| Afrikaans |
| has gloss | afr: Jazz is n gewilde musiekgenre met n prominente vokale melodie vergesel deur kitaar-, trom- en baskitaarklanke. Jazz is aan die blues verwant en is deur legendes soos Miles Davis en Pat Metheny ontwikkel. |
| lexicalization | afr: jazz |
| Arabic |
| has gloss | ara: بدأت الإرهاصات الأولى لموسيقي الجاز تقريباً في منتصف القرن التاسع عشر، وفي ولاية نيو أورليانز الواقعة على نهر المسسيبي الهاديء، حيث احتوت تلك المدينة في ذلك الوقت خليط من المهاجرين الأسبان والإنجليز والفرنسيين يكونون معاً طبقة الأسياد حيث يمتلك كل منهم عدد وفيراً من العبيد الذين يسخرونهم في جميع الأعمال وخاصة الزراعة. |
| lexicalization | ara: جاز |
| lexicalization | ara: موسيقى الجاز |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O jazz ye un chenero mosical, orichinario de Nueba Orleans (Loisiana, Estatos Unitos dAmerica), á on se mezcla una ritmica propia dos negros nordamericans (blues, prenzipalment, pero tamién as work songs, o ragtime, as cantas dos "Minstrels") con una estrumentazión e una timbrica chenuinas dos grupos de carrera (trompeta, corneta, clarinet, trombón, tuba, baxo, bombo e platiellos). |
| lexicalization | arg: Jazz |
| Asturian |
| has gloss | ast: El Jazz yel productu del mecíu de dos cultures musicales mui estremaes, la europea y lafricana. La música africana entró nAmérica colos esclavos obligaos a abandonar les costes occidentales dÁfrica p'afincase nes Antilles y el sur de los Estaos Xuníos nel sieglu XVII. |
| lexicalization | ast: Jazz |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Caz - musiqi sənətidir. XX əsrdə ABŞ-da xüsusən zəncilər tərəfindən yaradılıb. Məşhur cazmenlərdən Luis Armstronqu göstərmək olar. |
| lexicalization | aze: Caz |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Jazz is oa Musikrichtung, de ca. im Joare 1900 in USA entstondn is. Sie is übawiegend vo Afro-amerikanern hervorbrocht wuan. Da Jazz is in vüfältiger Weise weida entwickelt wuan - heifig im Crossover mid ondare Musiktraditionen und Genres. Jetzt wern a scho Musikformen zan Jazz zöht, de oft nur weng bis gor nimma mit da afro-amerikanischen Tradition verbundn sand. |
| lexicalization | bar: Jazz |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Джаз — форма музычнага мастацтва, узьніклая ў пачатку XX стагодзьдзя ў ЗША у выніку сынтэзу афрыканскай і эўрапейскай культур і атрымалая пасьля паўсюднае распаўсюджваньне. Характэрнымі рысамі музычнай мовы джаза першапачаткова сталі імправізацыя, палірытмія, заснаваная на сынкапіраванных рытмах, і ўнікальны комплекс прыёмаў выкананьня рытмічнай фактуры — Свінг. Наступнае разьвіцьцё джаза адбывалася за рахунак засваеньня джазавымі музыкамі і кампазытарамі новых рытмічных і гарманічных мадэляў. |
| lexicalization | bel: джаз |
| Bengali |
| has gloss | ben: জ্যাজ সঙ্গীত হচ্ছে মূলতঃ আমেরিকার এক ধরনের সঙ্গীত যা বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে নিউ অরলিন্সে শুরু হয়েছিল। এই সঙ্গীতের শিকড় হচ্ছে আফ্রিকান এবং আফ্রিকান-আমেরিকান সঙ্গীত যা পাশ্চাত্যের সঙ্গীত কৌশলের সাথে মিশে গিয়ে এক নতুন ধরণ এবং ধারণার সৃষ্টি করেছে। পশ্চিম আফ্রিকান সাহেল এবং নিউ ইংল্যান্ডের ধর্মীয় হাইম, হিলবিলি মিউজিক এবং ইউরোপের সেনাদলের ব্যান্ড মিউজিক - এ সবের সমন্বয় এবং প্রভাব আছে জ্যাজ সঙ্গীতে। বিংশ শতাব্দীর শুরুর দিকে আফ্রিকান আমেরিকান জনগোষ্ঠীতে শুরু হওয়া এই সঙ্গীত ধারা ১৯২০ এর দিকে অন্যান্য সঙ্গীত ধারাকেও প্রভাবিত করতে শুরু করে। |
| lexicalization | ben: জ্যাজ সঙ্গীত |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Jazz je muzički stil koji je nastao u Sjedinjenim Američkim Državama početkom 20. vijeka. |
| lexicalization | bos: jazz |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar jazz zo un seurt sonerezh ganet er Stadoù-Unanet e deroù an . Kejadenn sonerezh Afrika (dre ar blues hag ar ragtime) ha sonerezh Europa an hini eo. Kalz isrummadoù sonerezh a zo bet maget gant ar Jazz. |
| lexicalization | bre: Jazz |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Джазът (на английски Jazz) е жанр в музикалното изкуство, който съчетава в себе си африкански и европейски традиции. Възниква в първата половина на 20 век в южните части на САЩ. Характерните му черти в началото са суингът, рагтаймът, полиритмията и импровизацията. Липсата на фиксирани правила го превръща в един от най-жизнените и разнообразни музикални жанрове в света. Характерни инструменти за него са тромпетът, саксофонът, тромбонът, кларинетът, пианото и китарата. |
| lexicalization | bul: джаз |
| lexicalization | bul: Джаз |
| Catalan |
| lexicalization | cat: jazz |
| lexicalization | cat: Jazz |
| Czech |
| has gloss | ces: Jazz, v českém přepisu džez, je proud hudby, který vznikl koncem 19. století v New Orleans. Jazz vychází z černošských worksongů, gospelů a spirituálů, hlavně však z blues. Jednoduše se vyvinul z Afro-americké hudby v níž se prolínaly černošské folklorní vlivy s bělošskou hudbou přistěhovalců z Evropy. |
| lexicalization | ces: jazz |
| lexicalization | ces: Jazz |
| Welsh |
| has gloss | cym: Jazz yw ffurf o gerddoriaeth haniaethol a gafodd ei dechrau yn Unol Daleithiau America ym mlynyddoedd cynnar yr ugeinfed ganrif. |
| lexicalization | cym: jazz |
| lexicalization | cym: Jazz |
| Danish |
| has gloss | dan: Jazz er en musikstilart med oprindelse i USA. Den har berøring med en lang række andre musikstilarter, og en endelige afgræsning af fænomet er problematisk. Jazzen kan opdeles i en række understilarter (for eksempel swing, bop/bebop, cool jazz, free jazz mm.). |
| lexicalization | dan: jazz |
| German |
| has gloss | deu: Jazz (IPA: [ʤɛs]) ist eine ungefähr um 1900 in den USA entstandene – ursprünglich überwiegend von Afroamerikanern hervorgebrachte – Musikrichtung, die in vielfältiger Weise weiterentwickelt wurde – häufig im Crossover mit anderen Musiktraditionen und Genres. Mittlerweile werden auch Musikformen zum Jazz gezählt, die oft nur lose oder kaum noch mit der afroamerikanischen Tradition verbunden sind. |
| lexicalization | deu: Jazz |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο τζαζ αναφερόμαστε στο μουσικό είδος που αποτέλεσε εξέλιξη της λαϊκής αμερικανικής μουσικής κατά τον 19ο αιώνα, με αφρικανικές καταβολές. Περιλαμβάνει αρκετά μουσικά είδη που στηρίχτηκαν σε ένα κοινό σκεπτικό κατασκευής, τον μερικό ή και ολικό αυτοσχεδιασμό. |
| lexicalization | ell: τζαζ |
| lexicalization | ell: Τζαζ μουσική |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĵazo estas Muzikspeco, kiu kreiĝis ĉirkaŭ la jaro 1900 en Usono kiel mikso de afrika kaj eŭrop-koncerta muzikoj. Kelkaj radikoj troviĝas en bluso, nigrula laborkantado, nigrulaj preĝkantoj (Negro Spirituals) kaj gospelo. |
| lexicalization | epo: ĵazo |
| lexicalization | epo: Jazo |
| lexicalization | epo: Ĵazo |
| Estonian |
| has gloss | est: Džäss ehk džässmuusika, ka jazz ehk jazzmuusika (inglise keeles jazz) on muusikastiil, mis tekkis 19. sajandi lõpus USA lõunaosariikides Aafrika ja Euroopa rahvamuusika ristumise tagajärjel. Džäss kasvas välja USA neegrite töölauludest, bluusist ja spirituaalidest. Varasemaks väljendusvormiks on peetud ragtime'i. |
| lexicalization | est: džäss |
| lexicalization | est: Džäss |
| Basque |
| has gloss | eus: Jazz-a, XX. mendeko musika unibertsala, hainbat genero musikalen metaketaren ondorioz sortzen da. Europan asmatutako mendebaldeko metodo instrumental, harmoniko eta melodikoak eta Afrikako musika tradizionala batzen dira jazz-ean. |
| lexicalization | eus: jazz |
| Persian |
| has gloss | fas: جاز یا جَز ، یکی از گونههای موسیقی است که از مشخصات آن نتهای آبی، مکث و ضدضرب، ضربهای تابدار و خرامان (سوینگ)، پرسشوپاسخخوانی، چندضربی بودن و بداههنوازی است. و آنرا نخستین گونه هنری پدید آمده در ایالات متحده آمریکا میدانند. |
| lexicalization | fas: جاز |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jazz (jatsi) on Yhdysvalloissa syntynyt musiikillinen traditio, johon kuuluu monia toisistaan kauaksi erkaantuneita tyylejä. Useimmille jazzin tyyleille on tyypillistä synkopoitu keinuva rytmi sekä improvisaation suuri osuus. Myös puhallinsoitinten keskeinen osuus on yksi jazzin leimaa-antava piire. Jazz syntyi viimeistään 1800-luvulla Yhdysvaltain etelävaltioiden mustan väestön keskuudessa. Selviin muotoihinsa musiikinlaji hahmottui 1900-luvun puolella. Jazz on usein instrumentaalimusiikkia, mutta toisaalta monet tunnetuimmista jazzlevytyksistä sisältävät laulua. Jazzin esittäjinä voivat olla yhtä lailla suuret big bandit kuin yksi ainoa henkilö. Useimmiten soittajia on kuitenkin vähintään kolme, ja yhtyeen jäsenten vuorovaikutus on jazzissa populaarimusiikkia keskeisemmässä asemassa. |
| lexicalization | fin: jazz |
| lexicalization | fin: Jazz |
| French |
| has gloss | fra: Le jazz est un genre de musique né aux États-Unis au début du . Issu du croisement du blues, du ragtime et de la musique européenne, le jazz est considéré comme la deuxième forme musicale spécifique à s'être développée aux États-Unis, après le blues. |
| lexicalization | fra: jazz |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Mei de term jazz wurdt in op ymprovisaasje basearre muzykstyl bedoeld dy't ûntstien is yn New Orleans út in krúsbestowing fan folk, blues, negro spirituals, ragtime, en klassike muzyk. (It wurd jazz hat dêrby ek noch de bybetsjutting: hiel enerzjike dûns.) |
| lexicalization | fry: Jazz |
| Friulian |
| has gloss | fur: Il jazz (tiermin di origjin incierte) al è un gjenar di musiche caraterizât de improvisazion, di une grande espressivitât, e ancje di un virtuosisim strumentâl nassût a cjaval dal 800 e dal 900 tal Sud dai Stâts Unîts dal incuintri di tradizions musicâls africanis e europeanis. |
| lexicalization | fur: Musiche jazz |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 爵士樂起頭係美國嗰黑人社群發展創造出來嗰一類音樂形式，佢嗰基調係蠻清苦嗰。末後爵士樂加進古典音樂、民間音樂箇滴子內容，而今已經冇先頭嗰許多「黑人風格」嘍。 |
| lexicalization | gan: 爵士樂 |
| Irish |
| has gloss | gle: Saghas ceoil ar leith is ea snagcheol, a thosaigh i Nua-Orleans, Stáit Aontaithe Mheiriceá timpeall na 1920idí. Bhí tionchar mór ag an gcultúr Afra-Mheiriceánach ar shnagcheol, agus b'iad na snagcheoltóirí Afra-Mheiriceánacha a bhí chun tosaigh i dtús. Deirtear go minic gurb é snagcheol "ceol clasaiceach na Stát Aontaithe". |
| lexicalization | gle: snagcheol |
| Galician |
| has gloss | glg: O Jazz naceu no período entre 1890 e 1910 en Nova Orleáns. A súas raíces remontan á música dos negros e crioulos dos Estados Unidos desde as súas épocas como escravos que datan pouco antes de 1850. As influencias nomean o ragtime, as worksongs músicas cantadas polos negros ao traballaren e o blues, principalmente, non se sabe moi ben como era esta música anterior a 1910, o primeiro músico do que se ten noticia é Buddy Bolden, do que só se conservan unha foto e as opinións dos seus compañeiros, que falan dun virtuoso cun son potente e limpo. |
| lexicalization | glg: jazz |
| lexicalization | glg: Jazz |
| Haitian |
| has gloss | hat: Dyaz se estil mizik. |
| lexicalization | hat: Dyaz |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Jazz je glazbeni stil nastao početkom 20. stoljeća u Sjedinjenim Američkim Državama, te se drži za jedini autohtono američki žanr. |
| lexicalization | hbs: jazz |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גאז הנו סוגה מוזיקלית שנוצר בארצות הברית בראשית המאה ה-20. הגאז היא מוזיקה אפרו - אמריקנית, שמיזגה יסודות קצביים מערב אפריקניים הבנויים על פוליריתמיקה, עם מרכיבים מוזיקליים מהמוזיקה המערבית - הרמוניה, מבנים צורניים (כמו מבנה השיר האירופאי) ושימוש בכלי נגינה מערביים. אלתור הוא אלמנט נוסף המזוהה עם מוזיקת הגאז אם כי יש להדגיש כי כמרכיב מוזיקלי בפני עצמו - הוא קיים בכל תרבויות המוזיקה בעולם. בהקשר המלודי יש להזכיר את השימוש הנרחב בסולם הבלוז שהוא עצמו נוצר הרבה לפני הולדת הגאז, במסגרת הרחבה יותר של התפתחות המוזיקה האפרו - אמריקאית שהחלה, למעשה, עם הצעד הראשון שצעד עבד אפריקאי על אדמת אמריקה המערבית. |
| lexicalization | heb: ג'אז |
| Hindi |
| has gloss | hin: जैज़ एक संयुक्त राज्य अमेरिका से संगीत का शैली हैं। |
| lexicalization | hin: जैज़ संगीत |
| lexicalization | hin: जैज़ |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Jazz je glazbeni stil nastao početkom 20. stoljeća u Sjedinjenim Američkim Državama, te se drži za jedini autohtono američki žanr. Jazz je tjekom XX. stoljeća prošao kroz mnoge promjene. Najprije se svirao u barovima i bordelima u predgrađima New Orleansa i drugih gradova. Dugo je bio plesna glazba koju su osuđivali zbog isticanja erotičnosti. Od četrdesetih godina nastaju novi stilovi namijenjeni slušanju. Danas se jazz sluša u koncertnim dvoranama, jazz klubovima, ali i uči na jazz akademijama. Jazz nije više glazba za masovnu publiku, već glazba za uži krug slušatelja, za profinjenu manjinu. |
| lexicalization | hrv: jazz |
| lexicalization | hrv: Jazz |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: dzsessz |
| lexicalization | hun: Dzsessz |
| Ido |
| has gloss | ido: Jazo esas muzikala formo di arto qua aparis dum la komenco di 20ma yar-cento en Usa. |
| lexicalization | ido: Jazo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Jazz adalah aliran musik yang berasal dari Amerika Serikat pada awal abad ke-20 dengan akar-akar dari musik Afrika dan Eropa. |
| lexicalization | ind: jazz |
| lexicalization | ind: Jazz |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Djass (enska jazz) er tónlistarstefna, sem byggir mikið á snarstefjun (spuna) og ákveðnum hryn. Djassinn er upprunninn í Bandaríkjunum og á rætur í blústónlist blökkumanna. Tónlistarskóli FÍH býður upp á nám í djasstónlist á Íslandi. |
| lexicalization | isl: djass |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Jazz è un genere musicale di origine statunitense nato nei primi anni del XX secolo nelle comunità afro-americane del sud degli Stati Uniti per la confluenza di tradizioni musicali africane ed europee. Caratteristiche peculiari del genere sono luso intenso di improvvisazione, il ritmo swing spesso sincopato e il tono maliconico dato dalluso delle blue note. |
| lexicalization | ita: jazz |
| lexicalization | ita: Jazz |
| Javanese |
| has gloss | jav: Jazz kuwi sawijining génré utawa aliran musik sing asalé saka Amérika Sarékat ing wiwitan abad kaping-20 kanthi sumber saka musik Afrika lan Eropah. |
| lexicalization | jav: Jazz |
| Lojban |
| lexicalization | jbo: zgirjazu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジャズ（jazz）は、19世紀末から20世紀初頭にかけてアメリカ南部の都市を中心に発展した音楽形式。アフリカ系アメリカ人の音楽形式と西洋音楽の技術と理論が融合して生まれた。演奏の中にブルー・ノート、シンコペーション、スウィング、バラード、コール・アンド・レスポンス（掛け合い演奏）、インプロヴィゼーション、ポリリズムなどの要素を組み込むことが特徴的とされている。 |
| lexicalization | jpn: ジャズ |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಜಾಝ್ ಸಂಗೀತ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಸಂಗೀತ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲೊಂದು. ಅಮೇರಿಕ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನಗಳಿಂದ ಹೊರ ಹೊಮ್ಮಿದ ಮೊಟ್ಟಮೊದಲ ಕಲಾ ಶೈಲಿಯಾಗಿ ಜನಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದೆ. ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಾಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜಾಝ್ ಶೈಲಿಯು ಆಫ್ರಿಕನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಂಗೀತ ಶೈಲಿಯ ಬ್ಲೂಸ್ ಮತ್ತು ರಾಗ್ಯ್ ಗಳಲ್ಲದೇ ಐರೋಪ್ಯರ ಸೈನ್ಯ ಸಂಗೀತದಲ್ಲೂ ಪ್ರಚಲಿತವಾಗಿದೆ. ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕದ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಸಮಾಜದಿಂದ ಉಗಮಿಸಿ ೧೯೨೦ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ದವಾಯಿತು. ಜಾಝ್ ಸಂಗೀತದ ಛಾಪು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹಲವಾರು ಸಂಗೀತಗಳ ಮೇಲಾಗಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಜಾಝ್ ಸಂಗೀತ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჯაზი (ინგლ. Jazz) ორიგინალური ამერიკული მუსიკალური ხელოვნების ფორმაა, რომელიც ადრეულ 1920-იან წლებში ნიუ-ორლეანში გაჩნდა; ეფუძნება დასავლეთის მუსკიკალურ ტექნიკასა და თეორიას და მის განვითარებაში უდიდესი წვლილი მიუძღვის აფრო-ამერიკელთა კულტურულ ტრადიციებს. ჯაზისთვის დამახასიათებელია რბილი ნოტები, სინკოპაცია, სვინგი, პოლირითმია და იმპროვიზაცია. ჯაზს ხშირად „ამერიკის კლასიკურ მუსიკად“ მოიხსენიებენ. |
| lexicalization | kat: ჯაზი |
| lexicalization | kat: ג'אז |
| Central Khmer |
| lexicalization | khm: ហ្សាស |
| Korean |
| has gloss | kor: 재즈 (Jazz; )는 19세기 말부터 20세기 초에 미국 뉴올리언스에서 기원한 서양 음악의 기술과 이론을 바탕으로 흑인들 특유의 독특한 음악성이 가미된 한 음악 장르이다. 음악적인 특징으로는 블루노트, 싱코페이션(당김음), 스윙, 부르고 답하기, 폴리리듬과 임프로비제이션(즉흥성) 등을 뽑을 수 있고, "미국의 전통 음악"으로 분류되며 미국 전역의 많은 술집에서 연주되던 것이 그 시작이었다. |
| lexicalization | kor: 재즈 |
| Kurdish |
| lexicalization | kur: Jazz |
| Latin |
| has gloss | lat: Jazz est musica saeculo vicensimo orta, unus e pluribus eventibus occursus musicarum Africae et Europae continenti Americano. Sunt alia musicae genera prognata dum haec geruntur, posteriora parte saeculi undevicensimi incipiendo, in primis musica Brasiliae et Cubae in America meridionali (etiam appellatae musica Latina). Alterum genus musicae ex America septentrionali oriundae est blues, sed difficile est definire limites exactos inter cunctos stilos propter magnam commotionem mutuam. Notabile indicium generis jazz est magna improvisationis licentia. |
| lexicalization | lat: Iaz |
| lexicalization | lat: jazz |
| Latvian |
| has gloss | lav: Džezs ir Ņūorleānas (ASV) melnādaino cilvēku kopienās cēlies mūzikas žanrs. Iepriekš vārds džezs bija žargons ASV Rietumu krastā un to pirmoreiz šī žanra apzīmēšanai izmantoja 1915. gadā. Laika gaitā džezam ir izveidojušies vairāki apakšžanri, tostarp, bebop, džezroks un acid jazz. |
| lexicalization | lav: Džezs |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Jazz is n oorsprunkelek Afro-Amerikaanse muziekstiel die es hoofkinmèrke improvisatie en swing heet. Improvisatie wèlt zoeväöl zègke es t binne zeker norme op de plaots bedinke wat me geit speule, en swing weurt dèks oetgelag es subtiel oongeliekheid en syncopatie die de muziek häör typisch dansante geveul gif. |
| lexicalization | lim: jazz |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Džiazos īr mozėkas žōnros. |
| has gloss | lit: Džiazas – profesionali improvizacinės muzikos rūšis, susiformavusi XIX a. pabaigoje – XX a. pradžioje kaip Vakarų Afrikos ir Europos muzikinių tradicijų jungties rezultatas. |
| lexicalization | lit: džiazas |
| lexicalization | lit: Džiazas |
| lexicalization | lit: Džiazos |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Jazz ass e Museksgenre deen ëm 1900 an den USA entstanen ass an deemools haaptsächlech vun Afro-Amerikaner gespillt gouf. |
| lexicalization | ltz: Jazz |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ആഫ്രിക്കന് അമേരിക്കന് ജനതയില് നിന്നും 20)o നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തില് ഉത്ഭവിച്ച സംഗീത രൂപമാണ് ജാസ് എന്നുപറയുന്നു. പടിഞ്ഞാറന് ആഫ്രിക്കയുടെ തനിമയുള്ള ബ്ലൂ നോട്ട്, മനോധര്മം, താളങ്ങള് മുതലായവയില് നിന്നും ഇതിനു ആഫ്രിക്കയുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു. എന്നാല് ഇതിനു ആഫ്രിക്കയുമായി യാതൊരു ബന്ധവും ഇല്ല എന്നും അമേരിക്ക ഇല്ലെങ്കില് ജാസും ഇല്ല എന്ന മുദ്രാവാക്യവും ഉണ്ട് |
| lexicalization | mal: ജാസ് |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Џезот (англ. jazz) е музички стил кој настанал во Соединетите Американски Држави во почетокот на XX век. |
| lexicalization | mkd: џез |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Jazz ītōcā cē cuīcayōtl neneuhcāyōtl. |
| lexicalization | nah: jazz |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Jazz sī 1-chióng tī Bí-kok hoat-chó͘ ê im-ga̍k, chit-khoán im-ga̍k kā Hui-chiu-è Bí-kok-lâng ê im-ga̍k khoán-sek kap Au-chiu--ê kap-kap--khí-lâi. |
| lexicalization | nan: jazz |
| Low German |
| has gloss | nds: Jazz is een Wies Musik to spelen, de in de Süden vun de USA so um 1900 dörch dat Tosomendräpen vun Rhythmik un Harmonik ut Afrika un Europa entstunnen is. De Blues, de Sprituals, de Gospels vun de afrikanschen Sklaven, awer ok de ünnerscheedlichsten Wiesen vun Musik, Leders un de Militärblasmusik ut Europa warn sien Woddels. |
| has gloss | nds: Jazz is n meziekstiel den ongevear um en noabiej t begin van n 20sten eeuw is begunn in New Orleans, Louisiana, Verenigde Stoatn. t Is nen mengeling tusken verskilnde Afrikaans Amerikaanse, en Westerse stieln. t Is vuural bekeand um t völle improviseern wat de mezikaantn doot. Det kwam vuural duurdet de eerste jazz-mezikaantn zikzelf spöln hadn eleard en dus ginnen noot van papier konn leazn. |
| lexicalization | nds: Jazz |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met de term jazz wordt een op improvisatie gebaseerde muziekstijl bedoeld die ontstaan is in New Orleans uit een kruisbestuiving van folk, blues, negrospiritual, ragtime, en klassieke muziek. (Het woord jazz heeft daarbij nog de bijbetekenis zeer energieke dans.). |
| lexicalization | nld: jazz |
| lexicalization | nld: Jazz |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Jazz eller jass er ein opphavleg amerikansk musikksjanger. Stilmessig er den ein blanding av tradisjonell afrikansk og tradisjonell europeisk musikk, og er kjenneteikna av blå tonar, polyrytmikk, improvisasjon, synkope og swingtime. |
| lexicalization | nno: jazz |
| lexicalization | nno: Jazz |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: jazz |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jazz er en musikksjanger som vokste ut av bluesen ved begynnelsen av 1900-tallet. Jazz har en hel rekke undersjangere som er til dels svært ulike, men felles for det meste av hva som kalles jazz er at musikernes improvisasjon står sentralt. |
| lexicalization | nor: Jazz |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo jazz quei un estil musicau e quitament ua forma dexpression musicau gessida au debut deu sègle XX de la cultura africana amercana dab influència diversas. Que sei devolopat durant tot aqueste sègle en bèth arrecéber influéncias musicaus deu monde sancèr dab ua predileccion per limprovizacion e la sincòpe e las nòtas blavas. |
| lexicalization | oci: Jazz |
| Picard |
| has gloss | pcd: Definition Ech djazz est un ginre éd musique né aux États-Unis ach début dech XX° sièke. |
| lexicalization | pcd: djazz |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: جاز |
| Polish |
| has gloss | pol: Jazz – gatunek muzyczny, który powstał w początkach XX wieku na południu Stanów Zjednoczonych w Nowym Orleanie jako połączenie muzyki zachodnioafrykańskiej i europejsko-amerykańskiej. Stanowi połączenie muzyki ludowej, artystycznej i rozrywkowej. |
| lexicalization | pol: jazz |
| lexicalization | pol: Jazz |
| Portuguese |
| has gloss | por: O jazz é uma manifestação artístico-musical originária dos Estados Unidos. Tal manifestação teria surgido por volta do início do século XX na região de Nova Orleães e em suas proximidades, tendo na cultura popular e na criatividade das comunidades negras que ali viviam um de seus espaços de desenvolvimento mais importantes. |
| lexicalization | por: jazz |
| lexicalization | por: Jazz |
| Quechua |
| has gloss | que: Jazz nisqaqa huk musika istilum, chunka isqunniyuq kaq pachakwatap puchukayninpi paqarisqa Hukllachasqa Amirika Suyukunapi, iskay chunka pachakwatapitaq lliw Tiksimuyuntinpi mast'asqa. |
| lexicalization | que: Jazz |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Jazzul este un stil de muzică apărut la începutul secolului al XX-lea în statele sudice ale Statelor Unite, având provenienţa în melodiile populaţiei de culoare, urmaşă a sclavilor de origine africană. În muzica de jazz se recunosc în special tonalităţi de blues şi ragtime, la care se adaugă şi elemente ale muzicii europene. Mai târziu au fost preluate ritmuri ale muzicii latino-americane. Jazzul este considerat prima şi, până acum, unica formă de manifestare artistică din istoria culturii care s-a dezvoltat în Lumea Nouă. |
| lexicalization | ron: jazz |
| lexicalization | ron: Jazz |
| Russian |
| has gloss | rus: Джаз — форма музыкального искусства, возникшая в конце XIX — начале XX века в США в результате синтеза африканской и европейской культур и получившая впоследствии повсеместное распространение. Характерными чертами музыкального языка джаза изначально стали импровизация, полиритмия, основанная на синкопированных ритмах, и уникальный комплекс приёмов исполнения ритмической фактуры — свинг. Дальнейшее развитие джаза происходило за счёт освоения джазовыми музыкантами и композиторами новых ритмических и гармонических моделей. |
| lexicalization | rus: джаз |
| lexicalization | rus: Джаз |
| Yakut |
| has gloss | sah: Дьаз (Jazz) диэн Америка музыка дьоҕурун көрүҥэ. XX ү. саҥатыгар Америка соҕуруу штаттарыгар афроамериканнар түмсүүлэригэр, Африка уонна Эуропа музыка традицияларын буккаастарыттан үөскээбитэ. |
| lexicalization | sah: Дьаз |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Jazz è nu gèniri di mùsica ca nascì ntî reggiòni dô sud di li Stati Uniti e si venni a diffunniri velocementi nni tuttu lu munnu. Esprìmi di nna manera nova tutti li tensiòni e li probblèmi ca angosciàno lu munnu modernu. |
| lexicalization | scn: jazz |
| lexicalization | scn: Jazz |
| Slovak |
| has gloss | slk: Džez je hudobný žáner, ktorý vznikol začiatkom 20. storočia v USA, v meste New Orleans, ktoré sa nachádza v štáte Louisiana. Vznikol postupným zlúčením afroamerického folklóru (najmä bluesu) s európskymi hudobnými tradíciami. |
| lexicalization | slk: džez |
| lexicalization | slk: Džez |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Jazz ali džez [džéz tudi džêz] je glasbena zvrst, ki je dobila prvotno podobo okoli leta 1920. Njeni začetki segajo v glasbeno tradicijo severnoafriških kultur, ki so se na ameriških tleh spojile z ameriško in evropsko kulturo in njunimi glasbenimi instrumenti. Njegove korenine segajo v blues, ragtime in tudi v glasbo evropskih vojaških orkestrov. |
| lexicalization | slv: jazz |
| lexicalization | slv: Jazz |
| Castilian |
| has gloss | spa: El jazz es un género musical nacido a finales del siglo XIX en Estados Unidos que se expandió de forma global a lo largo de todo el siglo XX. |
| lexicalization | spa: jazz |
| lexicalization | spa: Jazz |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Xhezi (ang.:Jazz, me prejardhe të panjohur) është një formë muzikore e shekullit XX, e krijuar në Amerikën Veriore që dallohet për përzierjen e elementeve evropiane dhe afrikane. Veçori të rëndësishme të saj janë, të ashtëquajturat veprime "sinkopimi" të ritmit të melodive me ritmin bazë (Offbeat), tonet e forta e të larta (Hot-Intonation), temporimi i përcjelësve të tonit (Tonaliteti Bluse), përdorja permanente e veglave me ramje (Rythem section) me qëllim krijimi të një ritmi themelorë si dhe standartizimi i formave të melodisë (AAB, AABA). Këto krijohen nën përsëritjen e përhershme sikurse individuale - solistike apo kolektive (Improvizimi). Xhezi ka për repretoar të elementeve të një tipi, melodi dhe harmoni. |
| lexicalization | sqi: Jazz |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Su Jazz est unu genere musicale originariu de sAmerica naskidu a su comintzu de su XX seculu in sas comunidades afro-americanas de su sud de sos Istados Unidos pro sincontru de traditziones musicales africanas e europeas. S'istiliu est cussu derivadu dae sa tyradizione de su Blues, su Folk, sa Musica de sas Marcias americana e su Ragtime. |
| lexicalization | srd: Jazz |
| Serbian |
| has gloss | srp: Џез је музички стил који је настао у Сједињеним Америчким државама почетком XX века. |
| lexicalization | srp: џез |
| lexicalization | srp: džez |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För äppelsorten, se Jazz (äpple) :För musikalbum med Queen, se Jazz (musikalbum) Jazz är en musikgenre som kännetecknas av bland annat improvisation, avancerad harmonik med blå toner, synkoper, sväng, musikinstrument som "svarar" varandra (så kallad call and response) samt polyrytmik - termen jam är jazzmusikerslang. |
| lexicalization | swe: jazz |
| lexicalization | swe: Jazz |
| Silesian |
| has gloss | szl: Dżez (yng. jazz) je zorta muzyki, kero powstała we pjyrszyj połowje XX stolećo na połedńu Zjydnoczůnych Stanůw we New Orleans jako kuplůng zachodńoafrikanerskij a ojropejsko-hamerikańskij muzyki. Je tyż połůnczyńym ludowyj, artystycznyj a szpasowyj muzyki. |
| lexicalization | szl: dżez |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஜாஸ், தெற்கு ஐக்கிய அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கச் சமூகத்தினரிடையே, 20 ஆம் நூற்றாண்டுத் தொடக்கத்தில் உருவான ஒரு அமெரிக்க இசை வடிவம் ஆகும். இது ஆப்பிரிக்க இசை மரபுகளினதும், ஐரோப்பிய இசை மரபுகளினதும் கலப்பில் உருவானது. இவ்விசையின் இயல்புகள் பல இதன் மேற்கு ஆபிரிக்க மரபுவழியைச் சுட்டி நிற்கின்றன. |
| lexicalization | tam: ஜாஸ் |
| Thai |
| has gloss | tha: แจ๊ส เป็นลักษณะดนตรีชนิดหนึ่งที่พัฒนามาจากกลุ่มคนดำในสหรัฐอเมริกา (African Americans) ในช่วงปลายคริสต์ศตวรรษที่ 20 โดยมีลักษณะพิเศษคือโน้ตบลูส์ การลัดจังหวะ จังหวะสวิง การโต้และตอบทางดนตรี และการเล่นสด โดยแจ๊สถือเป็นลักษณะดนตรีคลาสสิคชนิดหนึ่งของสหรัฐอเมริกา |
| lexicalization | tha: แจ๊ส |
| lexicalization | tha: ดนตรีแจ๊ส |
| Turkish |
| has gloss | tur: Caz, ilk kez New Orleansta, 1900ların başında gelişmeye başladı. Caz müziği, mavi notalar, senkop, swing, çoklu ritim, atışma, ve doğaçlama tekniklerini kullanır; Afrikalı amerikası ve batı müziği tekniklerinin harmanlanmasıdır. Bu müziğin dünya ile tanışması ise 1917 yılında Dixieland Jazz Band'in ilk plaklarının piyasaya çıkmasıyla olmuştur. Jazz yalnızca geçmişte değil, bugün dahi en çok sevilen ve popülaritesi gün geçtikçe artan müzik türlerinden biridir. |
| lexicalization | tur: caz |
| lexicalization | tur: Caz |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Джаз — форма музичного мистецтва, що виникла на межі XIX—XX століття в США як синтез африканської та європейської культур та отримала згодом повсюдне поширення. Джаз характеризується цілою низкою особливостей, серед яких можна виділити такі: |
| lexicalization | ukr: джаз |
| lexicalization | ukr: Джаз |
| Urdu |
| lexicalization | urd: جاز |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Jazz là một thể loại nhạc có nguồn từ Hoa Kỳ. Dòng nhạc Jazz là sự pha trộn của nhạc blues và hòa âm trong nhạc cổ điển, sự trộn lẫn phức tạp trong tiết tấu của âm nhạc châu Phi và giai điệu theo lối hát ứng tác trong âm nhạc của người Ấn Độ. Những đặc điểm này được nhận thấy trong kiểu cách chơi nhạc Jazz của những nghệ sĩ người Mỹ. Dòng nhạc Jazz đã phát triển từ loại nhạc vui nhộn và nhạc blues trong thời gian đầu của thế kỷ 20, và tiếp tục phát triển với những huyền thoại như: Duke Ellington, Miles Davis, Herbie Hancock..., và phát triển lớn mạnh cùng với các thể loại nhạc khác như nhạc cổ điển, nhạc Rock, hip-hop... Các nghệ sĩ và ban nhạc nổi tiếng: Louis Armstrong, Miles Davis, John Coltrane... |
| lexicalization | vie: Jazz |
| Võro |
| has gloss | vro: Tsäss vai tsässmuusiga (Inglüse keelen jazz) om muusigastiil, minka lõivaq 20. aastagasaa alostusõn USA lõunaosariike niigreq. Tä kasvi vällä tüülaulõst, bluusist ja spirituaalõst. |
| lexicalization | vro: tsäss |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Jazz amo an usa ka musika nga arte nga may gintikangan ha ika 20 siglo ha Aprikano-Amerikano nga komunidad ha Salatan Estados Unidos nga may impluwensya ha tradisyon musika han Aprika nga Europeyo. |
| lexicalization | war: jazz |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Jazz je iru orin to bere ni Amerika larin awujo awon Omo Afrika Amerika. |
| lexicalization | yor: jazz |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 爵士樂 (IPA: [ʤɛs], auch: [jaʦ]) 係1900年代嗰時美國黑人由非洲傳統音樂變化發展來嘅一種音樂風格，最開始淨係得嗰啲黑人演奏同作呢種音樂，之後慢慢嘅都影響到白人，最後爵士樂融入到美國白人嘅音樂同文化入邊，而家終於成為咗西方音樂文化嘅一部份，而不單止係黑人嘅音樂。喺發展嘅過程當中，爵士樂融合咗好多種其他風格音樂嘅元素，到而家爵士樂嘅風格已經係好豐富，有融合爵士、自由爵士、室內爵士樂、靈魂爵士、冷爵士樂等風格。 |
| lexicalization | yue: 爵士樂 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 爵士乐，是一种起源于非洲形成于美国的音乐形式。在它之前是一些更早出现的美国黑人音乐（如藍調、福音歌曲等），而这些音乐是美国黑人根植于其非洲音乐传统的基础上，结合他们在现实中的遭遇创作出来的。早期藍調主要表现黑人的悲惨境遇和底层生活状态（藍調的英文原字Blue除了指『藍色』之外亦有『憂鬱』之意），大多比较凄苦。福音歌曲主要是（向上帝）祈求平安，希望得到救赎。爵士乐在其发展过程中除了有黑人音乐的根源外，还吸收-了}-如古典音乐、民族音乐等诸多音乐元素，逐渐形成了今天多门多类的爵士乐，所传递的内容也更为多样，不只是早期的“黑人风格”。 |
| lexicalization | zho: 爵士乐 |
| lexicalization | zho: 爵士樂 |
