| German |
| has gloss | deu: Der Ritenstreit oder Akkomodationsstreit war eine von etwa 1610 bis 1744 dauernde Auseinandersetzung über die Art und Weise christlicher Mission vor allem in China und Indien. |
| lexicalization | deu: Ritenstreit |
| French |
| has gloss | fra: La Querelle des Rites opposa les missionnaires jésuites en Chine à l'autorité du pape à la fin du . |
| lexicalization | fra: Querelle Des Rites |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המחלוקת על הטקסים הסיניים הייתה מחלוקת שהתקיימה ב משנות ה-30 של המאה ה-17 ועד לשנים הראשונות של המאה ה-18, ועסקה בשאלה האם עריכת הטקסים הדתיים הסיניים העממיים, והעלאת מנחות לקיסר על ידי מתנצרים סינים הן סוג של סגידה לאלילים – אחד החטאים הגדולים ביותר בנצרות. האפיפיור קלמנס האחד עשר החליט לתמוך בעמדתו של מסדר הדומיניקנים, לפיה האמונה העממית הסינית והמנחות לקיסר אינן עולות בקנה אחד עם האמונה הקתולית – החלטה שגרמה להפסקה כמעט מוחלטת של פעילות המיסיון הקתולי בסין. |
| lexicalization | heb: המחלוקת על הטקסים הסיניים |
| Italian |
| has gloss | ita: La Questione dei riti cinesi è una celebre diatriba teologica sorta sotto il pontificato di papa Gregorio XV agli inizi del Seicento e che si è protratta per circa un secolo e mezzo. |
| lexicalization | ita: Questione dei riti cinesi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 典礼論争（てんれいろんそう）とは17世紀から18世紀のカトリック教会内で、中国の伝統文化（典礼）とキリスト教の間のバランスをどのように取るかという問題を巡って行われた一連の論争のこと。 |
| lexicalization | jpn: 典礼論争 |
| Korean |
| has gloss | kor: 전례 문제(典禮問題)는 로마 가톨릭교회의 전도와 중국의 전통·습관 문제에 관한 논쟁이다. |
| lexicalization | kor: 전례 문제 |
| lexicalization | kor: 전례문제 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Ritenstrijd was een langdurig meningsverschil tussen de jezuïeten en andere ordes, zoals die der dominicanen en franciscanen in de 17e en 18e eeuw over de vraag of het al of niet toegelaten of wenselijk was in missiegebieden bepaalde westerse kerkelijke rituelen aan te passen aan plaatselijke en landelijke gewoontes. De jezuïeten waren vóór aanpassing maar werden in 1742 door Paus Benedictus XIV met de bul Ex quo singulari in het ongelijk gesteld. |
| lexicalization | nld: Ritenstrijd |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ritestriden i Kina var en disputt innen den katolske kirke fra 1610 til 1742 om hvorvidt de tradisjonelle kinesiske riter og ofringer til forfedrene og til keiseren utgjorde avgudsdyrkelse eller ikke, og om hvilke kinesiske ord som kunne benyttes for kristendommens Gud (terminologispørsmålet). |
| lexicalization | nor: Ritestriden i Kina |
| Portuguese |
| has gloss | por: A controvérsia dos ritos na China é o conflito que surgiu em finais do século XVII no qual os missionários jesuítas na China se enfrentaram à autoridade do Papa. |
| lexicalization | por: Controvérsia dos ritos na China |
| Castilian |
| has gloss | spa: La controversia de los ritos es el conflicto que surgió en a finales del siglo XVII en el que los misioneros jesuitas en China se enfrentaron a la autoridad del Papa. |
| lexicalization | spa: Disputa de los ritos |
| Chinese |
| has gloss | zho: 中国礼仪之争，指17世纪至18世纪西方天主教传教士就中国传统礼仪是否背違天主教義的爭議。狭义而言，這是指康熙與傳教士就儒家学说崇拜引發的争论，教皇克勉十一世當時認為中国儒教的帝皇及祖先崇拜違反天主教義，支持多明我会，打壓耶穌會，結果引發清朝廷反制，嚴厲限制傳教士活动。直到1939年，罗马教廷才撤消禁止中国教徒祭祖的禁令；類似争论有印度的马拉巴礼仪之争等。 |
| lexicalization | zho: 中国礼仪之争 |
