. |
| lexicalization | pol: whisky |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uísque (em inglês whisky ou whiskey) é uma bebida alcoólica destilada de grãos, muitas vezes incluindo malte, que foi envelhecida em barris. Sua graduação alcoólica tem teor de 38 a 54% de álcool etílico em volume a uma temperatura de 20 °C, segundo a Legislação Brasileira. |
| lexicalization | por: uísque |
| lexicalization | por: whisky |
| lexicalization | por: Uisque |
| lexicalization | por: Uísques |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Whisky-ul (sau Whiskey) este o băutură alcoolică obţinută prin distilarea malţului de orz, secară, grâu şi chiar porumb fermentat. Băutura este produsă în mai multe ţări, însă în Irlanda şi Scoţia este produsă încă din 1405 şi 1496. Pentru a-şi proteja tradiţia, Scoţia a patentat termenul de "Scotch". |
| lexicalization | ron: Whisky |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: whisky |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ви́ски ( или ) — крепкий ароматный алкогольный напиток, получаемый из различных видов зерна с использованием процессов сoложения, перегонки и длительного выдерживания в дубовых бочках. При изготовлении виски может использоваться ячмень, рожь, пшеница или кукуруза. Содержание спирта — обычно 40—50 % об., однако некоторые сорта виски имеют бо́льшую крепость (до 60 % об.). Цвет напитка — от светло-жёлтого до коричневого, содержание сахара — нулевое или крайне незначительное. Традиционными регионами, производящими виски, являются Шотландия и Ирландия. |
| lexicalization | rus: водка |
| lexicalization | rus: виски |
| lexicalization | rus: винище |
| lexicalization | rus: горилка |
| Scots | |
| has gloss | sco: Whisky (or whiskey) is an alcoholic drink distillt frae grain, aften includin maut, that haes than been aged in widden baurrels. |
| lexicalization | sco: whisky |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Whisky alebo Whiskey je alkoholický nápoj destilovaný z obilnín, zrejúci v drevených sudoch (najčastejšie dubových). Chuť whisky ovplyvňuje pár hlavných faktorov ako je zloženie resp. množstvo pridaných obilnín (používajú sa suroviny ako jačmeň, sladový jačmeň, raž, sladový raž, pšenica a kukurica) a doba ležania (zvyčajne od 3 cez 12 až po 15 rokov). |
| lexicalization | slk: Whisky |
| lexicalization | slk: pálenka |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Viski (angleško whisky), (irsko whiskey) je žgana pijača iz ječmena in drugih vrst žitaric, ki ima korenine na Škotskem in Irskem. |
| lexicalization | slv: viski |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El whisky (en gaélico escocés, uisge-beatha), whiskey (en irlandés, uisce beatha o fuisce) o güisqui, es una bebida alcohólica obtenida por la destilación de un mosto fermentado de cereales como cebada, cebada malteada, centeno y maíz, y posterior envejecimiento en barriles de madera, tradicionalmente de roble blanco. Este aguardiente se comercializa con un contenido alcohólico de entre 40 y 62% del volumen. El término whisky o whiskey deriva del gaélico escocés "uisge beatha" y del gaélico irlandés "uisce beathadh", que significa, en ambos casos, "agua de vida" del latin aqua vitae,aquavit y que en el romance peninsular pasaria a ser aguardiente. En cualquier caso la Real Academia Española solo admite las grafías Whisky o Güisqui. |
| lexicalization | spa: whiskey |
| lexicalization | spa: whisky |
| lexicalization | spa: güisqui |
| lexicalization | spa: Whisky |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: uiski |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Виски означава категорију жестоких алкохолних пића, која су дестилована из житарца и чувана у храстовим бачвама. Зависно од употребљене житарице, варира и врста вискија. У најчешће коришћене спадају јечам, млевени јечам, раж, млевена раж, пшеница, кукуруз или овас. Сем према житарицама, врсте вискија варирају према алкохолоном садржају и квалитету. |
| lexicalization | srp: виски |
| lexicalization | srp: viski |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: W |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: wiski |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Whisky, (tidigare även visky) eller på Irland och i USA whiskey (i Kanada används båda stavningarna), är en spritdryck gjord på spannmål. Det skotska ordet "whisky" är en fonetisk översättning av skotsk gaeliskas uisge beatha (uttalat "uiske-va'a") vilket betyder "livets vatten" (liksom franskans eau de vie, eller nordens akvavit, från latinets aqua vitae). Efter destillering lagras spriten och whiskyn får då sin färg samt utvecklas smakmässigt. |
| lexicalization | swe: whisky |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: visky |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: wíski |
| Thai | |
| has gloss | tha: วิสกี้ (whisky/whiskey) หมายถึงเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หลายชนิด ที่กลั่นจากธัญพืชซึ่งหมักเอาไว้ แล้วเก็บรักษาไว้ในถังไม้ (ปกติจะเป็นถังไม้โอ๊ก) เป็นเวลานานหลายปี ธัญพืชที่ใช้ทำวิสกี้มีทั้ง ข้าวบาร์เล่ย์ ข้าวมอลต์ ข้าวไรย์ ข้าวสาลี และข้าวโพด เป็นต้น |
| lexicalization | tha: วิสกี้ |
| lexicalization | tha: เหล้าวิสกี้ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Viski, İrlanda ve İskoçya lehçelerinde "hayat suyu" anlamına gelen, genellikle tahta fıçılarda dinlendirilmiş malt içeren, tahıldan damıtılan bir tür alkollü içkidir. |
| lexicalization | tur: Viski |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Віскі (англ.: whiskey, у Шотландії whisky, від шотл.: uisque baugh чи ірл.: uisce beatha — вода життя) — національний алкогольний напій Шотландії та Ірландії, який отримують шляхом перегонки (дистиляції) збродженого зернового затору і витримки спирту у дерев’яних (зазвичай, дубових) діжках (cask). |
| lexicalization | ukr: горілка |
| lexicalization | ukr: віскі |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: وہسکی |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Uýt ki (tiếng Anh, tiếng Pháp: Whisky, tại Ireland và phần lớn nước Mỹ là Whiskey) là một loại đồ uống có chứa cồn được sản xuất từ ngũ cốc bằng cách lên men và chưng cất. |
| lexicalization | vie: Whisky |
| lexicalization | vie: huých-ki |
| lexicalization | vie: uýt-ki |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li wiski, c est ene sôre di djaene gote, fabrikêye aprume e Scôsse, fwaite avou do oidje, et k a meuri dins des toneas d' tchinne. |
| lexicalization | wln: wiski |
| Yiddish | |
| lexicalization | yid: שנאַפּס |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yid: בראָנפֿן |
| lexicalization | yid: וויסקיי |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 威士忌（蘇格蘭與加拿大產的威士忌拼法為Whisky，而美國與愛爾蘭產的威士忌在拼字上稍有不同，稱為Whiskey）是一種只用穀物做為原料、含酒精的飲料，屬於蒸餾酒類。 |
| lexicalization | zho: 威士忌酒 |
| lexicalization | zho: 威士忌 |
| Links | |
|---|---|
| part of:substance | (noun) a cocktail made with whiskey and sweet vermouth with a dash of bitters manhattan |
| part of:substance | (noun) a cocktail made of whiskey and bitters and sugar with fruit slices old fashioned |
| part of:substance | (noun) a sour made with whiskey whiskey sour, whisky sour |
| similar | e/Whisky |
| similar | e/simple/Whiskey |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
