| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الشعور بالذنب هو عاطفة يواجهها بعض الأشخاص الذين يعتقدون بأنهم قد ارتكبوا خطأ ما. ومن منظور قانوني، يمكن الإشارة إلى الذنب على أنه ارتكاب خطأً قانونياً، بغض النظر عن كيفية شعور المذنب به وقد يولد هذا الشعور ممارسات حياتية مرضية مثل الوسواس القهرى اللذى فسره فرويد بانه شعور بالذنب المتولد من تعرض الفرد لتجربة تحرش جنسى في الطفولة يحاول ان يزيل اثامها بالتنضيف المبالغ فيه للأيدى والجسم على سبيل المثال. |
| lexicalization | ara: شعور بالذنب |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: خطأ |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: خطأ |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: вина |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: Разлом |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La culpabilitat o el remordiment és el sentiment negatiu que té una persona que pensa que ha actuat malament. És una sensació subjectiva, ja que pot correspondre o no a una infracció de la llei o les normes ètiques acceptades, depèn dels propis valors, del que es considera bo o no. |
| lexicalization | cat: error |
| lexicalization | cat: culpabilitat |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vina znamená odpovědnost člověka za nějaké ublížení, ničemnost, zločin nebo porušení práva. Může mu být přičtena zvenčí (policií, soudem), anebo si ji přičítá sám. Podle toho lze rozlišit: * vinu právní (zavinění), která má být potrestána; * vinu mravní, s níž se viník musí vyrovnávat sám, například snahou o nápravu, o odškodnění, případně odpuštění; * pocit viny, tj. nepřiměřené sebeobviňování, dané určitou výchovou. |
| lexicalization | ces: chyba |
| lexicalization | ces: omyl |
| lexicalization | ces: vina |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 錯誤 |
| lexicalization | cmn: 错误 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Skyldfølelse er når et individ føler skyld for en andens situation, som han/hun eventuelt selv har bragt dem i. Eksempelvis kunne Person A lægge en fælde der tilskadekommer person B, hvorefter Person A kan føle skyld for sine handlinger. |
| lexicalization | dan: Skyldfølelse |
| lexicalization | dan: fejl |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Schuld wird in der Ethik in unterschiedlichen Zusammenhängen verwendet. Schuld für die Verletzung wohlverstandener Interessen anderer, bei jemand anderem aus Dankbarkeit oder wegen eines Versprechens „in der Schuld stehen“ und Schuld/Unschuld als moralische Bewertungskategorie (Lebensführungsschuld). |
| lexicalization | deu: Fehler |
| lexicalization | deu: Schuld |
| lexicalization | deu: Missgriff |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Verwechselung |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Δόλος στο Δίκαιο ονομάζεται η πρόθεση εκτέλεσης αδίκου πράξης. Έχει εφαρμογή και στο Αστικό Δίκαιο και στο Ποινικό Δίκαιο, αλλά έχει μεγαλύτερη σημασία στο Ποινικό Δίκαιο, γιατί είναι στοιχείο της υποκειμενικής υπόστασης του εγκλήματος και από την ύπαρξη του εξαρτάται η καταδίκη και η βαρύτητά της. Ο δόλος έχει δύο στοιχεία, το γνωστικό και το βουλητικό. Ο δράστης τελεί ένα έγκλημα με δόλο, όταν γνωρίζει το αποτέλεσμα της πράξης του και το επιδιώκει ή το αποδέχεται. |
| lexicalization | ell: λάθος |
| lexicalization | ell: δόλος |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ρωγμή/ρήγμα/ρηγμάτωση/ελάττωμα/βραχυκύκλωμα/σφάλμα |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: eraro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: misfunkciado |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: murrang (geol) |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Eettisenä emootiona Syyllisyys tarkoittaa psykologiassa ja psykiatriassa ensisijaisesti väärin tekemisen tunnetta ja tuskallista tietoisuutta siitä, että on tehnyt jotakin moraalisesti väärää tai rikkonut lupauksen. Mikäli syyllisyydentunne syntyy ilman järkevää syytä ja kehittyy kestämättömäksi, voi kyseessä olla oire psykoottisesta depressiosta. |
| lexicalization | fin: Syyllisyys |
| lexicalization | fin: moka |
| French | |
| lexicalization | fra: faute |
| lexicalization | fra: erreur |
| lexicalization | fra: Culpabilite |
| lexicalization | fra: culpabilité |
| lexicalization | fra: crime |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: trompons |
| Irish | |
| lexicalization | gle: botún |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רגש אשמה הוא בעיקר רגש אותו חש אדם המאמין שעשה דבר מה רע. |
| lexicalization | heb: רגש אשמה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: ग़लती |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Krivnja je subjektivan odnos počinitelja prema djelu zbog kojeg mu pravni sustav može uputiti prijekor tj. sankciju. Krivnja je jedan od temelja kaznene i deliktne odgovornosti. |
| lexicalization | hrv: grjȅška |
| lexicalization | hrv: Krivnja |
| lexicalization | hrv: propust |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: hiba |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: սխալ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Kulpozeso esas * emoco kande regretas. * yuro : tribunalo declaras kulpanta ulo. |
| lexicalization | ido: Kulpozeso |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: error |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: kesalahan |
| lexicalization | ind: kekeliruan |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Sektarkennd er römm tilfinningarleg eftirsjá sem stafar oftast af því að sá sem finnur til sektarkenndar finnst hann hafa gert eitthvað af sér. |
| lexicalization | isl: Sektarkennd |
| Italian | |
| lexicalization | ita: errore |
| lexicalization | ita: sbaglio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: abbagliamento |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 罪悪感（ざいあくかん）とは、人間の感情のうち、自身の行動・指向・在りようなどに関して否定的な印象をもつことである。 |
| lexicalization | jpn: 罪悪感 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: შეცდომა |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: កំហុស |
| Korean | |
| has gloss | kor: 죄책감(罪責感)은 생물이 스스로가 저지른 잘못에 대하여 책임을 느끼는 감정을 의미한다. 여기에서의 잘못은 개개인의 양심에 의해 결정된다. |
| lexicalization | kor: 잘못 |
| lexicalization | kor: 죄책감 |
| lexicalization | kor: 실수 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: lapsus |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: kļūda |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: klaida |
| Latgalian | |
| lexicalization | ltg: klaida |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: चूक |
| Classical Nahuatl | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nci: tlahtlacolli |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een schuldgevoel is een gemoedstoestand waarbij het geweten een mens plaagt met een onaangenaam gevoel over een bepaalde gedane of juist niet gedane actie. Het wordt vaak gevolgd door gevoelens van berouw of spijt. Schuldgevoel is een gemoedstoestand die men zichzelf oplegt. |
| lexicalization | nld: schuldgevoel |
| lexicalization | nld: vergissing |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: feil |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Den som har utvist skyld i juridisk forstand, må kunne klandres for sin opptreden. Skyld har flere grader. Simpel eller vanlig uaktsomhet foreligger hvor vilkåret om klanderverdig opptreden er oppfylt; grov uaktsomhet krever i tillegg et markert avvik fra forsvarlig opptreden. Ved forsett har man opptrådt slik at følgen har vært et bevisst resultat av handlingen. Skyldbegrepet har betydning innenfor flere rettsområder, først og fremst strafferett og erstatningsrett. Det vil imidlertid komme inn indirekte innenfor de aller fleste rettsområder, der ansvarsspørsmål kan oppstå; obligasjonsrett og forsikringsrett er viktige eksempler. |
| lexicalization | nor: Skyld |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: forkastning |
| Novial | |
| lexicalization | nov: erore |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: falha |
| lexicalization | oci: falta |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wina – pojęcie wiążące się z zagadnieniem wolności człowieka. Wina jest to wadliwość procesu decyzyjnego, polegająca na wolnym wyborze z katalogu możliwych zachowań zachowania sprzecznego z obowiązującą w danym społeczeństwie normą postępowania. |
| lexicalization | pol: pomyłka |
| lexicalization | pol: wina |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: błąd |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O sentimento de culpa é o sofrimento obtido após reavaliação de um comportamento passado tido como reprovável por si mesmo. A base deste sentimento, do ponto de vista psicanalítico, é a frustração causada pela distância entre o que não fomos e a imagem criada pelo superego daquilo que achamos que deveríamos ter sido. |
| lexicalization | por: erro |
| lexicalization | por: culpa |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: greşeală |
| lexicalization | ron: eroare |
| Russian | |
| has gloss | rus: : Не путать с: Виновность Вина́ — отрицательно окрашенное чувство, объектом которого является некий поступок субъекта, который кажется ему причиной негативных для других людей последствий. Если последствия имеют негативное влияние только на субъекта, то возникает чувство досады, а не вины. |
| lexicalization | rus: ошибка |
| lexicalization | rus: Вина |
| lexicalization | rus: оплошность |
| lexicalization | rus: упущение |
| lexicalization | rus: накладка |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: ляпсус |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Vina je slobodné, a preto zodpovedné rozhodnutie proti mravnému zákonu a mravnej hodnote. |
| lexicalization | slk: chyba |
| lexicalization | slk: Vina |
| lexicalization | slk: omyl |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: prehliadnutie |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: zmota |
| lexicalization | slv: napaka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La culpabilidad, en Derecho penal, es la conciencia de la antijuridicidad de la conducta, es decir supone la reprochabilidad del hecho ya calificado como típico y antijurídico, fundada en que su autor, pudiendo someterse a los mandatos del Derecho en la situación concreta, no lo hizo ejecutándolo. El problema de la culpabilidad es central en el Derecho penal, por cuanto determina finalmente la posibilidad de ejercicio del ius puniendi. |
| lexicalization | spa: equivocación |
| lexicalization | spa: culpabilidad |
| lexicalization | spa: error |
| Sardinian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srd: mancàntzia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Осећање кривице је непријатно осећање које се јавља када се стварно или само у мислима прекрши нека морална норма. Представља субјективну, болну оцену тог догађаја као морално неисправног, а себе самог као недостојног или грешног. Осећање кривице има улогу моћног унутрашњег регулатора моралног понашања људи. Несвесно осећање кривице манифестује се као потреба за казном, неуроза судбине, морални мазохизам, меланхолија. |
| lexicalization | srp: Осећање кривице |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Skuld, etiskt och psykologiskt begrepp, inom kristendomen även i betydelsen synd (jmf. arvsynd). Se även skam. |
| lexicalization | swe: fel |
| lexicalization | swe: Skuld |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: fel; brist; förkastning (geol.) |
| lexicalization | swe: miss |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: పొరపాటు |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Suçluluk bir insanın ahlaka aykırı bir hareket yaptığına inanmasından dolayı ortaya çıkan bir ruh halidir. Pişmanlığa benzeyen bu duygu tamamen öznel bir duygudur. O insanın başka bir kişiyi gerçekten incitmiş olması şart değildir. |
| lexicalization | tur: hata |
| lexicalization | tur: yanlış |
| lexicalization | tur: Suçluluk |
| lexicalization | tur: suç |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Вина́ — психічне ставлення правопорушника до своїх дій або до бездіяльності та їхніх наслідків у формі умислу чи необережності. |
| lexicalization | ukr: вина |
| lexicalization | ukr: помилка |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: غلطی |
| lexicalization | urd: غلط فہمی |
| lexicalization | urd: غلط |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: גילט אדער זעלבסט שולד, איז די געפיל ווען איינער פילט אז ער האט געטאן עפעס שלעכט, עס איז פיינפול אבער ס'ווערט אלע געלטער, ווייל מען טוישט זיך דראמאטיש דערנאך צום גוטן, אין אמעריקע ווערט דאס אויך גענוצט אלס א טערמין פארן טרעפן איינעם שולדיג לעגאל אין געריכט, און דאס איז נישט פארבינדן מיט א געפיל. |
| lexicalization | yid: זעלבסט שולד |
| lexicalization | yid: זעלבסטשולד |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 罪責在大陸法系刑法學中，其意義有廣狹之分。 |
| lexicalization | zho: 罪責 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/cs/Vina |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Schéma culpabilité.png |
| media:img | Singer Sargent, John - Orestes Pursued by the Furies - 1921.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
