| German |
| lexicalization | deu: Papstzitat von Regensburg |
| Persian |
| has gloss | fas: جنجال سخنان پاپ بندیکت شانزدهم درباره اسلام در پی اظهارات پاپ بنديکت شانزدهم ، رهبر کاتوليک های جهان،در روز سه شنبه۱۲ سپتامبر ۲۰۰۶ ، در دانشگاه رگنزبورگ آلمان ایجاد شد.پاپ مدرک دکترای الهیات خود رانیزازاین دانشگاه دریافت کرده بود.وی در نطق خود که درباره "عقیده،منطق وبازتابها در دانشگاه" بود. سخنانی از يک امپراتور مسيحی قرن چهاردهم مانوئل دوم قسطنطنیه که به يک مسافر ايرانی گفته بود رانقل کرد : |
| lexicalization | fas: جنجال سخنان پاپ بندیکت شانزدهم درباره اسلام |
| French |
| has gloss | fra: Le discours de Ratisbonne tient son nom du discours que le pape Benoît XVI a présenté sur le rapport entre la raison et la foi, intitulé Foi, raison et université - Souvenirs et réflexions, à l’université de Ratisbonne en Allemagne, où il avait été professeur. Le , Benoît XVI entame un discours sur les rapports entre la religion et la violence, pour faire une condamnation claire et motivée de la violence exercée au nom de la religion. Une citation du discours déclenche de vives réactions politiques et religieuses dans le monde, majoritairement négative dans les pays musulmans, plutôt positive dans les pays occidentaux prenant la défense du pape au nom du dialogue religieux et de la liberté d'expression. |
| lexicalization | fra: Discours de ratisbonne |
| Italian |
| has gloss | ita: La lectio magistralis "Fede, ragione e università - Ricordi e riflessioni", tenuta il 12 settembre 2006 dal papa Benedetto XVI presso l'università di Ratisbona durante il suo viaggio in Baviera, rappresenta un intervento del pontefice sul tema dei rapporti tra fede e ragione, di importante rilievo sul piano culturale e teologico cattolico. |
| lexicalization | ita: Lectio magistralis di Papa Benedetto XVI su "Fede, ragione e università" |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Regensburg lezing of Regensburg rede is een lezing die Paus Benedictus XVI gaf op 12 september 2006 aan zijn Alma Mater, de universiteit van Regensburg in Duitsland. De lezing was getiteld Glaube, Vernunft und Universität. Erinnerungen und Reflexionen (Geloof, Ratio en de Universiteit. Herinneringen en Bedenkingen). |
| lexicalization | nld: Regensburg lezing |
| lexicalization | nld: Regensburglezing |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Regensburgforelesningen var en forelesning holdt av pave Benedikt XVI i den store aula ved universitetet i Regensburg, hvor han tidligere var professor i teologi, den 12. september 2006. Forelesningens tema var «Glaube, Vernunft und Universität». Pavens viktigste poeng var at samspillet mellom tro og fornuft ikke er en motsetning, men en nødvendighet, og det som muliggjør genuin dialog mellom kulturer og religioner. |
| lexicalization | nor: Regensburg-forelesningen |
| lexicalization | nor: Regensburgforelesningen |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sporno predavanje papeža Benedikta XVI. v Regensburgu je predavanje, ki ga je imel papež na Univerzi v Regensburgu 12. septembra 2006. Papež Benedikt XVI. je predaval o temi »vera in razum« v sklopu obiska Bavarske, kjer je prej deloval kot kardinal Ratzinger, pred tem pa je bil tudi profesor teologije na regensburški univerzi. Islamski svet je razburil vključek v predavanje, kjer je papež citiral bizantinskega cesarja Manuela II. iz 14. stoletja z odlomkom iz cesarjevega disputa z islamskim teologom: |
| lexicalization | slv: Sporno predavanje papeža Benedikta XVI. v Regensburgu |
| Castilian |
| has gloss | spa: La controversia del papa Benedicto XVI con el islam comenzó el 12 de septiembre de 2006 cuando el alemán Joseph Ratzinger («papa Benedicto XVI», 1927) dio una conferencia titulada «Fe, razón y la universidad: memorias y reflexiones» en la Universidad de Ratisbona (Alemania), en donde fuera profesor de teología. |
| lexicalization | spa: Controversia del papa benedicto xvi con el islam |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Citati i Papa Benediktit XVI në Regensburg është një thënie e shkëputur nga ligjërata e mbajtur nga Papa Benedikti XVI, në Universitetin e Regensburgut, Gjermani, më 12 shtator 2006. |
| lexicalization | sqi: Citati i Papa Benediktit XVI në Regensburg |
| Turkish |
| has gloss | tur: Papa XVI. Benedictusun İslam tartışması kendisinin geçmişte öğretim üyesi olduğu Almanyadaki Regensburg Üniversitesinde 12 Eylül 2006 tarihinde verdiği bir konferans sırasında ortaya çıktı. Konferansın konusu "İnanç, Akıl ve Üniversite - Hatıralar ve Geçmişin Değerlendirilmesi" idi. |
| lexicalization | tur: Papa XVI. Benedictus'un İslam tartışması |
