| Arabic |
| has gloss | ara: اللغة التاجيكية (فارسی تاجیکی\فرارودی ) من اللغات الإيرانية. |
| lexicalization | ara: لغة طاجيكية |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: طاجيكى اللغه الرسميه في طاجيكستان، وهي كانت لهجه من لهجات الفارسى لكنها صارت لغه لوحدها وتبدلت طريقة الكتابه من العربى الى الروسى. |
| lexicalization | arz: طاجيكى |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Tacik dili veya Tacikça Fars dilin yeni bir formasi. |
| lexicalization | aze: Tacik dili |
| Bengali |
| lexicalization | ben: তাজিকিস্তানের ভাষা |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Tadžički (точики, todžikí, تاجیکی , todžikī) je dijalekt farsi jezika, a govori se u Srednjoj Aziji. Pripada porodici indoevropskih jezika, specifičnije jednoj od indoevropskih jezičkih grupa, iranskim jezicima. Govornici tadžičkog uglavnom žive u Tadžikistanu, Uzbekistanu, Avganistanu i zapadnom Pakistanu. Tadžički je zvanični jezik Tadžikistana. |
| lexicalization | bos: Tadžički jezik |
| Breton |
| has gloss | bre: An tajdikeg (Tоҷикӣ, Tojikí, تاجیکی) a zo ur yezh persek komzet e Kreiz Azia. |
| lexicalization | bre: tadjikeg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Таджикският език (Тоҷикӣ) е ирански език, говорен от около 4 400 000 души в Таджикистан, Узбекистан и други републики в Средна Азия. |
| lexicalization | bul: таджикски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El tadjik és una forma estandarditzada del persa que és llengua oficial al Tadjikistan. |
| lexicalization | cat: Tadjik |
| Czech |
| has gloss | ces: Tádžičtina (tádžický jazyk) (: ) je jazyk (někdy se pokládá za variantu perštiny), používaný ve Střední Asii. Jedná se o jazyk z íránské jazykové skupiny, používaný Tádžiky, zejména v Tádžikistánu a Uzbekistánu. Je velmi blízký dárijské formě perštiny (jde vlastně o její izolovanější a méně rozvíjenou, v důsledku toho tedy archaičtější variantu). Jedná se o úřední jazyk Tádžikistánu. Vzhledem k dlouhé okupaci Tádžikistánu Sovětským svazem je tádžičtina silně ovlivněna ruštinou, z níž převzala mnoho slov a dokonce používá upravenou cyrilice (v historii užívala perské písmo a latinku). Spisovná tádžičtina je založena na dialektu severozápadní části Tádžikistánu, která je pod silným vlivem sousední uzbečtiny. |
| lexicalization | ces: Tádžičtina |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Таджик чĕлхи, — иран ушкăнне кĕрекен инди-европа чĕлхи. Таджикистан патшалăхĕн тĕп чĕлхи шутланать. |
| lexicalization | chv: Таджик чĕлхи |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: زمانی تاجیکی (بە تاجیکی: Забони тоҷикӣ) زمانێکە کە تاجیکەکان قسەی پێ‌دەکەن. |
| lexicalization | ckb: زمانی تاجیکی |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Tacik tili (tacikçe: тоҷикӣ, تاجیکی, tojikī) - çoqusı Tacikistanda yaşağan Taciklerniñ laf etken tili. İran tillerinden birisidir. Tacik tili, Tacikistan tışında, Özbekistan, Afğanistan, Türkmenistan, İran kibi memleketlerde yaşağan Taciklerniñ de tilidir. Bugün 4 380 000 adam tacikçe laf ete. |
| lexicalization | crh: Tacik tili |
| German |
| has gloss | deu: Die tadschikische Sprache (Eigenbezeichnung тоҷикӣ / / ) ist eine in Zentralasien gesprochene moderne Varietät des Persischen. Tadschikisch hat sich aufgrund politischer Grenzen sowie durch den Einfluss des Russischen und der benachbarten Turksprachen von den in Iran und Afghanistan gesprochenen persischen Dialekten abgespalten. |
| lexicalization | deu: tadschikische Sprache |
| Dimli (individual language) |
| has gloss | diq: Taciki (be herfanê Ruski: тоҷикӣ tojikī, be Farski: تاجیکی) zıwanê dê Hind-Ewropao u aidê Zıwananê İrankiyano. İnsan şeno Taciki rê fekê Farski ki vaco, çıke belki %98 zey yewbiniê u Farskiyê İrani, Derki u Taciki yewbinan de hetê areze (fehm) kerdene ra kenê têsere. Texminen 4,380,000 merdum Taciki qısey keno. Taciki Tacikıstan de zıwano resmiyo u be herfanê Kürili nusiyeno. |
| lexicalization | diq: Taciki |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La taĝika lingvo (тоҷикӣ, tojikí, تاجیکی) estas ido de la persa lingvo parolata en Mez-Azio. Ĝi estas ano de la hindeŭropa lingvaro kaj de la irana sublingvaro. |
| lexicalization | epo: Taĝika lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Tadžiki keel on uusiraani keelte läänerühma kuuluv keel. Sõnavaralt ja grammatiliselt ehituselt sarnaneb ta pärsia keelele. |
| lexicalization | est: Tadžiki keel |
| Persian |
| has gloss | fas: تاجیکی که از آن با نام زبان تاجیکی (Забони тоҷикӣ) یا فارسی تاجیکی یا فارسی فرارودی نیز یاد می‌شود، به گویشی از زبان فارسی گفته می‌شود که در آسیای میانه به ویژه در کشورهای تاجیکستان و ازبکستان رایج است. |
| lexicalization | fas: فارسی تاجیکی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tadžikin kieli eli tadžikki (tadžikiksi забони тоҷикӣ, zaboni todžikí) on Tadžikistanissa ja sen lähialueilla asuvien tadžikkien puhuma indoeurooppalaisten kielten iranilaiseen ryhmään kuuluva kieli. Se on Tadžikistanin virallinen kieli. |
| lexicalization | fin: Tadzikin kieli |
| lexicalization | fin: Tadžikin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le tadjik ou tadjike (nom local : / todžikī ou تاجکی / tôjikī) est une langue, appartenant au groupe iranien de la famille des langues indo-européennes ; cette langue est très similaire au persan et au dari. Le tadjik est parlé en Asie centrale, principalement au Tadjikistan, et par des minorités linguistiques en Afghanistan, en Iran, en Ouzbékistan et dans le Xinjiang. |
| lexicalization | fra: tadjik |
| Irish |
| has gloss | gle: Teanga Iaránach is ea í an Táidsícis a labhraítear sa Táidsíceastáin. Tá sí an-chosúil leis an bPeirsis, agus is féidir a rá gur canúint de chuid na Peirsise atá ann, go bunúsach. An teanga liteartha a shaothraítear sa Táidsíceastáin, áfach, tá sí bunaithe ar an gcineál Táidsícise is mó a bhí faoi thionchar na hÚisbéicise, agus dealraíonn sé go raibh cúiseanna polaitiúla leis an bpolasaí seo - is é sin, go ndearna na húdaráis Shóivéadacha iarracht d'aon ogham na Táidsícigh a choinneáil scartha ón Iaráin. Ar chúiseanna den chineál chéanna, chuir siad an aibítir Choireallach i bhfeidhm ar an Táidsícis. |
| lexicalization | gle: An Táidsícis |
| Galician |
| has gloss | glg: O taxico' (тоҷикӣ, en cirílico, تاجیکی en perso-arábigo, AFI [tɔːdʒɪˈkiː]) é unha lingua irania da mesma rama co persa, falado por preto de sete millóns de persoas. O taxico contemporáneo, coma persa contemporáneo, é a continuación do persa clásico, ben coñecido polos documentos escritos que se remontan aos séculos IX e X d. C. É o idioma oficial no Taxiquistán , aínda que tamén se fala nos países limítrofes, principalmente no Afganistán, no Uzbequistán e en Quirguicia. |
| lexicalization | glg: Lingua taxica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tádzsik nyelv (tádzsikul: тоҷикӣ, تاجیکی, tojikí; kiejtése ) a modern perzsa nyelv Tádzsikisztánban beszélt változata. Az iráni változattól (melyet fárszinak is neveznek) eltérően a cirill ábécével írják. Beszélői többsége Tádzsikisztánban és Üzbegisztánban él, számuk megközelítően 4 380 000 fő (1991). |
| lexicalization | hun: Tadzsik nyelv |
| lexicalization | hun: Tádzsik nyelv |
| Indonesian |
| has gloss | ind: ----- Bahasa Tajik adalah bahasa yang dipertuturkan di Tajikistan dan Afganistan. Bahasa ini masih berkerabat dengan bahasa Persia. |
| lexicalization | ind: bahasa Tajik |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua tagica (nome nativo , تاجیکی, tojikí [tɔːdʒɪˈki]) è una lingua iranica parlata in Asia centrale. Dal punto di vista linguistico è ampiamente simile alla lingua persiana dellIran e dellAfghanistan. |
| lexicalization | ita: Lingua tagica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タジク語はタジク人の言語で、タジキスタン共和国の公用語。系統的にはインド・ヨーロッパ語族イラン語派に属し、ダリー語と同じくペルシア語に極めて近い。 |
| lexicalization | jpn: タジク語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ზოგადი ცნობები *მოლაპარაკეთა რაოდენობა: >7 მლნ *ენის კოდი: tg *სახელწოდება: tg Tajiki; en Tajik; de Tadschikisch; eo Taghika *დამწერლობა: კირილიცა |
| lexicalization | kat: ტაჯიკური ენა |
| Korean |
| has gloss | kor: 페르시아어의 일종인 타지크어는 페르시아어의 한 방언으로, 타지키스탄의 공용어이다. |
| lexicalization | kor: 타지크어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Tadzikistanica est varietas linguae Persicae modernae quae adhibetur in civitatibus Tadzikistania, Uzbecia, Afgania et partibus Russiae. In Tadzikistania, ubi est lingua officialis, scribitur litteris Cyrillicis, alibi etiam Latinis et Arabicis. |
| lexicalization | lat: Lingua Tadzikistanica |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Tadžiku valoda |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tadžikų kalba (тоҷикӣ, تاجیکی, tojikí) – persų kalbos variantas, vartojamas Vidurinėje Azijoje. Tai indoeuropiečių kalba, priklausanti iranėnų kalbų grupei. Tadžikų kalbos varotojai daugiausia gyvena Tadžikistane ir vakarų Pakistane. Tai oficiali Tadžikistano kalba. |
| lexicalization | lit: Tadžikų kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Таџичкиот јазик (таџикистански или таџички персиски) е модерна варијанта на персискиот јазик што се зборува во Централна Азија. Јазикот спаѓа во семејството на индоевропски јазици од иранската подгрупа на јазици. Јазикот е мајчин јазик на таџикистанците и е официјален јазик во Таџикистан. Поради историските и политичките причини, јазикот се одделил од порано истиот персиски јазик што се зборува во Иран и Авганистан. Јазикот добил посебна стандардизација и имал големо влијание од рускиот јазик. Таџикистанскиот се базирал на северозападниот дијалект околу градот Самарканд и поради тоа се чувствува и влијание од узбечки јазик. |
| lexicalization | mkd: Таџички јазик |
| Low German |
| has gloss | nds: De Tadschiksche Spraak is ene Iransche Spraak, de in Tadschikistan spraken warrt un eng mit dat Pers’sche verwandt is. |
| lexicalization | nds: Tadschiksche Spraak |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Tadzjieks of Tajiki (тоҷикӣ, تاجیکی, tojikī) is de officiële taal van Tadzjikistan en is de variëteit van het Perzisch, zoals dat in dat land en enkele aangrenzende landen wordt gesproken. De taal wordt in Tadzjikistan met het cyrillisch alfabet geschreven. |
| lexicalization | nld: Tadzjieks |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tadsjikisk er det offisielle språket i Tadsjikistan, og vert òg tala i andre delar av Sentral-Asia. Det er ein variant av farsi. Dei største skilnadane frå farsi er at tadsjikisk vert skrive med det kyrilliske alfabetet og inneheld mange russiske lånord, som fylgje av lang russisk kulturell dominans i Tadsjikistan. Det er eit iransk språk, i den indoeuropeiske språkfamilien. Dei fleste tadsjikisktalande bur i Tadsjikistan, Usbekistan, Afghanistan og vest-Pakistan. |
| lexicalization | nno: Tadsjikisk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tadsjikisk er en variant av persisk som tales i Tadsjikistan og tilgrensende områder. Det er et indoeuropeisk språk i den indoiranske språkgruppa. Tadsjikisk er offisielt språk i Tadsjikistan. |
| lexicalization | nor: Tadsjikisk språk |
| lexicalization | nor: Tadsjikisk |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Таджикаг æвзаг (забони Тоҷикӣ, иуæй-иу хатт хонынц æй персайнаг æвзаджы диалект — фарси-тоджики) у таджикаг адæмы æвзаг, Таджикистаны паддзахадон æвзаг æмæ Афгъанистаны регионалон æвзæгтæй иу. Уыимæ ма дзурынц ыл Узбекистаны иуæй-иу районты (Самарканд, Бухара æмæ сæ алфамбылай зæххытæ) æмæ Афгъанистаны цæгаты. |
| lexicalization | oss: таджикаг æвзаг |
| Polish |
| has gloss | pol: Język tadżycki - etnolekt z grupy irańskiej języków indoeuropejskich, zazwyczaj uważany za wariant języka perskiego. Jest językiem urzędowym Tadżykistanu. |
| lexicalization | pol: Język tadżycki |
| Portuguese |
| has gloss | por: O tadjique ou tajique (no alfabeto cirílico: ; no alfabeto árabe: تاجیکی; no alfabeto latino: tojikí; AFI: ) é uma variedade moderna do persa falada na Ásia Central, pricipalmente no Tadjiquistão, país onde é língua oficial. O tadjique, idioma indo-europeu da família linguística iraniana, também tem grande número de falantes no Afeganistão, no Uzbequistão, no Cazaquistão e na Quirguízia. |
| lexicalization | por: Língua tadjique |
| Quechua |
| has gloss | que: Tayik simi (Тоҷикӣ / فارسی تاجیکی, Tojikī) nisqaqa Tayiksuyup rimayninmi, Pharsi simip kiti rimayninmi, ichataq kirilitsa siqi llumpawan qillqasqa. Tawa hunumanta aswan rimaqninmi kachkan. |
| lexicalization | que: Tayik simi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba tadjică (cunoscută şi sub numele de persană tadjică) este o varietate modernă a limbii persane vorbită în Asia Centrală. Majoritatea vorbitorilor trăiesc în Tadjikistan (unde tadjica are statut de limbă oficială) şi în Uzbekistan. |
| lexicalization | ron: Limba tadjică |
| Russian |
| has gloss | rus: Таджикский язык (, иногда именуется таджикским диалектом персидского языка, — фарси́-тоджики́) — язык таджиков, государственный язык Таджикистана и один из региональных языков Афганистана, принадлежит к иранской ветви индо-иранских языков индоевропейской семьи. Распространен, кроме того, в некоторых районах Узбекистана (в Самарканде и в Бухаре, а также в некоторых прилегающих к этим городам кишлаках) и на значительной части северного Афганистана. |
| lexicalization | rus: Таджикский язык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tadžičtina (тоҷикӣ / تاجیکی - todžikí) je varieta perzštiny, ktorou hovoria v Tadžikistane a Uzbekistane asi 4,4 milióny ľudí, pričom v Tadžikistane je úradným jazykom. Pre rozmanité etnické zloženie (Uzbeci, Rusi) ňou hovorí len okolo 60 % obyvateľstva. Na komunikáciu medzi národnostnými menšinami sa používa ruština, ktorej rozumie veľká väčšina populácie. |
| lexicalization | slk: Tadžičtina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tayiko es una lengua irania de la misma rama que el persa, hablada por más de cuatro millones de personas. Es el idioma oficial de Tayikistán, aunque también se habla en países limítrofes. |
| lexicalization | spa: Idioma tayiko |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kitajiki (тоҷикӣ / تاجیکی / tamka "tojiki" au забони тоҷикӣ / زبان تاجکی / tamka "zabone tojiki") ni lugha rasmi nchini Tajikistan katika Asia ya Kati. Kitajiki ni inatajwa mara nyingi kama lahaja ya Kiajemi. Wasemaji wa Kitajiki wanaelewana bila matatizo na wasemaji wa Kiajemi nchini Uajemi au wasemaji wa Kidari nchini Afghanistan. |
| lexicalization | swa: Kitajiki |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tadzjikiska är ett språk, eller persisk dialekt, som tillhör den iranska språkgruppen bland de indoeuropeiska språken. Språket räknas ofta som en varietet av persiska och är nära besläktat med dari. Tadzjikiska är officiellt språk i Tadzjikistan där det talas som modersmål av cirka 60 %; det talas även av minoritetsgrupper i Afghanistan, Uzbekistan (nämligen i Samarkand, Buchara och i några av till somtliga städerna närliggande byar), Kina, västra Pakistan, Iran, Kazakstan, Kirgizistan, Ryssland, Turkmenistan och Ukraina. Det totala antalet talare uppgick 1991 till omkring 4,38 miljoner. Standardspråket är baserat på nordvästliga dialekter, vilka påverkats av uzbekiska som ett resultat av sprachbund. Tadzjikiska innehåller även många ryska lånord, vilket skiljer det från andra persiska varieteter. |
| lexicalization | swe: tadzjikiska |
| Tamil |
| has gloss | tam: தாஜிக் மொழி, மத்திய ஆசியாவில் பேசப்படும் ஒரு மொழியாகும். இது பாரசீக மொழி யின் ஒரு வேறுபாடு ஆகும். இது, இந்திய-ஐரோப்பிய மொழிக் குடும்பத்தின் இந்திய-ஈரானியப் பிரிவிலுள்ள, ஈரானிய மொழிகளுள் ஒன்று. இதனைப் பேசுவோரில் பெரும்பான்மையினர் தாஜிகிஸ்தானிலும், உஸ்பெகிஸ்தானிலும் உள்ளனர். தாஜிக் மொழியே தாஜிகிஸ்தானின் உத்தியோக மொழியாகும். |
| lexicalization | tam: தாஜிக் மொழி |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Забони тоҷикӣ забони давлатии Ҷумҳурии Тоҷикистон аст ва ба оилаи забонҳои ҳинду-аврупоӣ дохил мешавад. Забони точикӣ яке аз забонҳои бостонтарини ҷаҳон ба шумор меравад. Давраи нави инкишофи он дар асрҳои 7-8 сар шудааст. Бо ин забон шоирону нависандагони бузург Рӯдакӣ, Фирдавcӣ, Хайём, Сино, Ҷомӣ,Мавлоно, Ҳофиз, Дониш, Айнӣ, Лоҳутӣ, Турсунзода ва дигарон асарҳо эҷод кардаанд. |
| lexicalization | tgk: забони тоҷикӣ |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาทาจิก (Tajik Persian หรือ Tajik language หรือ Tajiki;Tadjik หรือ Tadzhik; ,อักษรอาหรับ-เปอร์เซีย تاجیکی, tojikī โทจิกิ[tɔːdʒɪˈkiː]) ,тоҷикӣ) เป็นรูปแบบสมัยใหม่แบบหนึ่งของภาษาเปอร์เซีย ที่พูดในเอเชียกลาง เป็นภาษาตระกูลอินโด-ยูโรเปียน ใน กลุ่มภาษาอิเรเนียน คนที่พูดภาษาทาจิกส่วนใหญ่อาศัยในประเทศทาจิกิสถาน ประเทศอุซเบกิสถาน ประเทศอัฟกานิสถาน และตะวันตกของปากีสถาน แต่ผู้พูดภาษาทาจิกประมาณ 30,000 คน ใกล้ชายแดนประเทศทาจิกิสถานในประเทศจีน) เป็นภาษาราชการของประเทศทาจิกิสถาน |
| lexicalization | tha: ภาษาทาจิก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tacikçe (Tacikçe: тоҷикӣ, تاجیکی / tojikī), çoğunluğu Tacikistan'da yaşayan Taciklerin konuştuğu dil. İran dillerinden biridir. Tacikçe, Tacikistan dışında, Afganistan, Türkmenistan, İran gibi ülkelerde yaşayan Taciklerin de dilidir. |
| lexicalization | tur: Tacikçe |
| Uighur |
| lexicalization | uig: تاجىك تىلى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Таджицька мова ( ) - одна з південно-західної групи іранських мов. Розповсюджена у Таджикістані, Узбекистані, Киргизстані, північному Афганістані та, частково, в Ірані. Загальна кількість мовців за різними даними сягає від 5 до 7 мільйонів. Діалекти підрозділяються за такими групами: північні (регіони Бухари, Самарканду, Ферганської долини, Пенджикента), центральні (Зеравшанський регіон), південні (каратегінські, кулябські, роґські, бадахшанські), а також південно-східні (дарвазькі). |
| lexicalization | ukr: Таджицька мова |
| Chinese |
| has gloss | zho: 塔吉克语(塔吉克语: Tоҷикӣ, Tojikí, تاجیکی)属于印欧语系印度-伊朗语族伊朗语支。它是波斯语在中亚留下的一个后裔。此语言在塔吉克斯坦广泛使用，並在乌兹别克斯坦、阿富汗、巴基斯坦西部使用。目前仅有塔吉克斯坦把它定为官方语言，但其實在乌兹别克斯坦的布哈拉同撒馬爾罕，當地的塔吉克語言人口亦不少。 |
| lexicalization | zho: 塔吉克语 |
