| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: rusie |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: sacu |
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: جدال |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: مشاجرة |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: pendencia |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: বিতর্ক |
| Breton | |
| lexicalization | bre: tabut |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: спор |
| lexicalization | bul: кавга |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: оспорване |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: disputa |
| lexicalization | cat: polèmica |
| lexicalization | cat: litispendència |
| lexicalization | cat: controvèrsia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Disputace (latinsky Disputatio) je vědecká rozprava, tedy forma diskuse více účastníků k řešení vysoce odborných (zpravidla vědeckých) problémů. Podobnou funkci, avšak nižší, má kolokvium. |
| lexicalization | ces: hádka |
| lexicalization | ces: disputace |
| lexicalization | ces: spor |
| lexicalization | ces: kontroverze |
| lexicalization | ces: polemika |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: projednávání |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 吵架 |
| lexicalization | cmn: zhēng duan |
| lexicalization | cmn: 争端 |
| lexicalization | cmn: 爭端 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zhēng yi |
| lexicalization | cmn: 争议 |
| lexicalization | cmn: 爭議 |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: litiga |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: ymrafael |
| Danish | |
| has gloss | dan: Disputation (af latin disputare, afhandle) er en ordkamp, navnlig en offentlig ført ordstrid, under hvilken de disputerende, disputanterne eller disputatorerne, forsvarer eller angriber den opstillede sætning, der er genstand for disputatsen. Præses (præsidens) opstiller de sætninger (theses, teser), han vil forsvare, og opponenterne angriber. |
| lexicalization | dan: disputation |
| lexicalization | dan: skænderi |
| lexicalization | dan: polemik |
| lexicalization | dan: disput |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: kontrovers |
| German | |
| has gloss | deu: Die Disputation ist ein wissenschaftliches Streitgespräch, das eine der Prüfungsformen zur Erlangung von akademischen Graden darstellt. In der akademischen Geschichte war die disputatio die Regel der höchsten universitären Ausbildung. |
| lexicalization | deu: Streit |
| lexicalization | deu: Auseinandersetzung |
| lexicalization | deu: Disputation |
| lexicalization | deu: Kontroverse |
| lexicalization | deu: Zwist |
| lexicalization | deu: Streitigkeit |
| lexicalization | deu: Querele |
| lexicalization | deu: Reiberei |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Meinungsstreit |
| lexicalization | deu: Einwendungen machend |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: αμφισβήτηση |
| lexicalization | ell: διχογνωμία |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: kverelo |
| lexicalization | epo: polemiko |
| lexicalization | epo: disputo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: kontestado |
| lexicalization | epo: vortbatalo |
| lexicalization | epo: diskutado |
| Estonian | |
| lexicalization | est: tüli |
| lexicalization | est: vaidlus |
| lexicalization | est: dispuut |
| Basque | |
| lexicalization | eus: liskar |
| lexicalization | eus: polemika |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: kjak |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: هم ستیزی |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: nahistelu |
| lexicalization | fin: kiista |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la scolastique médiévale, la disputatio était, avec la lectio, une des méthodes essentielle et omniprésente denseignement et de recherche, ainsi quune technique dexamen dans les universités à partir du début du . Le terme désignera progressivement ensuite les débats sur les sujets de théologie, dabord entre juifs et chrétiens, puis à l'époque de la Réforme. |
| lexicalization | fra: disputatio |
| lexicalization | fra: controverse |
| lexicalization | fra: dispute |
| lexicalization | fra: querelle |
| lexicalization | fra: polémique |
| lexicalization | fra: altercation |
| lexicalization | fra: débat |
| lexicalization | fra: discussion |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: controversia |
| lexicalization | glg: polémica |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: ઝઘડો |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: מחלוקת |
| lexicalization | heb: ויכוח |
| Hiligaynon | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: dimaghangpanay |
| lexicalization | hil: dimaghisugot |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: vivAxa |
| lexicalization | hin: झगड़ा |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: svađa |
| lexicalization | hrv: rasprava |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: prijepor |
| lexicalization | hrv: kontroverza |
| lexicalization | hrv: kontroverzija |
| lexicalization | hrv: kontrovèrza |
| lexicalization | hrv: kontrovèrzija |
| lexicalization | hrv: polemika |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: polémia |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: վեճ |
| lexicalization | hye: վիճաբանություն |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: kontroversi |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Dispútasía (úr latínu disputare, að rökræða eða útlista) er opinber rökræða, þar sem háskólamaður (kennari eða nemandi) setur fram fullyrðingu eða ritgerð, sem hann ætlar að verja, en andmælendur gagnrýna harðlega. |
| lexicalization | isl: dispútasía |
| lexicalization | isl: deila |
| Italian | |
| lexicalization | ita: polemica |
| lexicalization | ita: lite |
| lexicalization | ita: disputa |
| lexicalization | ita: vertenza |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: controversia |
| lexicalization | ita: schermaglia |
| lexicalization | ita: querelle |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 論争 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ჩხუბი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 논쟁 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 쟁론 |
| lexicalization | kor: 쟁송 |
| lexicalization | kor: 쟁점 |
| lexicalization | kor: 討論 |
| lexicalization | kor: 논전 |
| lexicalization | kor: 토론 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: خهبات |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: strīds |
| lexicalization | lav: disputs |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: disputas |
| lexicalization | lit: ginčas |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: расправија |
| lexicalization | mkd: спор |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: дебата |
| lexicalization | mkd: контроверзност |
| lexicalization | mkd: негодување |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: geschil |
| lexicalization | nld: polemiek |
| lexicalization | nld: twistgesprek |
| lexicalization | nld: redetwist |
| lexicalization | nld: dispuut |
| lexicalization | nld: twist |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: controversie |
| lexicalization | nld: pennestrijd |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein disputas eller disputasjon (danna av det latinske ordet for å «utgreie» eller «undersøke») er ein offentleg diskusjon om eit gitt tema. Disputas er i vår tid først og fremst eit ope arrangement der ein kandidat (doktorand) ved eit universitet eller ein høgskule presenterer og forsvarar si ferdige doktorgradsavhandling overfor kritiske fagopponentar for å oppnå ei doktorgrad, det vil seie den høgaste akademiske grada. |
| lexicalization | nno: disputas |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: disputt |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En disputas eller disputasjon (dannet av det latinske ordet for å «utrede» eller «undersøke») er en offentlig diskusjon om et gitt tema. Disputas betegner i vår tid først og fremst et åpent arrangement der en kandidat (doktorand) ved et universitet eller en høyskole presenterer og forsvarer sin ferdige doktorgradsavhandling overfor kritiske fagopponenter for å oppnå en doktorgrad, det vil si den høyeste akademiske graden. |
| lexicalization | nor: disputas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: kontrovers |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: discussion |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: مشاجرة |
| lexicalization | pes: مشاجره |
| Polish | |
| lexicalization | pol: kontrowersja |
| lexicalization | pol: awantura |
| lexicalization | pol: kłótnia |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: controvérsia |
| lexicalization | por: disputa |
| lexicalization | por: polémica |
| lexicalization | por: discussão |
| lexicalization | por: polêmica |
| lexicalization | por: contestação |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: ceartă |
| lexicalization | ron: dezbatere |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: discuție |
| Russian | |
| lexicalization | rus: спор |
| lexicalization | rus: полемика |
| lexicalization | rus: борьба |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: оспаривание |
| lexicalization | rus: противоречия |
| lexicalization | rus: разногласия |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: liti |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: polemika |
| lexicalization | slk: debata |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: kontroverzia |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: debata |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: controversia |
| lexicalization | spa: polémica |
| lexicalization | spa: disputa |
| lexicalization | spa: discusión |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: liza |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: svađa |
| lexicalization | srp: свађа |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Disputation (disputationsakt), den akademiska akt där en doktorand inför publik försvarar sin doktorsavhandling. Om doktoranden godkänts på sina läskurser inom utbildningen, på ett vetenskapligt nöjaktigt sätt författat och adekvat försvarat sin avhandling, avlägger denne därmed doktorsexamen. Akademiska disputationer förekommer vid alla universitet och leder sin historia tillbaka till antiken. Det är det främsta uttrycket för vetenskapssamhällets egen kvalitetskontroll av nya resultat. |
| lexicalization | swe: disputation |
| lexicalization | swe: tvist |
| lexicalization | swe: strid |
| lexicalization | swe: dispyt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: argumentation |
| lexicalization | swe: kontrovers |
| Thai | |
| lexicalization | tha: การโต้เถียง |
| lexicalization | tha: โต้เถียง |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การวิวาท |
| lexicalization | tha: การโต้ความ |
| lexicalization | tha: ความขัดแย้ง |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: tartýþma |
| lexicalization | tur: anlaþmazlýk |
| lexicalization | tur: çekiþme |
| lexicalization | tur: ihtilaf |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: полеміка |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: оспорювання |
| lexicalization | ukr: спор |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: վէճ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: վէգ |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Controversy |
| similar | e/Disputation |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Disputation.jpg |
| media:img | Talmudtrial.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
