| Belarusian |
| has gloss | bel: Свінг - кірунак джазавай музыкі, найболей шырока прадстаўленны ў выканальніцкай практыцы вялікіх аркестраў. |
| lexicalization | bel: Свінг, жанр |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Суинг наричан още суинг джаз или суинг музика е стил в музиката, който се развива в началото на 1930-те и се отделя като отделен стил през 1935 година в САЩ. Суингът се отличава със силна ритмична част, средно бързо до бързо темпо и отличителния "приповдигащ" ритъм, характерен за повечето форми на джаза. Според видни джаз музиканти като Луис Армстронг и Дюк Елингтън няма съществена разлика между джаз и суинг и джазът по принцип не може да съществува без суинг. През 1932 година Дюк Елингтън прави композоцоята It Don’t Mean A Thing, If It Ain’t Got That Swing (Ако няма суинг, няма смисъл). |
| lexicalization | bul: суинг |
| Catalan |
| has gloss | cat: El swing és un estil de jazz que va néixer durant la dècada dels ‘30 (els anys 1935-1945 són coneguts com "lera del swing") i que es caracteritza per un augment en la quantitat i varietat dinstruments utilitzats per formar les anomenades "Big Bands", com, per exemple, les de Benny Goodman, Glenn Miller, Woody Herman, Count Basie o Duke Ellington. |
| lexicalization | cat: swing |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το σουίνγκ (swing) είναι ένα είδος της τζαζ μουσικής που έγινε αυτόνομο και αναγνωρίσιμο στυλ κατά τη δεκαετία του 1930 στις Η.Π.Α. Αποτελεί ουσιαστικά ένα ενδιάμεσο σταθμό ανάμεσα στην παραδοσιακή και στη μοντέρνα τζαζ. Η ονομασία του προέρχεται από το αγγλικό ρήμα swing, που σημαίνει κουνιέμαι, αιωρούμαι, ακριβώς γιατί η μουσική ήταν εύθυμη και ρυθμική και γιατί συνδυαζόταν με τον αντίστοιχο χορό που απαιτούσε ευκινησία. |
| lexicalization | ell: σουίνγκ |
| Estonian |
| has gloss | est: Sving (ka svingmuusika; ingl k swing, swing music) on džässmuusika stiil, mis sai alguse 1930. aastatel. Svingmuusikat esitavateks pillideks olid klarnet, saksofon, trompet, tromboon, klaver, kontrabass ning trummid, mis olid koondatud svingmuusika orkestrisse ehk big bandi. Mõnikord esitati svingi ka oreliga. |
| lexicalization | est: sving |
| Persian |
| has gloss | fas: سوینگ یکی از سبکهای فرعی از موسیقی سبک جاز است. این سبک از دهه ۱۹۳۰ (میلادی) در آمریکا رایج شد. |
| lexicalization | fas: سوینگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Swing on jazzmusiikin muoto, jonka kultakausi ajoittui 1930-luvun lopulle ja sota-aikaan. Isojen orkestereiden aika päättyi laulusolistien noustessa suosioon Frank Sinatran, Dick Haymesin ja Perry Comon myötä. Merkittävimpiä 1930- ja 1940-luvun swing-orkestereita (orkesterinjohtajia) olivat muun muassa Glenn Miller, Count Basie, Duke Ellington, Benny Goodman, Artie Shaw, Harry James, Tex Beneke, Jimmie Lunceford, Les Brown, Bob Crosby, Red Norvo, Gene Krupa, Charlie Barnet ja Cab Calloway. |
| lexicalization | fin: swing |
| French |
| has gloss | fra: Par définition, swinguer, cest balancer. Le Swing nest donc pas une musique (pour cela voir larticle sur le courant musical swing), mais un terme général qui exprime la manière dinterpréter le Jazz, c’est-à-dire lorsqu'il est joué en faisant balancer le rythme. |
| lexicalization | fra: swing |
| Galician |
| has gloss | glg: O swing é unha variante do jazz. Duke Ellington dixo del que It doesnt mean a thing if it aint got that swing ("Non vale nada se non ten ese swing"). |
| lexicalization | glg: swing |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סווינג הוא שמו של תת-סגנון בתוך הגאז שהתפתח בשנות ה-20 של המאה ה-20 ומאופיין בקצביות שיש לה ביטוי חיצוני בתנועה בולטת לעין (של מתופף, של רגל, אצבע צרידה או תנועת גוף), או קלילות והתאמה לריקוד. שמו ניתן לו מהתכונה של קטע גאז או של ביצועו, הגורמת לו להישמע קליל, במקצב מיטלטל קלות ומעט קופצני. כדי ליצור את תחושת הסווינג משתמשים במקצב המחולק לצמדים של שמיניות, שמיניות אלו נקראות שמיניות סווינג שלעתים נשמעות כטריולה בה השמינית הראשונה אורכה רבע . |
| lexicalization | heb: סווינג |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Swing jazz je stil koji se pojavljuje u prvoj polovici 20. stoljeća i traje od 1930. – 1945. godine. Swing je ponajprije poznat po čvrstoj ritam sekciji, onda umjerenom ili brzom tempu i sinkopiranom ritmu. Swing jazz je bio stil namijenjen masovnoj publici. |
| lexicalization | hrv: swing |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szvingtáncokból az Amerikai Egyesült Államokban rengeteget tartanak nyilván, írnak le részletesen. Ezek egy részének amerikai, afroamerikai, más részének európai hagyományai vannak, de mindegyikről elmondható, hogy egymásra is hatottak és nagy részük kialakulásában a különböző egyéni táncstílusok is döntő szerepet játszottak. Egy-egy (vagy természetesen akár több) táncos a maga egyedi stílusával mindig formálta, átalakította a szvingtáncokat, legelőször azt, amely az 1910-es évek elején tűnt fel az USA-ban, majd később ennek módosult változatait (Lindy hop, balboa, nyugati parti szving stb.), amelyek aztán szétterjedtek a különböző államokban. |
| lexicalization | hun: szving |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo swing è un genere musicale jazz, nato negli anni venti ed evolutosi fino a divenire un genere definito nel 1935 negli Stati Uniti. Lo swing si distingue per un caratteristico movimento della sezione ritmica e per un tipo di esecuzione delle note con un ritmo "saltellante" (o "dondolante", appunto swing in inglese) |
| lexicalization | ita: Swing |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スウィング・ジャズ（仮名表記によってはスイング・ジャズなどとも）は、1930年代から1940年代初めにかけて大流行した、白人が主体となって作られた大人数編成によるジャズの形態の一つ。黒人ブラスバンドやマーチングバンドと呼ばれるものとは、音楽的には直接の関係はないとされるが、ブラスバンドから発展したともいわれている大人数のジャズ、ビッグバンドの形態の一つ。 |
| lexicalization | jpn: スウィング・ジャズ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 스윙 음악 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Svings ir džeza mūzikas virziens, kas vispirms radās Ņūorleāna. To izpilda bigbends. Spēlē tikai baltādainie - liels orķestris ar līdz 20 muzikantiem. Galvenais instruments ir saksofons. Brīvi improvizē melodiju. |
| lexicalization | lav: Svings |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Svingas - tam tikra džiazo rūšis išsivysčiusi ketvirto dešimtmečio pradžioje ir susiformavo, kaip atskiras stilius 1935 metais Jungtinėse Amerikos Valstijosele. Svingui būdinga stipri pulsuojančio ritmo dalis, kuri sustiprina vedančiąją dalį, kurią dažniausiai atlieka pučiamieji instrumentai, trimitas, trombonas, saksofonas ir klarnetas arba styginiai instrumentai, tokie kaip kontrabosas ir gitara; nuo vidutinio iki greito tempo; ir supuojančio swing time ritmo. Svingo grupėms paprastai būdinga solinė improvizacija. Šokių svingas buvo dominuojanti Amerikos populiariosios muzikos forma nuo 1935-ųjų ik 1945-ųjų. |
| lexicalization | lit: Svingas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Swing is in de muziek een term die onder meer betrekking heeft op het ritme en/of timing. |
| lexicalization | nld: swing |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Swingjazz eller berre swing, er ein musikksjanger innanfor jazzen som ofte vert framført av band med 10-15 musikarar og ein bandleiar. Swingen utvikla seg i Sambandsstatane på 1930-talet. |
| lexicalization | nno: Swing-jazz |
| lexicalization | nno: Swingjazz |
| lexicalization | nno: Swing |
| Norwegian |
| has gloss | nor: : Swing kan også referere til swingdans |
| lexicalization | nor: swing |
| Polish |
| has gloss | pol: Swing (z ang. kołysać się) - kierunek muzyki jazzowej popularny w USA w latach 30. XX wieku. Był także bardzo lubiany w III Rzeszy, gdzie jego słuchanie było karalne. |
| lexicalization | pol: swing |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Swing é um estilo de jazz que foi muito popular na década de 1930, usualmente arranjado para grande orquestra dançante, caracterizado por uma batida menos acentuada que a do estilo tradicional do Sul dos EUA, e menos complexo, rítmica e harmonicamente falando, do que o jazz moderno. Remete também às músicas de Big Bands. |
| lexicalization | por: Swing jazz |
| lexicalization | por: Swing |
| Russian |
| has gloss | rus: Свинг (swing) — направление джазовой музыки, наиболее широко представленное в исполнительской практике больших оркестров. |
| lexicalization | rus: Свинг |
| Slovak |
| has gloss | slk: Swing je tanečný podžáner džezu, pozostávajúci z tradičných bluesových černošských prvkov obohatený o belošské vplyvy. Vznik swingu sa datuje po prvej štvrtine 20. storočia, konkrétne v období od r. 1930 do r. 1935. Swing je aj druh tanca, ktorý vznikal popri hudobnom smere. |
| lexicalization | slk: swing |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Swing je glasbena zvrst, ki označuje obdobje jazza med leti 1930 do 1945, za katerega je značilna ritmično-melodična napetost zaradi razlike med osnovnim in spreminjajočim se ritmom izvajanja. Swing se je kot suverena glasbena zvrst pojavi v zgodnjih 20. letih 20. stoletja. Ko pa so združili sile najvidnejši big bendi in plesni bendi v sredini 30. let, se je pričelo obdobje razcveta. Vodje takih bendov, kot npr. Benny Goodman, so postali najstniški idoli, glasbeni stil pa so zaznamovali s kombinacijo spisanih partitur in improviziranih solov. Nat »King« Cole je vodil kasneje velikokrat poustvarjan piano trio in z vokalisti, kot je Frank Sinatra, prinesel swing ideale v takrat (med 1950 in 1960) popularne orkestralne posnetke. |
| lexicalization | slv: Swing |
| Castilian |
| has gloss | spa: La palabra Swing hace referencia tanto a un estilo musical dentro de la evolución del jazz, como a una cualidad musical inefable (en un sentido similar al de la palabra "groove" o "balanço", términos intraducibles que vienen a referir a la capacidad para seguir el ritmo). Se dice de una interpretación (normalmente, vinculada al jazz) que tiene swing cuando se quiere resaltar que el intérprete ha logrado conferirle una cualidad rítmica especial en algún sentido. |
| lexicalization | spa: Swing |
