| German |
| has gloss | deu: Tiramisù oder Tirami su (italienisch für „Zieh mich hoch!“) ist ein weit über seinen Entstehungsort hinaus bekanntes Dessert aus Venetien. |
| lexicalization | deu: Tiramisu |
| lexicalization | deu: Tiramisù |
| lexicalization | deu: Tiramisú |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tiramisu (ankaŭ: tiramisù) estas itala deserto, kiu ne nur en Italio estas tre aprezata. La nomo laŭvorte signifas: tiru min supren, kio proksimume volas diri kuraĝigu min, gajigu min. Tial oni ofte donas Tiramisu-n al resaniĝantoj, por refortiĝi kaj resaniĝi. |
| lexicalization | epo: Tiramisu |
| lexicalization | epo: Tiramisù |
| lexicalization | epo: tiramiso |
| Estonian |
| has gloss | est: Tiramisu on itaalia magustoit. |
| lexicalization | est: Tiramisu |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tiramisu on pehmeä italialainen jälkiruoka, johon käytetään muun muassa espressokahvia, sokeria, savoiardi-keksejä, kananmunia, mascarpone-juustoa ja kermaa. Jälkiruoan pinnalle siilataan kaakaojauhetta. |
| lexicalization | fin: Tiramisu |
| French |
| has gloss | fra: Le tiramisu (tiramisù en italien, de tirami sù, « tire-moi en haut », ou plus poétiquement « emmène-moi au ciel ») est un dessert d'origine italienne. |
| lexicalization | fra: tiramisu |
| lexicalization | fra: Tiramisù |
| Galician |
| has gloss | glg: O tiramisú (do italiano tiramisù) é unha sobremesa fría de culler que se monta en capas. Non existe unha receita única de elaboración, senón variantes a partires dunha serie de ingredientes base que poden ser representados por distintos produtos. |
| lexicalization | glg: tiramisú |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טירמיסו (Tiramisù) - באיטלקית "הרם אותי", עוגת גבינה איטלקית קלאסית. |
| lexicalization | heb: טירמיסו |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tiramisu (, ) olasz desszert, amely általában az alábbiakból készül: babapiskóta, feketekávé, mascarpone sajt, tejszín, cukor, marsala bor és kakaópor. A tirami sù olasz kifejezés átvitt értelmű jelentése „dobj fel”, ami a két koffeintartalmú összetevőre utal: a presszókávéra és a kakaóra. |
| lexicalization | hun: tiramisu |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tiramisù (Tiramesù) adalah kue keju khas Italia dengan taburan bubuk kakao di atasnya. Kue ini merupakan hidangan penutup yang dimakan dengan sendok, sehingga digolongkan ke dalam hidangan "al cucchiaio" ("dengan sendok"). |
| lexicalization | ind: tiramisu |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tiramisù (o in veneto tirame su) è uno dei dolci veneti più diffuso al mondo. |
| lexicalization | ita: Tiramisu |
| lexicalization | ita: tiramisù |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ティラミス (Tiramisù, Tiramisu) は、北イタリア生まれのチーズケーキの一種。語源のイタリア語Tirami su!は「私を引っ張りあげて」、また転じて「私を元気付けて」の意味。 |
| lexicalization | jpn: ティラミス |
| Korean |
| has gloss | kor: 티라미수(, )는 이탈리아의 디저트 중 하나이다. 티라미수는 커피에 적신 사보이아르디(savoiardi/ savoiardo의 복수형;스폰지 핑거스) 및 마스카르포네 크림(크림 치즈의 일종)으로 만든다. 이탈리아 베네토 주 트레비소의 "르 베셰리" 레스토랑에서 처음 만들었다고 한다. 국내에서는 1980년대부터 크게 유행하고 있다. 티라미수는 이탈리아어로 나를 끌어 올린다는 말을 붙인 것이며, 의역하면 기분이 좋아진다는 뜻으로 만들어진 말이다. ((/) + (/) + (/)) |
| lexicalization | kor: 티라미수 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Тирамису (итал. Tiramisù / Венетски: Tiramesù, IPA: [tirame'su]) е италијански десерт којшто се приготвува со пишкоти, натопени со кафе еспресо, сирење маскарпоне (меко, слатко и кремасто, вид на слатка павлака), јајца, шеќер, вино марсала или рум и какао. |
| lexicalization | mkd: Тирамису |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tiramisu (ook: tiramisù) is een van oorsprong Italiaans dessert. De naam betekent letterlijk trek mij omhoog, wat zoveel inhoudt als beur mij op of maak mij blij. Tiramisu wordt dan ook vaak aan herstellende zieken gegeven, om ze aan te laten sterken en er weer bovenop te brengen. |
| lexicalization | nld: Tiramisu |
| lexicalization | nld: Tiramisù |
| lexicalization | nld: Tiramisú |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tiramisù er en av de mest kjente italienske dessertene. Den består av savoiardi dynket i kaffe og/eller marsala og mascarpone-krem. Navnet tiramisù på italiensk betyr «trekk meg opp» (tirami su), en referanse til den oppvekkende effekten av kaffe (koffein) og sukker. |
| lexicalization | nor: Tiramisu |
| lexicalization | nor: Tiramisù |
| Polish |
| has gloss | pol: Tiramisu (wł. tirarsi sù – ocknij się, przebudź się, ale też tirami sù poderwij mnie) to deser, który składa się z warstwy biszkoptu nasączonej bardzo mocną kawą espresso oraz winem marsala, przypominającym w smaku sherry, na którą nakłada się warstwę kremu z kwaskowego twarożku mascarpone, jajek, cukru i śmietany, a całość posypuje się warstwą grubo zmielonych płatków gorzkiej czekolady. |
| lexicalization | pol: tiramisu |
| Portuguese |
| has gloss | por: O tiramisù é uma sobremesa tipicamente italiana que consiste em camadas de pão-de-ló embebidas em café e vinho Marsala, ou conhaque, ou rum e brandy, entremeadas com o cremoso e macio queijo chamado mascarpone, polvilhado com chocolate amargo. |
| lexicalization | por: Tiramisu |
| lexicalization | por: Tiramisù |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Prăjitura Tiramisu este un desert tradiţional italian, un desert foarte delicios şi apreciat de italieni şi nu numai. |
| lexicalization | ron: Prajitura Tiramisu |
| lexicalization | ron: Prăjitura Tiramisu |
| Russian |
| has gloss | rus: Тирамису́ (, дословно — «вознеси меня») — изысканный итальянский десерт, приготавливаемый на основе сыра маскарпоне. Также в состав входят савоярди — сухое пористое печенье, куриные яйца, сахар, кофе (лучше эспрессо), алкоголь (ром, бренди, марсала); сверху десерт украшается какао-порошком и тёртым шоколадом. Торт не выпекается, по консистенции мягкий, как пудинг. |
| lexicalization | rus: тирамису |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tiramisu alebo tiramisú (z tal. tirami su = "vytiahni ma hore", čo obrazne znamená "zlepši mi náladu" ) je známy koláč z Benátok. Pozostáva zo striedajúcich sa vrstiev piškót (lyžičkového tvaru) nasiaknutých studeným espressom (alebo Pan di Spagna) a z krému z mascarpone, vajcového žĺtka a snehu, ktorý sa aromatizuje rumom, niekedy aj marsalským vínom. Tiramisu sa aromatizuje aj kávou. Konečná vrstva krému sa bohato popráši kakaom a všetko sa nechá tri až štyri hodiny poriadne vychladnúť. |
| lexicalization | slk: Tiramisu |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tiramisú (del italiano tiramisù) es un postre frío de cuchara que se monta en capas. No existe una receta única de elaboración, sino variantes a partir de una serie de ingredientes base que pueden ser representados por distintos productos. |
| lexicalization | spa: Tiramisu |
| lexicalization | spa: Tiramisù |
| lexicalization | spa: tiramisú |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tiramisu, It. Tiramisù, är en dessert från Italien. Den görs traditionellt på savoiardi (kex), espresso, ägg, socker, kakao och mascarponeost. Man kan även hälla i marsalavin eller cognac i tiramisun. |
| lexicalization | swe: Tiramisu |
| lexicalization | swe: Tiramisù |
| lexicalization | swe: Tiramisú |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Tiramisu (; ; ) ay isa sa pinakatanyag na Italyanong mamon. Gawa ito mula sa savoiardi (na kilala rin bilang mga biskwit na "daliri ng babaeng kagalang-galang" o lady finger biscuit sa Ingles) na isinawak sa kapeng espresso o matapang na kape o rum, na pinatungan ng binating halo ng mga pula ng itlog, maskarpone, at asukal, at pinatungan ng kokwa. Naging isa itong napakabantog na panghimagas. Naging bahagi ito ng resipi para sa mga keyk, puding, at iba pang mga uri ng pamutat. |
| lexicalization | tgl: Tiramisu |
| lexicalization | tgl: Tiramisù |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tiramisu, Mascarpone ile yapılan bir İtalyan tatlısı. Kelime anlamı "kaldır beni". |
| lexicalization | tur: Tiramisu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тірамісу ( — підніми мене) — італійський десерт на основі сиру "маскарпоне", як наповнювач додається печиво "савоярді", кавою та какао. В класичному виді тірамісу подається охолодженим до кави еспрессо. |
| lexicalization | ukr: тірамісу |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 渧拉米酥 (英文：Tiramisu；意大利语: Tiramisù / 威尼斯语: Tiramesù, ) 一种有名个意大利甜品。 |
| lexicalization | wuu: 渧拉米酥 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 提拉米蘇（），為一種義大利甜點，亦譯成堤拉米酥。 |
| lexicalization | zho: 提拉米蘇 |
