| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an address of a religious nature (usually delivered during a church service) sermon, discourse, preaching |
| has gloss | eng: A sermon is a speech that a priest or other speaker gives during a religious service. The purpose of a sermon is to give hope to the people who hear it, or to encourage them to do right things in their lives. The speaker may also talk about the current problems of the community, and offer ways to solve them. |
| has gloss | eng: A sermon is an oration by a prophet or member of the clergy. Sermons address a Biblical, theological, religious, or moral topic, usually expounding on a type of belief, law or behavior within both past and present contexts. Elements of preaching include exposition, exhortation and practical application. |
| lexicalization | eng: discourse |
| lexicalization | eng: preaching |
| lexicalization | eng: Sermons |
| lexicalization | eng: Sermon |
| subclass of | (noun) the act of delivering a formal spoken communication to an audience; "he listened to an address on minor Roman poets" address, speech |
| has subclass | (noun) a farewell sermon to a graduating class at their commencement ceremonies baccalaureate |
| has subclass | (noun) preaching the gospel of Christ in the manner of the early church kerugma, kerygma |
| has subclass | (noun) zealous preaching and advocacy of the gospel evangelism |
| has subclass | (noun) a sermon on a moral or religious topic homily, preachment |
| has instance | (noun) the first major discourse delivered by Jesus (Matthew 5-7 and Luke 6:20-49) Sermon on the Mount |
| has instance | e/Blickling homilies |
| has instance | e/Children's message |
| has instance | e/Funeral Sermon and Prayer |
| has instance | e/Homiliarium |
| has instance | e/Homily on the Child Saints of Babylon |
| has instance | e/Judith (homily) |
| has instance | e/Khutbatul Wada' |
| has instance | e/King Follett discourse |
| has instance | e/Popular sermon |
| has instance | e/Sermo Lupi ad Anglos |
| has instance | e/Sermon of the roar of a camel |
| has instance | e/Sermonette |
| has instance | e/Sermons of Laurence Sterne |
| has instance | e/Sermons to Young Women |
| has instance | e/The Character and Death of Mrs. Hester Ann Rogers |
| has instance | e/The Form of Preaching |
| has instance | e/The Sermon for Necessities |
| has instance | c/ru/Проповедники |
| has instance | e/ru/Христианская проповедь |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الموعظة هو أي خطاب القاه نبي أو يلقيه أحد فقهاء أو رجال الدين، عادة ما يحتوي على تحليل لما جاء بهذا الدين من إرشادات أو قوانين، أو تذكير ببعض المباديء الهامة. |
| lexicalization | ara: موعظة |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: predicación |
| lexicalization | ast: sermón |
| lexicalization | ast: arenga |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: ধর্মোপদেশ |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Проповед в широкия смисъл на тази дума е разпространение на идеи и учения във формата на лекции. В християнската религия означава реч с религиозен характер, произнесена от свещеник в църква или храм. Задачата на проповедта е да запознае слушателите с Библията и да разясни учението на Исус Христос. Думата проповед се среща много повече в Новия завет отколкото в стария. |
| lexicalization | bul: проповед |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un sermó o homilia és una modalitat del gènere oratori que consisteix en un discurs de tema religiós, en general pronunciat durant la missa cristiana. El sermó es pronunciava, en la primera litúrgia cristiana, en llatí. Després, quan el poble ja no comprenia el llatí culte, va començar a pronunciar-se en llengua vulgar, mentre que la resta de la litúrgia continuava en llatí. Alguns autors pensen que aquest va ser l'origen de certo traspàs de veus, proverbis i contes cultes a la llengua vulgar, cosa que donaria peu a bona part de la literatura folclòrica. |
| lexicalization | cat: sermó |
| lexicalization | cat: predicació |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kázání může znamenat *přednesení projevu s náboženským obsahem během bohoslužby, přičemž jde většinou o integrální součást takové bohoslužby a osoba přednášejícího (většinou identická s autorem obsahu), čas, místo a způsob přednesu jsou do určité míry upraveny liturgickými předpisy *samotný obsah přednesu, rovněž částečně upravený liturgickými předpisy *v češtině i některých jiných jazycích (srov. např. anglické „homily“) přeneseně hovorově také obsáhlou domluvu či napomenutí, vnímané adresátem negativně. |
| lexicalization | ces: kázání |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: проповѣдь |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Araith ar bwnc diwinyddol neu foesol gan broffwyd, clerigwr neu berson crefyddol arall yw pregeth. Yn y Gorllewin tueddir i gysylltur gair âr Gristnogaeth, ond gellir ei gymhwyso i ddisgrifio areithiau cyffelyb mewn crefyddau eraill yn ogystal, yn enwedig yn achos Iddewiaeth, Islam a Bwdiaeth. |
| lexicalization | cym: pregeth |
| Danish | |
| has gloss | dan: En prædiken (af lat. praedicare "udråbe, formane") er en tale eller belæring, som en religiøs lærer holder for at udlægge indholdet i sin tro og vinde tilslutning til denne, samt opmuntre til et liv i forening med den. Prædiken indgår ofte som led i en gudstjeneste (således altid i den danske folkekirke), men kan i princippet ske hvor som helst. |
| lexicalization | dan: Prædiken |
| German | |
| has gloss | deu: Predigt (lat. praedicatio), auf Englisch und Französisch Sermon (christl. Mittellatein, von lat. sermo "Wechselrede, Gespräch; Vortrag" ), ist ein christlich-theologischer Begriff (Terminus), der die Verkündigung (Kerygma) des Evangeliums bezeichnet. Im allgemeinen Sinn ist damit die Verkündigung des christlichen Glaubens in Wort, Tat und Lebensführung gemeint, im speziellen eine Form christlicher Rede. Die wissenschaftliche Lehre von der Predigt wird als Homiletik bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Predigt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Predigen |
| lexicalization | deu: Sermon |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Prediko estas |
| lexicalization | epo: prediko |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: predikado |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: sermoi |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Saarna on Raamattuun tai muihin uskonnollisiin kirjoituksiin perustuva puhe. Saarnassa Raamatusta otetaan haluttu osa, joka on tavallisesti muutama jae. |
| lexicalization | fin: saarna |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: saarnaaminen |
| French | |
| has gloss | fra: Le sermon est un discours de prédication prononcé dans des circonstances religieuses (après la lecture de lEvangile pendant la Messe, mission populaire, retraite spirituelle, etc). On parle plutôt dhomélie - surtout depuis la réforme liturgique de Vatican II - dans le cadre dune célébration eucharistique: lhomélie explique les mystères de la foi et les préceptes de la vie chrétienne à partir des textes scripturaires de la liturgie du moment. |
| lexicalization | fra: sermon |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: discurso |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: XarmopaxeSa |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: propovijed |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A prédikáció egyházi beszéd, általában istentisztelet keretében hangzik el. |
| lexicalization | hun: prédikáció |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Predication s [pre-di-ca-tsi-òn] |
| lexicalization | ina: predication |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: khotbah |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: predikun |
| Italian | |
| lexicalization | ita: predicazione |
| lexicalization | ita: sermone |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 説教（せっきょう）は、宗教の教義・教典を、その信者や民衆に、口頭で説き明かすこと。また、そこで話される内容そのものを指す場合もある。転じて、目下の者に対して、教え導くために言い聞かせることや、堅苦しい教訓をいう場合もある（「親に説教される」など）。 |
| lexicalization | jpn: 説教 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 설교(說敎)는 기독교에서 목사나 신부가 성서 말씀을 해석하는 말씀 전례의 일부이다. 다른 종교에서도 “설교”가 있지만, 이 문서에서는 기독교에 한정한다. |
| lexicalization | kor: 설교 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 잔소리 |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Khutbah Kristian ialah ajaran yang diberikan oleh seorang paderi kepada penganut-penganutnya semasa bersembahyang di gereja. Tujuan khutbah ialah untuk mengilhami harapan orang-orang yang mendengarnya. Di tengah gereja, paderi akan pergi ke hadapan jemaah dan memberitahu mereka tentang Jesus Christ dan hidup yang kekal selepas mati. Dia akan menggalakkan penganut-penganut supaya mentaati Tuhan, dan mempunyai keyakinan kepada Jesus Christ, anak lekakiNya, serta menyayangi satu sama lain. Khutbah bermaksud untuk mengajar para pendengar tentang kehendak Tuhan. Paderi mungkin juga akan membincangkan masalah-masalah semasa komuniti, dan memberi panduan untuk mengatasinya. |
| lexicalization | msa: Khutbah |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De preek of prediking is een belangrijk onderdeel van de eredienst in verschillende godsdiensten. De leer van het doordenken, maken en geven van een preek of homilie heet homiletiek. |
| lexicalization | nld: preek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: prediking |
| lexicalization | nld: kanselrede |
| lexicalization | nld: sermoen |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Preike (frå norrønt prédikan av latin praedicare, «rope ut», «forkynne») er ei oppbyggjeleg tale i ei gudsteneste. |
| lexicalization | nno: preike |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Preken (fra latin praedicare, «å utrope») eller forkynnelse, betegner de taler som prester og religiøse lærere holdet for en menighet eller gruppe mennesker hvor de legger ut om sin tro og forsøker å vinne tilslutning for denne, samt oppmuntre til et liv i henhold til eller i enighet med denne. Det ligger i praksisen ved å holde prekener at det er et element av overtalelser, om å få de som tviler eller ikke er enig, om å akseptere dennes syn og selv tro på det samme. |
| lexicalization | nor: Preken |
| Ottoman Turkish (1500-1928) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ota: وعظ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kazanie (łac. sermo) gatunek literatury stosowanej, przemowa wygłaszana zwykle przez osobę duchowną wyznania chrześcijańskiego, która ma za zadanie nauczanie i przekazanie treści religijnych. Odmianą gatunkową kazania jest homilia, często błędnie uważana za synonim tego terminu. Do II Soboru Watykańskiego kazania w Kościele katolickim były głoszone z ambony, obecnie – z kazalnicy (ściśle: stołu słowa Bożego). |
| lexicalization | pol: kazanie |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: sermão |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: pregação |
| lexicalization | por: prédica |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: propovăduire |
| Russian | |
| has gloss | rus: Про́поведь в широком смысле — выражение или распространение каких-либо идей, знаний, истин, учений или верований, которое осуществляет их убеждённый сторонник. |
| lexicalization | rus: Проповеди |
| lexicalization | rus: проповедь |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: проповедование |
| lexicalization | rus: проповедывание |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: homílie |
| lexicalization | slk: kázanie |
| lexicalization | slk: kázeň |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Pridiga ali homilija (latinsko: predicatio ali sermo) je govor posvečen teološki, biblični ali drugi verski tematiki - zlasti v krščanstvu. V širšem smislu je lahko pridiga tudi splošnejši govor o moralnih vrednotah. Govornika, ki podaja tak govor, imenujemo pridigar. |
| lexicalization | slv: pridiga |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denomina sermón u homilía al género de la oratoria que consiste en un discurso de tema religioso, por lo general pronunciado durante la misa cristiana. El sermón se pronunciaba, en la primera liturgia cristiana, en latín, pero después, en vista de que el pueblo ya no entendía el latín culto, empezó a pronunciarse en lengua vernácula, mientras que el resto de la liturgia continuaba pronunciándose en latín. Algunos autores piensan que ese fue el origen de cierto transvase de voces, proverbios y cuentecillos cultos a la lengua vulgar, dando origen a buena parte de la literatura folclórica. |
| lexicalization | spa: Sermon |
| lexicalization | spa: sermón |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Predikan (latin praedicare ’utropa’) eller förkunnelse är de tal och anföranden som religiösa lärare håller för att utlägga innehållet i sin tro och vinna anslutning till denna, samt uppmuntra till ett liv i enlighet med den. Enligt Bibeln (Jesaja 61:1) ”offentligen vittna om Herrens gärningar”. Predikan ingår ofta i gudstjänsten, men kan i princip ske var som helst, till exempel på gator och torg. |
| lexicalization | swe: predikan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: predikandet |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เทศน์ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การพูดยืดยาวที่น่าเบื่อ |
| lexicalization | tha: การเทศน์ |
| lexicalization | tha: การให้โอวาท |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: öðüt verme |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Проповідь — в вузькому значенні, християнська церковна настанова, яка має за своє завдання розповісти і розтлумачити слухаючим вчення Ісуса Христа; офіційна назва в українському православ'ї — Слово. |
| lexicalization | ukr: проповідь |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: проповідування |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) a service conducted in a house of worship; "don't be late for church" church service, church |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Sermon |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Ambona-krzeszow.jpg |
| media:img | Bavnehøj prædiken.jpg |
| media:img | Bernaerd van Orley 005.jpg |
| media:img | Bishop Patrick Joseph McGrath 070602 1.jpg |
| media:img | Bloch-SermonOnTheMount.jpg |
| media:img | Halotti beszéd.jpg |
| media:img | Hugo Vogel Luther Wartburg.jpg |
| media:img | Jerry Falwell portrait.jpg |
| media:img | Kanzeluhr Volkskundemuseum Erfurt.jpg |
| media:img | Luther-Predigt-LC-WB.jpg |
| media:img | Parikkala church pulpit.JPG |
| media:img | Preaching.jpg |
| media:img | Ravensburg Evangelische Stadtkirche innen.jpg |
| media:img | V&A - Raphael, St Paul Preaching in Athens (1515).jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
