| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a sermon on a moral or religious topic homily, preachment |
| has gloss | eng: A homily is a commentary that follows a reading of scripture. In Catholic, Anglican, Lutheran , and Eastern Orthodox Churches, a homily is usually given during Mass (Divine Liturgy for Orthodox and Eastern Catholic Churches, and Divine Service for the Lutheran Church) at the end of the Liturgy of the Word. Many people consider it synonymous with a sermon. |
| lexicalization | eng: homily |
| lexicalization | eng: preachment |
| subclass of | (noun) an address of a religious nature (usually delivered during a church service) sermon, discourse, preaching |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: homilía |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: проповед |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: лекция |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: homilia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Homilie (z řeckého homilia, shromáždění, beseda, vyučování) je v běžném církevním provozu jiný výraz pro kázání, zejména při eucharistické bohoslužbě. V užším slova smyslu je homilie kázání exegetické, tj. věnované výkladu biblického čtení. |
| lexicalization | ces: homilie |
| lexicalization | ces: kázání |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Homilie kommt von griechisch homilein (= jmd. anreden, geschwisterlich miteinander reden; vgl. griech. homoios = gleich, auf gleicher Augenhöhe) und bedeutet so viel wie „Zurede“. |
| lexicalization | deu: Homilie |
| lexicalization | deu: Moralpredigt |
| lexicalization | deu: Predigt |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: prediko |
| lexicalization | epo: homilio |
| French | |
| has gloss | fra: Une homélie est un commentaire de circonstance prononcé par le prêtre ou le diacre lors d’une messe catholique. |
| lexicalization | fra: Homelie |
| lexicalization | fra: homélie |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: propovijed |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: prodika |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: szentbeszéd |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: քարոզ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dalam Gereja Katolik Roma dan Gereja Ortodoks Timur, homili biasanya disampaikan pada waktu Misa (atau Liturgi Suci untuk Ortodoks) pada akhir Liturgi Sabda. |
| lexicalization | ind: homili |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'omelia (dal latino homilia, dal greco homilein = conversare, intrattenere) è il momento durante la celebrazione liturgica nel quale un celebrante, sacerdote o diacono, si rivolge direttamente ai fedeli in maniera non ritualizzata, per commentare le letture del giorno. |
| lexicalization | ita: Omelia |
| lexicalization | ita: omelia |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 설교 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De homilie (van het Grieks homilia) was oorspronkelijk een informeel onderricht van de Kerkvaders: bijvoorbeeld de Homilie over de Opstanding van de Heer van de Heilige Johannes Chrysostomus. |
| lexicalization | nld: homilie |
| Polish | |
| has gloss | pol: Homilia jest to rodzaj kazania, którego treść oparta jest na wybranych czytaniach liturgicznych. Jest nierozłączna z liturgią mszy świętej. Jej celem jest objaśnianie wybranego na dany dzień fragmentu Pisma Świętego w kontekście okresu liturgicznego, całego Zbawienia, sytuacji społecznej i politycznej. Homilia często zawiera wskazówki moralne dotyczące życia. Może przybierać także formę dialogu z wiernymi. W Kościele katolickim homilię w czasie mszy świętej może wygłaszać tylko wyświęcony duchowny, lecz czasami również diakon . Nie ma określonego czasu długości homilii, lecz jej długość musi być proporcjonalna do całości liturgii słowa . |
| lexicalization | pol: homilia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Homilia é uma prelecção dada por um sacerdote no decorrer de uma missa após a leitura do Antigo Testamento e do Novo Testamento, e antes da recitação do Credo. A homilia tem a função de explicitar a fé o significado dos vários elementos litúrgicos, também em relação à situação dos presentes, para que o encontro dialogal com Deus se torne verdadeiramente consciente para todos e cada um. Na prática, a homilia deve ser uma "conversa familiar" do homiliasta com o povo de Deus. |
| lexicalization | por: homilia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În tradiţia ortodoxă, omilia sau predica este o parte esenţială a Liturghiei Euharistice şi face parte din caracterul sacramental al Liturghiei. |
| lexicalization | ron: predica |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гомилия, беседа (греч. όμιλία — «сообщество, сходка, беседа, учение», от homos — «равный, подобный»; ili — «толпа») — аналитико-экзегетическая форма проповеди, содержащая истолкование прочитанных мест Cвященного Писания. Является наиболее древней формой проповеди , введена в употребление Оригеном; древнейшая сохранившаяся гомилия принадлежит Клименту, епископу римскому. Беседы встречаются в гомилетическом наследии большинства как восточных, так и западных Отцов Церкви. |
| lexicalization | rus: гомилия |
| lexicalization | rus: проповедь |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: нотация |
| Castilian | |
| has gloss | spa: (Del lat. homilía, y este del gr.). Se denomina homilía o "sermón" a la exhortación panegírica, en la cual el obispo, el sacerdote o el diácono se dirigen a los fieles tras la proclamación de las lecturas y del Evangelio propios de la eucaristía, o del sacramento que se esté desarrollando. La homilía, como parte integrante de la Liturgia de la Palabra viene ya descrita en el testimonio escrito en el año 155 de san Justino en el que explica al emperador Antonino Pío, cuáles son las prácticas de los cristianos. Ya entonces como ahora la homilía se situaba entre la lectura de la Palabra y la Oración de los fieles u Oración Universal. |
| lexicalization | spa: Homilia |
| lexicalization | spa: homilía |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: predikan |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: vaaz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: uzun konuþma |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Homily |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Emblem-important.svg |
| media:img | Homilies Gr510.jpg |
| media:img | Origen3.jpg |
| media:img | Sanmames2.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
