| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: nagereg |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: حلويات |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: حلوى |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: الحلو |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O postre ye o plato dulze que se mincha á la fin d'a comida, encara que a sobén tamién se mincha fruta, más que más en berano que bi ha más bariedat; cuan se fabla de postres quiere dizir bella preparazión dulze, bien sigan cremas, tartas, pastels, chelatos, bombons, ezetra. |
| lexicalization | arg: postre |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: Postres |
| lexicalization | ast: postre |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Şirniyyatlar |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Süßspeise |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Дэсерты |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: dezert |
| lexicalization | bos: poslastica |
| lexicalization | bos: slastica |
| lexicalization | bos: slatko |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Десертите са ястия (обикновено сладкарски изделия), които обикновено се предлагат в края на храненето. Те обикновено представляват леки и сладки храни. Например: плодове, палачинка, сладолед, шоколад, мляко с ориз, толумбички и др. Десертите служат за успокояване на стомаха. Затова с тях не бива да се прекалява. |
| lexicalization | bul: Десерти |
| lexicalization | bul: Десерт |
| lexicalization | bul: десерт |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les postres són, a la nostra cultura, una peça de fruita o un dolç que es menja per a acabar un dinar o un sopar. Aquests dos àpats solen constar dun primer plat (típicament amanida, verdura, sopa o hidrats de carboni en forma darrós, pasta, etc.), un segon plat (típicament amb tall o proteïna amb un acompanyament) i les postres. |
| lexicalization | cat: postres |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dezert (z francouzského desservir - "uklidit se stolu") je jídlo podávané obvykle na zakončení menu. Nejčastěji ho představuje malá porce sladkého jídla (moučník, zákusek, dort, zmrzlina, pudink), jeho charakter je však silně podmíněn krajovými zvyklostmi - např. ve Francii je zvykem servírovat jako dezert sýr (pokud možno několik druhů), v Itálii kromě sladkostí rovněž sýr i ovoce, ve Španělsku se desertem rozumí sladkosti, ale v závislosti na ročním období se servíruje i ovoce (v létě). Je mnoho druhů dezertů, ale vždy by měly chuťově harmonizovat s ostatními chody. |
| lexicalization | ces: Dezerty |
| lexicalization | ces: dezert |
| lexicalization | ces: zákusek |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: tián dian |
| lexicalization | cmn: tián pin |
| lexicalization | cmn: 甜品 |
| lexicalization | cmn: 甜点 |
| lexicalization | cmn: 甜點 |
| lexicalization | cmn: diǎn xin |
| lexicalization | cmn: 点心 |
| lexicalization | cmn: 點心 |
| lexicalization | cmn: tián shi |
| lexicalization | cmn: 甜食 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Pwdinau |
| Danish | |
| has gloss | dan: Dessert er en ret, som typisk udgør den sidste del af en middag. Den består ofte af sødtsmagende mad, men somme tider også kraftigt smagende mad, såsom nogle oste. |
| lexicalization | dan: Desserter |
| lexicalization | dan: dessert |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Dessert (auch Nachspeise, Nachtisch) ist eine meist süße ("Süßspeise"), kalte oder warme Speise, die in der europäischen Küche üblicherweise bei einem mehrgängigen Menü nach dem Hauptgericht und der Käseplatte gereicht wird. |
| lexicalization | deu: Dessert |
| lexicalization | deu: Süßspeise |
| lexicalization | deu: Nachspeise |
| lexicalization | deu: Nachtisch |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Nachspeisen |
| lexicalization | deu: Nachtische |
| lexicalization | deu: Desserts |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: επιδόρπιο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Deserto estas la lasta parto de eŭropaj manĝoj, konsistanta el fromaĝo, fruktoj aŭ dolĉaĵoj. En kelkaj landoj oni nomas ĝin zakusko. |
| lexicalization | epo: deserto |
| lexicalization | epo: Desertoj |
| lexicalization | epo: Deserto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: postmanĝaĵo |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: dessert |
| lexicalization | est: magustoit |
| Basque | |
| has gloss | eus: Azkenburua otorduaren amaieran jaten den platera da, Mendebaldeko kulturan. Gehienak gozoak dira, esaterako, izozkiak, frutak, pastelak, etab. Leku batzuetan, hauen ordez, gazta jaten da. |
| lexicalization | eus: Azkenburu |
| lexicalization | eus: Postreak |
| lexicalization | eus: azkenburuko |
| lexicalization | eus: postre |
| lexicalization | eus: postrea |
| Persian | |
| has gloss | fas: دِسِر، وعده ایست که معمولاً در پایان یک وعده غذایی سرو میشود. کیک، کلوچه، میوه، ژله، بستنی، فالوده، پودینگ، ماست و غیره، همگی جزو دسرها میباشند. |
| lexicalization | fas: دسرها |
| lexicalization | fas: دسر |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: پس غذا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jälkiruoka on länsimaissa aterian viimeinen ruokalaji, yleensä makea, mutta joskus voimakkaan makuinen kuten juusto. Kiinalaisessa ateriassa makeat ruokalajit syödään tyypillisemmin aterian keskellä, ja makeahko väliruoka kuten sorbetti on ollut Euroopassakin osa hovipäivällisiä. |
| lexicalization | fin: Jälkiruoat |
| lexicalization | fin: Jälkiruoka |
| lexicalization | fin: jälkiruoka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: jälkkäri |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la culture occidentale récente, le dessert est le dernier plat servi au cours d'un repas. Il est composé de mets plus ou moins sucrés : fruits, pâtisseries, sorbets, etc. Dans une acception plus ancienne, le dessert comprenait aussi le fromage. |
| lexicalization | fra: dessert |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: entremets |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is bia milis í milseog a itear de ghnáth nuair atá béile chaite ag daoine. Is iomaí cineál milseog atá ann amhail eithneagán, uachtar reoite, torthaí, cístí, flan, toirtín agus a lán eile nach iad. |
| lexicalization | gle: milseog |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Sobremesas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: sobremesa |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: desert |
| lexicalization | hbs: десерт |
| lexicalization | hbs: poslastica |
| lexicalization | hbs: slatko |
| lexicalization | hbs: посластица |
| lexicalization | hbs: слатко |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קינוח או מנה אחרונה הינו בדרך כלל מנה מתוקה המוגשת בסופה של ארוחה. ישנם מטבחים בהם לא נהוג לאכול קינוח, והמנה המתוקה נאכלת באמצע הארוחה - לדוגמה במטבח הסיני. הקינוח יכול להיות דבר מאפה מתוק, קרם מסוג כלשהו, פירות, גלידה וכיוצא באלה. לעתים מקנחים גם בדבר מה מלוח כגון פיצוחים או חטיפים אחרים. |
| lexicalization | heb: קינוחים |
| lexicalization | heb: קינוח |
| lexicalization | heb: קנוח |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: dejarta |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: Slastice |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: voće poslije jela |
| lexicalization | hrv: desert |
| lexicalization | hrv: dèsert |
| lexicalization | hrv: pòslastica |
| lexicalization | hrv: poslastica |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: desszert |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: դեսերտ |
| lexicalization | hye: աղանդեր |
| Ido | |
| has gloss | ido: Desero es la kozi servata laste, lor repasto : fromajo, frukti, kuko, e.c. |
| lexicalization | ido: Desero |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Hidangan penutup adalah bagian hidangan yang pada umumnya disajikan pada akhir makan malam, biasanya terdiri atas makanan yang manis walaupun terkadang berupa makanan yang memiliki rasa yang kuat seperti keju. Kata hidangan penutup sendiri merupakan pengalihbahasaan dari kata dessert di bahasa Inggris yang berasal dari bahasa Perancis Kuno desservir yang artinya "untuk membersihkan meja". Kata dessert sering digunakan pada Inggris-Hiberno, American English, Canadian English, Australian English dan bahasa Perancis. |
| lexicalization | ind: hidangan penutup |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: pembasuh mulut(makanan) |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Eftirréttur er réttur sem kemur undir lokin máltíðar, og er oft sætur en stundum er sterklega bragðbættur (til dæmis ostur). Algengir eftirréttir eru kökur, smákökur, ávextir, vínarbrauð, rjómaís eða sælgæti. |
| lexicalization | isl: Eftirréttur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: desert |
| lexicalization | isl: eftirmatur |
| lexicalization | isl: ábætir |
| lexicalization | isl: ábætisréttur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il dessert è una portata dolce che viene normalmente servita alla fine del pasto. La parola, infatti, deriva dal termine francese desservir che significa "sparecchiare". |
| lexicalization | ita: dessert |
| lexicalization | ita: Dolci |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: デザートとは、食事の後に出され食べられる果物や菓子（プディングやケーキ・アイスクリームなど）のことをいう。 |
| lexicalization | jpn: デザート |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: დესერტი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 후식(後食) 또는 디저트(dessert)란 음식을 먹고 난 뒤 입가심으로 먹는 것으로, 여러 종류가 있다. 프랑스어로는 "식사를 끝마치다", "식탁 위를 치우다"라는 뜻을 가지고 있다. |
| lexicalization | kor: 후식 |
| lexicalization | kor: 디저트 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Tragēmata sunt cibi interdum dulces interdum conditi, qui eduntur post cenam saepe cum vino. Similia sunt bellariis, licet bellaria soleant dulcia nec tantum post cenam anteponantur. |
| lexicalization | lat: Tragemata |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: Desertai |
| lexicalization | lit: desertas |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Desserten |
| Maori | |
| lexicalization | mri: purini |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het dessert (ook: nagerecht of toetje) is het gerecht waarmee een maaltijd wordt afgesloten. Het dessert is vaak zoet van smaak, maar ook hartige nagerechten worden gebruikt. |
| lexicalization | nld: dessert |
| lexicalization | nld: Nagerecht |
| lexicalization | nld: nagerecht |
| lexicalization | nld: toetje |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: dessert |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Dessert er en matrett som kommer på slutten av måltidet. Den smaker ofte søtt, men kan også ha en sterkere smak som f.eks ost. Ordet dessert kommer fra det franske desservir, som betyr «Å rydde bordet». Noen vanlige desserttyper er kaker, frukt og pai. |
| lexicalization | nor: Desserter |
| lexicalization | nor: dessert |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Dessèrt |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: پس غذا |
| Polish | |
| has gloss | pol: Deser (pochodzi od francuskiego desservir - "czyścić stół") – potrawa jadana zazwyczaj na zakończenie posiłku głównego lub na podwieczorek czy drugie śniadanie. Najczęściej potrawa słodka. |
| lexicalization | pol: Desery |
| lexicalization | pol: deser |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Sobremesa - ou, mais raramente, pospasto - é como usualmente se chama o complemento das refeições. |
| lexicalization | por: Sobremesas |
| lexicalization | por: sobremesa |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Deserturi |
| Russian | |
| has gloss | rus: Десе́рт — блюдо, подаваемое после основного (и не являющееся основным), в конце трапезы. |
| lexicalization | rus: десерт |
| lexicalization | rus: Десерты |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Dezert je malá porcia jedla. Preto sa nepodáva samostatne, ale na záver menu. Dezertov je veľa druhov, ale mali by chuťovo harmonizovať s ostatnými chodmi. Najčastejšie ho predstavuje malá porcia sladkého jedla (múčník, zákusok, torta, zmrzlina, puding), jeho charakter je však silne podmienený krajovými zvyklosťami - napr. vo Francúzsku je zvykom servírovať ako dezert syr (aj niekoľko druhov) alebo syr s ovocím, v Taliansku okrem sladkostí sa podáva aj syr alebo ovocie, v Španielsku sa pod dezertom rozumie sladkosť, ale v závislosti na ročnom období sa servíruje aj ovocie (v lete) |
| lexicalization | slk: Dezerty |
| lexicalization | slk: dezert |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: zákusok |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: sladica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El postre es el plato de sabor dulce que se toma al final de la comida, aunque habitualmente en España se toma fruta, sobre todo en verano (en que hay más variedad). Cuando se habla de postres se entiende alguna preparación dulce, bien sean cremas, tartas, pasteles, helados, bombones, etc. |
| lexicalization | spa: Postres |
| lexicalization | spa: postre |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: postres |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Десерт или десерт је последњи део обеда (храна којом се завршава оброк). Обично је то: сир, воће, посластица или неки колач. |
| lexicalization | srp: десерт |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: kmözpob |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Efterrätt, även Dessert, är en mindre, oftast sötad maträtt som serveras efter huvudrätten. Den kan bestå av till exempel glass, pannkaka med sylt eller äppelkaka med vaniljsås. |
| lexicalization | swe: Desserter |
| lexicalization | swe: efterrätt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: dessert |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ขนม |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผลไม้และขนมหวานหลังอาหาร |
| lexicalization | tha: ไอศกรีมที่เป็นส่วนท้ายของมื้ออาหาร |
| lexicalization | tha: อาหารหวาน |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Tatlılar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: tatlı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Десе́рт ( від desservir «розчищати стіл») — солодощі, фрукти або якась інша страва, що подають після обіду, тобто основних страв (взагалі наприкінці трапези). |
| lexicalization | ukr: Десерти |
| lexicalization | ukr: десерт |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: Dulsi |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: աղանդեր |
| Yue Chinese | |
| lexicalization | yue: 甜品 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 甜品，一般指用膳後帶甜味的小吃，有時會以帶濃味的小吃代替，例如芝士。由於在19世紀前西方社會糖作為奢侈品僅為上層社會的專利，食用甜品會被視為是貴族的象徵，所以在西餐中甜品是有一定地位的。由於後來糖被普遍使用，所以甜品亦同時普及起來，發展出多元化的特色。現在，很多人都會在餐後享用甜品。 |
| lexicalization | zho: 甜品 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Dessert |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 061 Obsttorte.JPG |
| media:img | Bellport Ashiya03n4272.jpg |
| media:img | Cuajada.jpg |
| media:img | Decoración de Piña-2009.jpg |
| media:img | Desert222.JPG |
| media:img | DessertShy.jpg |
| media:img | Desserts.jpg |
| media:img | Délices de Paris.jpg |
| media:img | Fondant-chocolat-p1040089.jpg |
| media:img | Mass food production.jpg |
| media:img | N2 fruit salad.jpg |
| media:img | Tiramisu Fanes.jpg |
| media:img | Vin paille.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
