| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die taal Italiaans is 'n lid van die Romaanse taalgroep. Italiaans word deur ongeveer 57 miljoen mense in Italië, in verskillende dialekte gepraat. Sommige van hierdie dialekte verskil soveel van standaard-Italiaans, dat hulle selfstandige tale geword het. |
| lexicalization | afr: Italiaans |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Sēo Italisca sprǣc is Rōmānisc sprǣc, gesprocen fram 70 millionena lēoda, mǣst in Italie. |
| lexicalization | ang: Italisc sprǣc |
| Arabic |
| has gloss | ara: اللغة الإيطالية (بالإيطالية: La Lingua Italiana أو Italiano )؛ هي إحدى اللغات التي تنتمى إلى عائلة اللغات الهندوأوروبية الرومانسية، يتحدثها نحو 60 مليون نسمة قي إيطاليا وحدها، ونحو 70 مليون أخرين قي جميع أنحاء العالم. وتعد اللغة الإيطالية أحد اللغات الرسمية الأربع بالأتحاد السويسرى، كما أنها اللغة الرسمية قي سان مارينو بالإضافة لكونها اللغة الأولى بعد اللاتينية لدولة الفاتيكان. لقد تبنت الدولة اللغة الإيطالية القياسية (الفصحى) بعد توحيد إيطاليا عام 1815 معتمدة قي ذلك على لهجات مدينة فلورنسا. لقد كانت الإيطالية قي مراحل تطورها الطويلة قد تأثرت كثيرا باللهجات المحلية المتعددة بالمدن الإيطالية التي كانت وقتها تعد لغات قائمة بذاتها لكل مدينة - دولة، إلا أن الإيطالية وفى المقام الأول تعد الأبنة البكر للغة اللاتينية، فقد تأثرت بشكل مباشر باللاتينية وورثت منها الكثير. فمن بين العديد من اللغات الرومانسية التي تنسب قي أصلها لللاتينية، تعتبر اللغة الإيطالية هي الأقرب من اللاتينية من جهة مفرادتها اللغوية، التقارب اللغوى قي المفردات بين الإيطالية واللغات الرومانسية الأخرى على النحو التالى : 89 % مع الفرنسية، 87 % مع الكتلانية، 85 % مع السردينية، 82 % مع الإسبانية، 78 % مع الرايتو - رومانس، 77 % مع اللغة الرومانية، 52 % مع المالطية. |
| lexicalization | ara: لغة إيطالية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O italián ye una luenga romanze. |
| lexicalization | arg: Idioma italián |
| lexicalization | arg: Italián |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الطليانى هى اللغه اللى بيتكلموها الطلاينه. دلوقتى اللغة دى بيتكلمها 60 مليون فى ايطاليا و 70 مليون فى العالم كله. فى سويسرا الطليانى لغه من الاربع لغات الرسمية و اللى هى الطليانى و الفرنساوى و الالمانى و الرومانشى. كمان الطليانى هى اللغة الاساسيه بتاعة مدينة الفاتيكان. |
| lexicalization | arz: لغه طليانى |
| Asturian |
| has gloss | ast: Litalianu ye una llingua románica, basada na variante toscana, habiendo gran diferencia ente tolos dialeutos italianos hastal puntu de considerar variantes comol lombardu, vénetu, sicilianu, etc.. como idiomes propiamente dichos. Dende esti puntu de vista litalianu oficial fálenlu como idioma maternu menos de 30 millones de persones. |
| lexicalization | ast: italianu |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: İtalyan dili (lingua italiana) - İtaliya, San-Marino, Vatikan və İsveçrənin dövlət dili. Sloveniya və Xorvatiyanın əsasən italyan mənşəli vətəndaşların məskunlaşdığı bölgələrində ikinci rəsmi dil elan edilmişdir. |
| lexicalization | aze: İtalyan dili |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Italienisch oda a Walsch isch a romanische Sproch. Sie werd vor ollem in Italien gsprocha, ober a in dr Schweiz. |
| lexicalization | bar: Italienische Sprache |
| lexicalization | bar: Italienisch |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An Italiano (o lingua italiana) sarong tataramon na Romanse na piggagamit nin sobrang 63 milyon na katawo, partikularmente sa Italya asin sa Swisa. Sa ambos na nacion ini ay sarong lenguaheng opisyal. Ang base nin pigaapud na Standard Italian ay ang diyalekto kan Tuskana. Ang pinakáharaning tataramon sa italiano ay ang Sisilyanu asin ang Dalmasyano, sarong tataramon na pigkokonsiderar na gadan na ta mayo nang nagagamit kaini sa satuyang tiyempo. |
| lexicalization | bcl: italiano |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Італьянская мова — адна з раманскіх моваў індаэўрапейскай моўнай сям'і. Афіцыйная мова Італіі, Сан-Марына, Ватыкану (побач з лацінскай), Швайцарыі (побач з нямецкай, францускай і рэтараманскай), а таксама некаторых прылеглых рэгіёнаў Славеніі і Харватыі, дзе ёсьць італьянскія мяншыні. Карыстаецца лацінскім пісьмом. |
| lexicalization | bel: Італьянская мова |
| Bengali |
| has gloss | ben: ইতালীয় ভাষা (ইতালীয় ভাষায়: , ইতালিয়ানো বা lingua italiana লিঙ্গুয়া ইতালিয়ানা) একটি রোমান্স ভাষা যাতে প্রায় ৬ কোটি ৩০ লক্ষ লোক কথা বলে থাকেন। ইতালীয় ভাষাভাষীরা মূলত ইতালিতে বাস করেন। সুইজারল্যান্ডের চারটি সরকারী ভাষার একটি হল ইতালীয় ভাষা। এছাড়াও ভাষাটি সান মারিনো ও ভ্যাটিকান শহরের সরকারী ভাষা। ইতালির একত্রীকরণের পর আদর্শ ইতালীয় ভাষা হিসেবে তুস্কানে কথিত উপভাষাটিকে বেছে নেয়া হয়। এই উপভাষাটি উত্তর ও দক্ষিণ ইতালিতে প্রচলিত উপভাষাগুলির অন্তর্বর্তী একটি ভাষা হিসেবে পরিগণিত। |
| lexicalization | ben: ইতালীয় ভাষা |
| Tibetan |
| has gloss | bod: ཡི་ཏ་ལིའི་སྐད་ནི་ཡི་ཏ་ལི་དང་སུད་སི་དུ་བེད་སྤྱོད་བྱེད། |
| lexicalization | bod: ཡི་ཏ་ལིའི་སྐད། |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Italijanski jezik (italijanski: italiano ili lingua italiana) je romanski jezik, koji govori preko 70 miliona ljudi, od kojih većina živi u Italiji. Standardni italijanski temelji se na firentinskom narječju, mada je opšte prihvaćeno mišljenje da Itailijanski jezik vodi porijeklo iz Firenci obližnjeg grada Siene (Siena). Ima duple (ili duge) samoglasnike, kao latinski (za razliku od drugih romanskih jezika, kao francuski i španski). Kao kod drugih romanskih jezika, izuzev francuskog, naglasak riječi je različit. Italijanski se piše latinicom. |
| lexicalization | bos: Italijanski jezik |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: ইতালীয় ঠার লো বিশ্বর প্রায় ৬ কোটি ৩০ লক্ষ মানু টটরতারা। ইতালীয় ঠারভাষী মানু মূলত ইতালিত থাইতারা। সুইজারল্যান্ডর চারিহান সরকারী ঠাররমা আহান অইলতা ইতালীয় ঠার। |
| lexicalization | bpy: ইতালীয় ঠার |
| Breton |
| has gloss | bre: An italianeg a zo ur yezh renket e-touez ar yezhoù romanek, ar re-mañ e familh ar yezhoù indez-europek. Meur a rannyezh (ha sokiolektenn) italek-romanek a vez kavet. En Italia hag e Suis (kanton Ticino) e vez komzet hag e kumuniezhoù an Italianed divroet er bed a-bezh. |
| lexicalization | bre: Italianeg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Италианският език (на италиански italiano или lingua italiana) е език от романския клон на индоевропейските езици. |
| lexicalization | bul: Италиански език |
| Catalan |
| has gloss | cat: Litalià és una llengua romànica (o grup de llengües) oriental parlada a bona part dItàlia, a Suïssa, a part d'Eslovènia, i a Còrsega. |
| lexicalization | cat: italià |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Initalyanhon maoy pinulongang Romanse. |
| lexicalization | ceb: Pinulongang Italyanhon |
| Czech |
| has gloss | ces: Italština je románský jazyk, kterým mluví asi 70 milionů rodilých mluvčích, žijících převážně v Itálii. |
| lexicalization | ces: italština |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Итал чĕлхи (lingua italiana) — Итали, Ватикан (латин чĕлхипе пĕрле), Сан-Марино, Швейцари (нимĕç, франци тата швейцар ретороман чĕлхисемпе пĕр танах). Хорватипе Словенири чылай итал халăхĕ пурăнакан темиçе тăрăхра иккĕмĕш официалă чĕлхе пулать. |
| lexicalization | chv: итал чĕлхи |
| Cornish |
| has gloss | cor: Italek yw yeth Romanek kewsys yn Itali, Swistir, Sen Marin ha'n Sita an Vatikan. |
| lexicalization | cor: Italek |
| Corsican |
| has gloss | cos: U talianu hè una lingua appartenente à u gruppu di e lingue romanze di a famiglia di e lingue indoeuropeane. U talianu mudellu cunvive pure in Italia cù un gran numeru di idiomi neu-romanzi è ha di e varianti reghjunali, per via di linfluenza chì annantà ellu esercitighjanu e lingue reghjunali. U talianu hè lingua ufficiale di lItalia, di San Marinu, di a Svizzera (inseme à u francese à u tedescu; mentre u rumanciu hè lingua naziunale ma ufficiale solu in u Canton Grighjoni), di a Cità di u Vaticanu (inseme à u latinu) è di u Sovranu Militare Ordine di Malta. Hè seconda lingua ufficiale, Dopu à u croatu, in a Reghjone Istriana (Croazia) è, Dopu à u sluvenu, in e cità di Piranu, isula dIstria è Capodistria in Slovenia. Pur micca figurandu trà e lingue parlate in questi paesi, ùn essendu dunque utilizzatu à livellu ufficiale, u talianu hè inoltre ampiamente cumpresu in a restante parte di a Venezia Ghjulia ceduta à a Jugoslavia in u 1947, in u Principatu di Monacu, à Malta, in Corsica hè in u Nizzardu (Francia) è, in misura minore, in Albania è Eritrea. |
| lexicalization | cos: Lingua taliana |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: İtalyan tili - bir Romans tilidir. İtaliya, İsviçre, San Marino ve Vatikan resmiy tili. |
| lexicalization | crh: İtalyan tili |
| Welsh |
| has gloss | cym: Eidaleg (Eidaleg: Italiano) yw iaith Yr Eidal, San Marino, Swistir a'r Fatican. |
| lexicalization | cym: Eidaleg |
| Danish |
| has gloss | dan: Italiensk tilhører de romanske sprog, som alle er udviklet fra latin. Se bl.a. også spansk, portugisisk og fransk. |
| lexicalization | dan: Italiensk sprog |
| lexicalization | dan: italiensk |
| German |
| has gloss | deu: Italienisch (ital. Lingua italiana, Italiano) ist eine Sprache aus dem romanischen Zweig der indogermanischen Sprachen. Innerhalb der romanischen Sprachen gehört das Italienische zur Gruppe der italoromanischen Sprachen. Unter den großen romanischen Sprachen steht die italienische Sprache dem Lateinischen in Lautung und Vokabular am Zweitnächsten, nach dem Rumänischen. |
| lexicalization | deu: Italienische Sprache |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: އިޓަލީ |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα ιταλικά είναι λατινογενής γλώσσα, άμεση διάδοχος της διαλέκτου της Φλωρεντίας, ανήκει στην οικογένεια των ινδοευρωπαικών γλωσσών και ομιλείται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους κυρίως στην Ιταλία. Τα Standard Ιταλικά συνυπάρχουν στην Ιταλία μαζί με ένα μεγάλο αριθμό από ιδιώματα νέο-λατινικά και εμφανίζει η Ιταλική γλώσσα τοπικές διαφοροποιήσεις, εξαιτίας της επίδρασης που ασκούν πάνω της οι τοπικές γλώσσες (διάλεκτοι). Όπως πολλές γλώσσες που γράφονται με το Λατινικό αλφάβητο, τα Ιταλικά έχουν διπλά σύμφωνα. Ωστόσο, αντίθετα με, για παράδειγμα, τα Γαλλικά και τα Ισπανικά, τα διπλά σύμφωνα προφέρονται ως μακρά στα Ιταλικά. Από τις Ρομανικές γλώσσες τα Ιταλικά θεωρούνται γενικά πως είναι η γλώσσα με την πιο στενή ομοιότητα με τα Λατινικά υπό όρους λεξιλογίου, αν και τα Ρουμανικά συντηρούν πιο στενά τη γραμματική των Κλασικών Λατινικών και τα Σαρδηνιακά είναι τα πιο συντηρητικά υπό όρους φωνολογίας. |
| lexicalization | ell: ιταλική γλώσσα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La itala lingvo estas latinida lingvo, el florenca dialekto, ananta de la familio de hindeŭropaj lingvoj. Ĝi estas parolata de 70 milionoj, precipe en Italio kaj Svislando. Ĝi estas unu el la fontoj de Interlingvao. |
| lexicalization | epo: itala lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Itaalia keel on indoeuroopa keelkonna romaani rühma keel, mida kõneleb umbes 61,5 miljonit inimest Itaalias, Šveitsis, kohati Aafrikas ja mujal. |
| lexicalization | est: itaalia keel |
| Basque |
| has gloss | eus: Italiera latinetik datorren hizkuntza erromantze bat da. 70 milioi hiztun ditu, batez ere Italian. Hortik kanpo, hiztunen kopuruaren arabera ordenaturik, herrialde hauetan ere modu esanguratsuan: Alemania, Argentina, Suitza, Frantzia, Brasil, Belgika, AEB, Britainia Handia, Kanada, Australia, Mexiko eta Uruguain. |
| lexicalization | eus: Italiera |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: El italianu es la luenga el grupu romanci (nel sentiu filulóhicu el términu) palrá en Itália. |
| lexicalization | ext: Luenga italiana |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان ایتالیایی از شاخههای زبان لاتین است. در این زبان شباهتهای ریشهای زیادی با زبانهای اسپانیایی، فرانسوی، رومانیایی و پرتغالی دیده میشود. شباهتهای این زبان با زبان اسپانیایی به شکلی است که هنگام محاوره یک ایتالیایی با یک اسپانیایی یا بالعکس درک مفهوم برای طرفین به شکل محسوسی ممکن است. |
| lexicalization | fas: زبان ایتالیایی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Italia (ital. italiano tai lingua italiana) on noin 70 miljoonan ihmisen äidinkielenään puhuma romaaninen kieli. Valtaosa puhujista asuu Italiassa. Italiassa puhutaan kuitenkin kirjakielen lisäksi useita murteita, jotka eivät aina ole edes keskenään ymmärrettäviä. Kielitieteellisesti niitä tulisi oikeastaan pitää usein eri kielinä, mutta murre-nimitystä käytetään yleisesti ennen kaikkea niiden aseman vuoksi. Pohjois- ja eteläitalialaiset murteet kuuluvat suorastaan romaanisten kielten eri alaryhmiin. Italian kirjakieli pohjautuu Toscanan alueen ja etenkin Firenzen 1200–1300-lukujen murteeseen, jonka kirjallinen arvovalta perustuu sitä käyttäneisiin merkittäviin kirjailijoihin, kuten Dante Alighieriin, Francesco Petrarcaan ja Giovanni Boccaccioon. |
| lexicalization | fin: Italian kieli |
| lexicalization | fin: Italiankieli |
| French |
| has gloss | fra: L'italien est une langue appartenant au groupe des langues romanes de la famille indo-européenne. Il existe un très grand nombre de dialectes italo-romans. |
| lexicalization | fra: italien |
| lexicalization | fra: Langue italienne |
| Arpitan |
| has gloss | frp: L’étalien est una lengoua romana. |
| lexicalization | frp: Étalien |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Italjaansk is in Romaanske taal dy't oeral op de wrâld troch om-ende-by 65 miljoen minsken sprutsen wurdt. It is de offisjele taal fan Itaalje, San Marino, Fatikaanstêd en yn parten fan Switserlân. Yn de taal binne in soad dialekten te ûnderskieden. |
| lexicalization | fry: Italjaansk |
| Friulian |
| has gloss | fur: La lenghe taliane e fâs part des lenghis romanzis e e jê fevelade di cirche setante milions di personis. |
| lexicalization | fur: Lenghe taliane |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 意大利語（Italiano）係歐洲嗰一隻語言，話佢嗰人主要住到意大利，別嗰29隻國家也有話意大利語嗰人。 |
| lexicalization | gan: 意大利語 |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e cànan Indo-Eòrpach a tha ann an Eadailtis. Tha i ga bruidhinn le 63 millean duine, mar is trice anns an Eadailt. |
| lexicalization | gla: Eadailtis |
| Irish |
| has gloss | gle: Is í an Iodáilis nó an Eadáinis, mar a thug Máirtín Ó Cadhain uirthi de réir a chanúna (Iodáilis: italiano nó lingua italiana) teanga náisiúnta na hIodáile. Labhraítear freisin í i gCathair na Vatacáine, san Airgintín, san Eilvéis, in Uragua, sa Bhrasaíl, sna Stáit Aontaithe, sa Ghearmáin agus san Fhrainc. Ceann de na teangacha oifigiúla is ea í san Eilvéis, chomh maith leis an bhFraincis, an Ghearmáinis agus an Réata-Rómáinis. Teanga bhundúchasach is ea í an Iodáilis san Iodáil féin agus san Eilvéis, ach tháinig na pobail Iodálacha sna tíortha eile, go háirithe san Oileán Úr, ar an bhfód de thoradh na himirce, nó ba dual do na hIodálaigh riamh dul ar imirce. D'fhág na hinimirceoirí Iodálacha an-lorg ar chultúr na Stát Aontaithe agus na hAirgintíne, ach go háirithe, agus tá leathchaint na gcoirpeach san Airgintín, an lunfardo, lán focail iasachta ón Iodáilis. |
| lexicalization | gle: an Iodáilis |
| Galician |
| has gloss | glg: O italiano ou lingua italiana é unha lingua pertencente ao grupo das linguas romances, da familia das linguas indoeuropeas. Existe un gran número de dialectos neo-romances. O italiano é a lingua oficial de Italia, de San Marino, de Suíza e da Cidade do Vaticano. Tamén se fala a distintos niveis en Somalia, Libia, o Mónaco, Malta, a illa de Córsega e Albania. |
| lexicalization | glg: Lingua italiana |
| Manx |
| has gloss | glv: She Iddaalish çhengey ashoonagh ny h-Iddaal. Tee loayrit syn Elveeish, ayns San Marino, Ard-valley yn Phaab chammah as syn Americkey Yiass. Nane jeh ny çhengaghyn oikoil syn Elveeish chammah lesh y Rangish, y Ghermaanish as y Romansh. |
| lexicalization | glv: Iddaalish |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Idaliänisch isch e Sproch wo weltwit vo ca. 70 Millione Lüt gschwätzt wird. S ghört zu de Romanische Sproche und dört zu de Undergruppe vo de Ostromanische Sproche. Merchmol vo säller Sprochgruppe isch, dass si kei Plural-s hät. Idaliänisch isch (under de wichtigste romanische Sproche) im Latyn am nöchste. |
| lexicalization | gsw: Idaliänischi Sproch |
| lexicalization | gsw: Italienische Sprache |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Yi-thai-li-ngî (Italiano) su̍k-yî Yin-Êu Ngî-ne ke Lò-man Ngî-tshu̍k. Hien-tshai yû thai-yok tshit-tshiên van ngìn ngit-sòng kóng Yi-thai-li-ngî, thai tô-su he Yi-thai-li kî-mìn. Ngi-sṳ̍p-kiú ke khì-thâ koet-kâ kî-mìn sṳ́-yung Yi-thai-li-ngî, khì-tsûng ńg-ke koet-kâ li̍p-hâ vi kôn-fông ngî-ngièn. Tsang-kûi Yi-thai-li-ngî he Thok-sṳ̂-khà-na̍p ke fông-ngièn, fat-yîm tshai-yî Yi-thai-li nàm-pan phu fông-ngièn tsṳ̂-kiên. Yi-thai-li-ngî lâu Lâ-tên-ngî yit-yong, yû tshòng-phú-yîm. Khì-thâ Lâ-tên Ngî-tshu̍k ke Ngî-ngièn, yì Sî-pân-ngà-ngî khi̍p Fap-ngî yí-kîn mò tshòng-phú-yîm. |
| lexicalization | hak: Yi-thai-li-ngî |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Italijanski jezik (talijanski jezik) (italijanski: italiano ili lingua italiana) je romanski jezik, koji govori okoli 62 miliona ljudi, od kojih većina živi u Italiji. Standardni italijanski temelji se na firentinskom narječju. Ima duple (ili duge) samoglasnike, kao latinski (za razliku od drugih romanskih jezika, kao francuski i španski). Kao kod drugih romanskih jezika, izuzev francuskog, naglasak riječi je različit. Talijanski se piše latinicom. |
| lexicalization | hbs: Italijanski jezik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: איטלקית (Italiano) היא שפה רומאנית מערבית מתוך קבוצת השפות הרומאניות של משפחת השפות ההודו אירופאיות. האיטלקית מדוברת כשפת אם בפי כ-70 מיליון איש ש-58 מיליון מהם איטלקים החיים באיטליה. האיטלקית משמשת כשפה הרשמית של איטליה, והיא מדוברת ב- 29 מדינות נוספות מלבד איטליה. |
| lexicalization | heb: איטלקית |
| Hindi |
| has gloss | hin: इतालवी (अथवा इटैलियन) भाषा (Italiano ईतालियानो) इटली की मुख्य और राजभाषा है । ये हिन्द-यूरोपीय भाषा-परिवार की रोमांस शाखा में आती है । इसकी जननी लातिनी है । इसकी लिपि रोमन लिपि है । ये स्विट्ज़रलैंड के दो कैण्टन की भी राजभाषा है । कोर्सिका (फ्रांसीसी), त्रियेस्ते (यूगोस्लाविया) के कुछ भाग तथा सानमारीनो के छोटे से प्रजातंत्र में भी इतालवी बोली जाती है। |
| lexicalization | hin: इतालवी भाषा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Talijanski jezik (ISO 639-3: ; talijanski: l'italiano ili la lingua italiana) romanski je jezik, uže italo-dalmatske skupine. Govori ga oko 62 milijuna ljudi, od kojih većina živi u Italiji. Standardni talijanski temelji se na firentinskom narječju. Talijanski se piše latinicom. |
| lexicalization | hrv: Talijanski jezik |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Italšćina je romaniska rěč, kotruž rěči něhdźe 70 milionow ludźi, zwjetša w Italskej. |
| lexicalization | hsb: Italšćina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az olasz nyelv (olaszul la lingua italiana) az indoeurópai nyelvcsalád itáliai ágán belül az újlatin nyelvek csoportjába tartozik. A mai egységes irodalmi nyelv alapja a toszkán nyelvjárás, amely átmenetet képez a keleti és nyugati típusú újlatin nyelvek között. Hangtani szempontból konzervatívabbnak tekinthető a többi újlatinnál, mivel többnyire megőrizte az eredeti szóközi mássalhangzókat, ugyanakkor teljesen elvesztette a latin szóvégi -s hangot, például tempus-tempo. Sok, latin ábécét használó nyelvhez hasonlóan, az olaszban is léteznek hosszú (kettőzött) mássalhangzók, amelyeket a magyarhoz hasonlóan, hosszan is ejtenek (ellentétben az angollal, a franciával és a némettel). A legtöbb újlatin nyelvhez hasonlóan a hangsúlyozás sokszor lényeges szerephez jut a jelentés megkülönböztetésében (nem így például a franciában). Hangsúlyos rendszerint az utolsó előtti szótag, de bármelyik lehet az; ha az utolsóra esik, ékezettel jelöljük. Az olasz tulajdonneveket különösen nem szép rossz helyen hangsúlyozni, például Taranto, Rimini, Domenico (helyesen: táranto, rímini, doméniko). A szóvégi rövid magánhangzókat sem szabad - magyar módra - megnyújtani, például Marco (helyesen: márko). |
| lexicalization | hun: olasz nyelv |
| Armenian |
| has gloss | hye: Իտալերենը (Italiano - իտալյանո) պատկանում է Հնդեվրոպական լեզուների ընտանիքի ռոմանական արևմտա իտալական լեզվախմբին: Իտալերեն խոսում են աշխարհում 70 միլիոն մարդ: Իտալերենը պետական լեզու է Իտալիայում, Շվեյցարիայում, Սան Մարինոյում, Սլովենիայում , Վատիկանում, Իստրիա կոմսությունում (Խորվաթիա): Ըստ աշխարհի լեզուների դասակարգման Իտալերենը 21-րդն է: |
| lexicalization | hye: Իտալերեն |
| Ido |
| lexicalization | ido: Italiana linguo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le lingua italian pertine al familia de linguas indoeuropee. Le lingua italian se ha diffundite per via litterari e usque al seculo passate ha essite parlate per limitate minoritates; le historia del lingua italian es per consequente le affirmation del dialecto litterari de Toscana, que gratias al contribution del grande scriptores e poetas de ille region, per exemplo: Dante Alighieri, Francesco Petrarca, Giovanni Boccaccio, e al importante rolo economic e commercial que Florentia assumeva in le medievo, se ha diffundite per tote le peninsula italic. |
| lexicalization | ina: lingua italian |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Bahasa italia |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ítalska, er rómanskt mál sem er talað af um það bil 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Nútímaítalska hefur hefur myndast aðallega úr þeim mállýskum sem talaðar eru í héraðinu Toskana. Á síðustu áratugum hafa áhrif Mílanó-mállýskunnar aukist mjög í ítölsku almennt. |
| lexicalization | isl: ítalska |
| Italian |
| has gloss | ita: L'italiano è una lingua romanza, diretta erede del fiorentino, appartenente al gruppo italico della famiglia delle lingue indoeuropee. |
| lexicalization | ita: lingua italiana |
| lexicalization | ita: Língua italiana |
| Javanese |
| lexicalization | jav: Basa Italia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イタリア語（イタリアご）は、インド・ヨーロッパ語族イタリック語派に属する言語の一つで、おおよそ6千万人ほどが日常的に使用しており、そのほとんどがイタリアに住んでいる。後置修飾で、基本語順はSVO。イタリアは漢字で「伊太利亜」と表記することから、「伊太利亜語」を略記し伊語と称される。 |
| lexicalization | jpn: イタリア語 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಇಟಲಿಯ ಭಾಷೆ (, ಅಥವ lingua italiana) ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುವ ಇಂಡೊ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿರುವ ಒಂದು ರೊಮಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆ. |
| lexicalization | kan: ಇಟಲಿಯ ಭಾಷೆ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ზოგადი ცნობები * მოლაპარაკეთა რაოდენობა: <60 მლნ * ენის კოდი: it * სახელწოდება: it - Italiano; en - Italian; eo - Itala * დამწერლობა: ლათინური |
| lexicalization | kat: იტალიური ენა |
| Komi |
| has gloss | kom: Италия кыв тайӧ Италия каналан кыв. |
| lexicalization | kom: Италия кыв |
| Korean |
| has gloss | kor: 이탈리아어는 주로 이탈리아에서 7천만 정도의 인구가 사용하는 로망스어군의 언어이다. 표준 이탈리아어는 토스카나의 방언을 중심으로 하였으며 이탈리아 남부의 방언과 북부의 갈로로망스 방언의 중간 정도 성격을 지닌다. 그러나 오랫동안 표준어로 자리잡아왔던 토스카나 말씨는 근래에 와서 이탈리아 경제의 중심이 되는 밀라노의 말씨의 영향에 어느 정도 자리를 내주고 있다. 이탈리아어는 프랑스어·스페인어 등 대부분의 근대 로망스어와 달리 라틴어에 있던 이중 자음(장자음)을 보존하고 있다. 프랑스어를 제외한 대부분의 로망스어와 마찬가지로 음절 강세의 구별이 있다. |
| lexicalization | kor: 이탈리아어 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Zimanê îtalî, yek ji malbatên zimanên hind û ewropî de ye. Îtalî mîna fransî, spanî, portûgalî, romanî hwd ji şaxa latînî ye. Ev ziman li Îtalya, kantoneke Swîsreyê, Vatîkan, Slovenya, Kroatiya û San Marînoyê tê axaftin. |
| lexicalization | kur: Zimanê îtalî |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Italiana (vel saepe Italica) est lingua Romanica in familia Indoeuropaea, hoc est Latino genere orta (sicut Lusitanica, Hispanica, Francogallica, Dacoromanica, aliaeque linguae quibus pauciores loquuntur). |
| lexicalization | lat: Lingua Italiana |
| lexicalization | lat: Lingua Italica |
| Latvian |
| has gloss | lav: Itāļu valoda, arī itāliešu valoda (italiano, vai lingua italiana) pieder pie indoeiropiešu valodu saimes, romāņu valodu grupas, kurā runā apmēram 70 miljoni cilvēku, galvenokārt Itālijā. Tā ir officiālā valoda Itālijā, Vatikānā (kopā ar latīņu valodu), Sanmarīno, Šveicē (kopā ar vācu un franču). Itāļu valoda ir vistuvākā latīņu valodai vārdu krājuma ziņā. Klasiskā itāļu valoda ir stipri ietekmējusies no Toskānas dialekta un ir kaut kas pa vidu starp Itālijas dienvidu Dalmāciešu dialektiem un ziemeļdaļas galliskajiem dialektiem. |
| lexicalization | lav: Itāļu valoda |
| Ligurian |
| has gloss | lij: Litalian o lè 'na lèngoa do grûppo lengoistego itallico orientâ. |
| lexicalization | lij: Lèngoa italiann-a |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Italiaans is de taol vaan t groetste deil vaan Italië, wie die door zoe 57.000.000 gesproke weurt. Wijers is t de officieel taol vaan San Marino en Vaticaanstad en ein vaan de veer officieel taole vaan Zwitserland. De taole vaan Corsica, Sardinië en Sicilië weure meistaol neet es dialekte vaan t Italiaans gezeen, in t bezoonder t Sardiens neet. |
| lexicalization | lim: Italiaans |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Italu kalba - vėina ėš romanu kalbū. Tor daug dialektū, o moderni italū kalba īr suformouta iš Florencėjes, Pizas i Sėinas dialektu pagrindā. Dantes "Dievėškuoj komedėj" īr pėrmasis korėnīs parašīts modernė italū kalba. |
| has gloss | lit: Italų kalba – viena iš romanų kalbų. Italų kalba turi daug dialektų, o moderni italų kalba susiformavo Florencijos, Pizos ir Sienos dialekto pagrindu, dėl šio regiono kultūrinės įtakos – šia kalba parašyta Dantės „Dieviškoji komedija“, kuri laikoma pirmuoju modernios italų kalbos grožinės literatūros darbu, taip pat Petrarkos ir Bokačio darbai. |
| lexicalization | lit: Italu kalba |
| lexicalization | lit: Italū kalba |
| lexicalization | lit: Italų kalba |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Litalian (nòmm nativ: Italiano) lè ona lengoa latina moderna. Litalian lè efetivament ona lengoa franca, perchè i so parlant de spess parlen anca lengov regional e i doperen litalian domà per parlà cun i gent forest. Litalian lè lengoa offizzial de lItalia, de San Marin, de la Svizzera (insema al franzes, al todesch e al romanc) e de la Citaa del Vatican (insema al latin). Lè segonda lengoa in Istria (dividuda intra Croazia e Slovenia). Lè parlada anca in del Principaa de Monaco, a Malta, in Corsica, a Nizza e provincia, e minga tropp in Albania e in Libia. I so dialet de spess hinn influenzaa da vari lengov regional e local parlaa in 'sti teritori chì. |
| lexicalization | lmo: Lengua italiana |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Italienesch, oder d'italienesch Sprooch (ital.: Lingua italiana, Italiano), gehéiert zu der romanescher Grupp vun den indogermanesche Sproochen. Ënnert de romanesche Sproochen steet Italienesch dem Latäin am noosten. |
| lexicalization | ltz: Italienesch |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഇന്തോ-യൂറോപ്പ്യന്ഗോത്രത്തില്പ്പെട്ട ഒരു റോമാനിക് ഭാഷയാണ് ഇറ്റാലിയന് . ഇത് മാതൃഭാഷയായ ജനങ്ങളുടെ എണ്ണം 7 കോടിയോളമാണ്, മുഖ്യമായും ഇറ്റലിയില്. സ്വിറ്റ്സര്ലാന്റിലെ നാല് ഔദ്യോഗികഭാഷകളില് ഒന്നാണിത്. സാന് മറീനോവിലെ ഔദ്യോഗികഭാഷയായ ഇറ്റാലിയന്, വത്തിക്കാനിലെ ഒരു പ്രധാന സംസാരഭാഷയുമാണ്. രണ്ടാമത്തെയോ മൂന്നാമത്തെയോ ഭാഷയായി ഇറ്റാലിയന് സംസാരിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം ഏകദേശം 12 കോടിയോളം വരുമെന്നാണ് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത്. ഇറ്റലിയുടെ ഏകീകരണത്തിനു ശേഷം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ഇറ്റാലിയന് ടസ്കാനിയില് പ്രചാരത്തിലിരുന്ന പ്രാദേശികഭേദമാണ്, ഇത് തെക്കേ ഇറ്റലിയിലെ ഇറ്റാലോ ഡാല്മേഷന് ഭാഷകളുടെയും വടക്കേ ഇറ്റലിയിലെ വടക്കന് ഇറ്റാലിയന്റെയും ഇടയിലുള്ള ഭാഷാന്തരമാണ്. |
| lexicalization | mal: ഇറ്റാലിയന് ഭാഷ |
| lexicalization | mal: ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷ |
| Marathi |
| has gloss | mar: इटालियन भाषा ही इटलीतील एक प्रमुख भाषा आहे. |
| lexicalization | mar: इटालियन भाषा |
| Moksha |
| has gloss | mdf: Италиень кяль - Романонь кяльхнень эзда фкясь. Идькспингста итальянокс корхнихть spoken 63 мильоншка ломатть. Масторонь кяльсь Италияса, Швейцарияса ди Сан Мариноса. Сон тага васенце кяльсь Ватикан ошса. Мала сире латинонь кяльти. |
| lexicalization | mdf: Италиень кяль |
| Eastern Mari |
| has gloss | mhr: Итальян йылме (итальянла italiano) — индоевропысо (роман) йылме. |
| lexicalization | mhr: Итальян йылме |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Италијанскиот јазик (la lingua italiana) кој припаѓа на романската јазична група (фамилија индоевропски јазици) го зборуваат околу 70 милиони луѓе, од кои најголемиот број живее во Италија. Стандардниот италијански јазик е заснован на фирентинскиот дијалект и е нешто како среден јазик помеѓу јазиците на јужна Италија и галско-романските јазици на северот. Стариот тоскански стандарден јазик, во последните неколку децении, попримил влијанија од италијанскиот говор од Милано, економскиот центар на Италија. Италијанскиот е службен јазик во Италија и Сан Марино, као и во Швајцарските кантони Тичино и Гриџони. Италијанскиот заедно со латинскиот е втор службен јазик во Ватикан, заедно со словенечкиот е службен и во словенечките приморски општини Копер, Изола и Пиран, а исто така заедно со хрватскиот се користи и во Истра каде што живее италијанско малцинство. Мошне е раширен и меѓу потомците на иселениците во Луксембург, САД и Австралија. Исто така доста се употребува и на Малта, каде што бил еден од службените јазици а до 1934 година кога бил заменет со англискиот јазик. По малку се зборува и во бившите африкански колонии на Италија, како што се Сомалија, Либија и Еритреја. |
| lexicalization | mkd: Италијански јазик |
| Malagasy |
| lexicalization | mlg: Fiteny italiany |
| lexicalization | mlg: Italiany |
| Maltese |
| has gloss | mlt: It-Taljan (, jew lingua italiana) hi lingwa Rumanza mitkellma minn madwar 60 miljun ruħ fl-Italja, u minn total ta 70 miljun madwar id-dinja. Fl-Iżvizzera, it-Taljan huwa wieħed mill-erba lingwi uffiċjali tal-pajjiż. Huwa hu wkoll il-lingwa uffiċjali ta San Marino, kif ukoll il-lingwa primarja tal-Belt tal-Vatikan. It-Taljan standard, adottat mill-istat wara l-unifikazzjoni tal-Taljan, huwa bbażat fuq it-Toskan (partikularment fuq id-djaletti tal-belt ta Firenze) u hu intermedjarju bejn il-lingwi Italo-Oċċidentali tan-Nofsinhar u l-lingwi Gallo-Romanzi tat-Tramuntana tal-Italja. L-iżvilupp tiegħu kien ukoll influwenzat minn djaletti oħra Taljani u mil-lingwa Ġermaniża tal-invażuri post-Rumani. |
| lexicalization | mlt: Lingwa Taljana |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Итали хэл |
| lexicalization | mon: Итали хэл |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Itali ( atau lingua italiana) adalah bahasa Romawi yang dituturkan oleh hampir 63 juta orang, terutamanya di negara Itali dan Switzerland yang mejadikan bahasa ini sebagai bahasa rasmi. Piawaian bahasa Itali dipengaruhi kuat oleh dialek Tuscan dan berada di antara bahasa Italo-Dalmatian dari Mezzogiorno (selatan Itali) dan bahasa Gallo-Itali dari bahagian utara Itali. |
| lexicalization | msa: bahasa Itali |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Italiatlàtōlli (italiatlàtōlli : italiano ànozo toscano) in àcāuhtlàtōlli īpan Italia, In Vaticano, Suiza īhuān San Marino. |
| lexicalization | nah: Italiatlahtōlli |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Italia-gí (italiano), sī Romance gí-giân ê chi̍t-ê sêng-ôan, sī 6300 bān lâng ê tē-it gí-giân, tōa-pō͘-hūn tī Italia, kî-thaⁿ sú-iōng jîn-kàu ka chē ê kok-ka ū Sūi-se, Vaticano, San Marino, Hrvatska, chham Slovenia. |
| lexicalization | nan: Italia-gí |
| Low German |
| has gloss | nds: De taol Italiaons is een lid van de Romaonse taolgroep. t Italiaons wordt praot deur ongeveer 57 miljoen mèensen in Italië, in verschillende varianten. Partie van dizze variaanten verschillen zo staark van t algemeeine Italiaons, dat ze op zukzölf staonde taolen bint. t Antal sprekers van t algemeeine Italiaons in Italië is ongeveer 30 miljoen. Wereldwied bint der ongeveer 63 miljoen Italiaonssprekenden. |
| has gloss | nds: Italieensch is en romaansche Spraak, dat heet, se is ne Douter vun dat Latiensche. Italieensch is Amtsspraak in Italien un de Swiez. Italieensch is in groten Delen gliek wie dat Latiensche bleven. Twee Dörtel vun de Wöörder sünd noch selbig wie in Latiensch. |
| lexicalization | nds: Italiaons |
| lexicalization | nds: Italieensch |
| Dutch |
| has gloss | nld: De taal Italiaans (Italiano) is een lid van de Romaanse taalgroep. Het Italiaans wordt gesproken door ongeveer 57 miljoen mensen in Italië, in verschillende dialecten. De huidige Italiaanse standaardtaal stamt onmiddellijk af van het florentijns, het dialect van Florence. Sommige van de andere dialecten verschillen sterk van het standaard-Italiaans. Het aantal sprekers van het standaard-Italiaans in Italië bedraagt ongeveer 30 miljoen. Wereldwijd zijn er in totaal ongeveer 63 miljoen Italiaanssprekenden. |
| lexicalization | nld: Italiaans |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Italiensk er eit romansk språk som blir tala av omkring 70 millionar menneske, dei fleste av desse bur i Italia. |
| lexicalization | nno: Italiensk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Italiensk er et romansk språk, som tales av ca. 62 millioner mennesker som morsmål, hvorav størstedelen lever i Italia. Italiensk er også et av de fire offisielle språkene i Sveits. I kantonen Ticino og de sydvendte dalførene av kantonen Grigioni (tysk Graubünden), med henholdsvis ca. 320 000 og ca. 15 000 innbyggere, er italiensk offisielt språk. I Ticino er italiensk eneste offisielle språk og brukes av ca. 80 % av befolkningen, i Grigioni er det ett av tre offisielle språk. Italiensk er offisielt språk ved siden av kroatisk i den kroatiske regionen Istria, der språket brukes av ca. 15 000 personer. |
| lexicalization | nor: Italiensk språk |
| lexicalization | nor: italiensk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: L'italian es una lenga del grop de las lengas romanicas dins la familha indoeuropèa. Existís un fòrça grand nombre de dialèctes italians. |
| lexicalization | oci: italian |
| lexicalization | oci: Lenga italiana |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Италиаг æвзаг (lingua italiana) у италиæгты мадæлон æвзаг. |
| lexicalization | oss: Италиаг æвзаг |
| Pitcairn-Norfolk |
| lexicalization | pih: Italiian |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais an dova a lé parlà La lenga italian-a o italian a lé parlà specialment ant lItalia, a San Marin e ant na part ëd la Svìssera. A lé un-a dle lenghe romanze coma Fransèis, Piemontèis, Ossitan, Spagneul, Catalan, Portughèis, Rumen e vàire àutre. |
| lexicalization | pms: Lenga italian-a |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: اطالوی |
| Polish |
| has gloss | pol: Język włoski (wł. la lingua italiana, skrót - l'italiano) – jeden z języków romańskich. Język urzędowy we Włoszech, San Marino, Watykanie, Szwajcarii oraz na Istrii, należącej do Chorwacji i Słowenii. Używany również w Francji (zwłaszcza na Korsyce) i na Malcie. Można się nim także porozumieć w byłych koloniach włoskich (Albania, Erytrea, Etiopia, Libia i Somalii), oraz skupiskach emigracji włoskiej w Argentynie, Australii Stanach Zjednoczonych i Tunezji). Silnie zróżnicowany dialektalnie, współczesny włoski oparty jest na standardzie toskańskim , wypracowanym na przełomie XIII i XIV wieku przez Dante Alighierego i wielu współczesnych mu twórców, takich jak Francesco Petrarca i Giovanni Boccaccio. |
| lexicalization | pol: Język włoski |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua italiana (língua italiana) ou italiano (italiano) é uma língua românica falada por cerca de 70 milhões de pessoas, a maioria das quais vivem na Itália. O italiano padrão baseia-se nos dialectos da Toscana e é de certo modo intermédio entre as línguas da Itália do sul e as línguas galo-românicas do norte. O padrão toscano, muito antigo, tem vindo a ser ligeiramente influenciado nas últimas décadas pela variante de italiano falado em Milão, a capital econômica de Itália. O italiano tem consoantes duplas (ou longas) tal como o latim, mas ao contrário da maior parte das línguas românicas modernas, como por exemplo, o francês, o espanhol ou o português. Tal como na maioria das línguas românicas (com a excepção do francês), a acentuação é distintiva. |
| lexicalization | por: Lingua Italiana |
| lexicalization | por: língua italiana |
| Quechua |
| has gloss | que: Italya simi nisqaqa huk rumanu simim. |
| lexicalization | que: Italya simi |
| Romansh |
| has gloss | roh: Il talian (italiano) è ina lingua romana, lingua uffiziala da l'Italia e dal San Marino ed ina da las linguas uffizialas da la Svizra, dal Vatican e da la Somalia. Dapli che 60 miliuns persunas discurran talian. |
| lexicalization | roh: Lingua taliana |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba italiană (, lingua italiana) este o limbă romanică din subgrupul italo-dalmat vorbită de aproximativ 62 de milioane de oameni, din care majoritatea locuiesc în Italia. şi este folosită auxiliar în Vatican. Deţine de asemenea statutul de limbă de minoritate în părţile Croaţiei şi Sloveniei situate pe Istria. |
| lexicalization | ron: Limba italiana |
| lexicalization | ron: Limba italiană |
| Aromanian |
| has gloss | rup: Limba italichescã (ita. Lingua italiana), easte unã limbã di gruplu di not-datlu a limbilor romanitse (neolatine). |
| lexicalization | rup: Limba italichescã |
| Russian |
| has gloss | rus: Италья́нский язы́к (lingua italiana) — официальный язык Италии, Ватикана (наряду с латинским), Сан-Марино, Швейцарии (наряду с немецким, французским и швейцарским ретороманским). Признан вторым официальным языком в нескольких округах Хорватии и Словении со значительным итальянским населением. |
| lexicalization | rus: Итальянский язык |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La lingua taliana esti na lingua dû gruppu dî lingui rumanzi, dâ famigghia dî lingui innueuropei. Veni parrata n Italia (videmma siddu spissu li varianti lucali sunnu maiuritari), ntâ Svìzzira (10% dâ pupulazzioni) e nnê vari stati unni l'emigrazzioni taliana fu mpurtanti (Stati Uniti, Bergiu, Francia, Girmania). Esti lingua ufficiali videmma n San Marinu e nnô Vaticanu. |
| lexicalization | scn: Lingua taliana |
| Scots |
| has gloss | sco: Italian is a leid spoken bi aboot 70 million fowk, maistly fowk frae Italy, frae whaur it gets its name. It is an ofeecial leid in Italy, San Marino, Vatican Ceety, Swisserland an in some ceeties o Slovenie an Croatie. It is uised in some pairts o Monaco, Maltae, Albanie, Dodecaneso (Greece), Eritrea, Libya, Ethiopie, Somalie, Tunisie, Slovenie, Croatie an some ither places an aw. |
| lexicalization | sco: Italian leid |
| Slovak |
| has gloss | slk: Taliančina je románsky jazyk, hovorí ním asi 70 miliónov ľudí, z ktorých väčšina žije v Taliansku. |
| lexicalization | slk: Taliančina |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Italijanščina |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Itáliagiella |
| lexicalization | sme: Itáliagiella |
| Castilian |
| has gloss | spa: El italiano ( o lingua italiana) es la lengua oficial de Italia, San Marino y Suiza, hablada en Italia por 60 millones de personas, y por otros 10 millones alrededor del mundo. Es una lengua romance que proviene del dialecto florentino, perteneciente al grupo itálico de la familia de lenguas indoeuropeas. |
| lexicalization | spa: Idioma Italiano |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Gjuha italiane (italishtja) është një gjuhë e familjes romake... Ajo flitet në Itali, Zvicër, Brazil, etj. |
| lexicalization | sqi: Gjuha Italiane |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Sa limba italiana est una limba romanza, faeddada in Italia, in San Marino, in su Vaticanu,in su Cantone Ticino in Isvitzera e in àteras partes de su mundu (inue bivint disterrados italianos, comente e s'Amèrica de su Nord e sa Amèrica Latina). |
| lexicalization | srd: limba italiana |
| Serbian |
| has gloss | srp: Италијански језик (итал. или ) је романски језик, који говори око 62 милиона људи, од којих већина живи у Италији. Стандардни италијански темељи се на фирентинском нарјечју. Има дупле (или дуге) сугласнике, као латински (за разлику од других романских језика, као француски и шпански). Као код других романских језика, изузев француског, нагласак речи је различит. Италијански се пише латиницом. |
| lexicalization | srp: италијански језик |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Basa Itali sajenis basa Roman nu dipaké ku sakitar 70 juta jeulema, nu mayoritas di Itali. Basa Itali Standar nu dumasar ka dialék Toscana jeung samacam basa campuran di Italia Selatan jeung bahasa Gallo-Roman di Kulon. Basa Italia standar loba dipake di kota Siena, propinsi Toscana, Italia. |
| lexicalization | sun: Basa Italia |
| lexicalization | sun: Basa Itali |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kiitalia ni lugha inayozungumzwa na watu milioni 70 hasa nchini Italia. |
| lexicalization | swa: Kiitalia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Italienska är ett romanskt språk som talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien. Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toscanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toscanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav. Italienska är det romanska språk som är mest likt latin till ordföråd och uttal. |
| lexicalization | swe: Italienska |
| Silesian |
| has gloss | szl: Italsko godka (it. l’italiano, lingua italiana, ) je to indoojropoejsko godka, kero przinoleży do skupiny růmańskich godkůw. Wespůłbytuje ze inkszymi noworůmańskimi godkůma a mo moc regijůnalnych waryjantůw, ńyrzodko uodtajlowujůncych śe uod ńi a stanowjůncych dali regijůnalne godki. |
| lexicalization | szl: Italsko godka |
| Tahitian |
| has gloss | tah: E te Reo ’Itāria nō ’Itāria, i ’Europa. |
| lexicalization | tah: Reo ’Itāria |
| Tamil |
| has gloss | tam: இத்தாலிய மொழி (, அல்லது lingua italiana) கிட்டத்தட்ட 63 மில்லியன் பேர் பேசும் ரோமானிய மொழி ஆகும். இதனைச் சுருக்கமாக இத்தாலியம் என்பர். இத்தாலி, சுவிட்சர்லாந்து, மற்றும் சான் மரீனோ ஆகிய நாடுகளில் ஆட்சி மொழி ஆகும். |
| lexicalization | tam: இத்தாலிய மொழி |
| Tatar |
| has gloss | tat: Итальян теле (lingua italiana) – итальяннарның милли теле. Италиядә, Ватиканда, Сан-Маринода, Швейцариядә дәүләт теле. |
| lexicalization | tat: Итальян теле |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Забони итолиявӣ Забони расмии Итолиё аст. |
| lexicalization | tgk: Забони итолиявӣ |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang wikang Italyano (o Italyan) ay kabilang sa malaking pamilya ng mga wikang kilala sa tawag na Indo-Europeo. Ito ay nabibilang sa sangay ng mga wikang Romanse, na nagmula sa Latin, na kinabibilangan ng Espanyol, Pranses, Portuges, Romanian, Gallego at Katalan. Ginagamit ang wikang ito sa Italya, ilang bahagi ng Swisa, at mga dating kolonya ng Italya. Ang Italiano ay may mga diyalektong tinatawag na Neo-Romanse, na matatagpuan sa ibat-ibang bahagi ng Italya. Ang modernong Italiano ang opisyal na wika, at basado sa Fiorentino at Toscano, mga wika na ginamit ng mga manunulat na sina Dante Alighieri, Francesco Petrarca, at Boccaccio, mga itinuturing na pambatong manunulat na Italiano. Noong Gitnang Panahon, ang Latin, ang wika ng mga Romano, ang malaganap na ginagamit sa Europa dahil sa sakop ng mga ito ang malaking bahagi ng Europa, kasama na ang ngayon ay Espanya, Pransya, Portugal, Romanya, England, Alemanya, at marami pang iba. |
| lexicalization | tgl: Wikang Italyano |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาอิตาลี (ภาษาอิตาลี:Italiano อิตาเลียโน) (อังกฤษ: Italian) เป็นภาษาในกลุ่มภาษาโรมานซ์ โดยมีผู้พูดประมาณ 70 ล้านคน โดยส่วนใหญ่อยู่ในประเทศอิตาลี |
| lexicalization | tha: ภาษาอิตาลี |
| Tok Pisin |
| has gloss | tpi: Olsem 100 milien manmeri save yusim Tok Itali. Emi tokples bilong klostu olgeta manmeri long kantri Itali insait long Yurop. |
| lexicalization | tpi: Tok Itali |
| Turkish |
| has gloss | tur: İtalyanca (italiano ya da lingua italiana), çoğunluğu İtalya ve İsviçre’nin güneyindeki Ticino kantonunda yaşayan 60 milyon kişi tarafından konuşulan bir dildir. İtalyan asıllı göçmenlerce Amerika Birleşik Devletleri’nde, Arjantin’de, Brezilya’da, Kanada’da ve Avustralya’da da sıkça konuşulur. Hint-Avrupa dil ailesinin Roman Dilleri kolundadır. |
| lexicalization | tur: İtalyanca |
| Uighur |
| lexicalization | uig: ئىتاليان تىلى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Італійська мова ( ) — мова романської групи індоєвропейської сім’ї. Офіційна мова Італії, Ватикану (поряд з латиною), Сан-Марино, Швейцарії (поряд з німецькою, французькою і швейцарською ретороманською). Писемність на основі латинського алфавіту. |
| lexicalization | ukr: Італійська мова |
| Venetian |
| has gloss | vec: LItałian el xe na łéngua che ła fa parte del grupo de łe léngue romanxe nte ła fameja de łe léngue indoeuropee (de diałeti e de léngoe neo-romanze ghe ne xe un bel nùmaro). Litałian moderno el xe, cofà tute łe lengue nasionałi, un diałeto che xe riusío a inporse come łengua uficial de na rexon molto pi granda de qûeła orixinal. In sto caso qua xe stà el diałeto fiorentin, parlà a Firense, a prevałer, no par raxon pułìtiche - come tante volte capitava - ma par el prestigio cultural chel gavéa. El toscan, e el fiorentin famoxo (in quanto incalcà de prestiti dal siciłian, fransexe e latin) in particołar, i jera in efeti ła łengua che ga scrito Dante Alighieri, Francesco Petrarca e Giovanni Boccaccio, considerai i tre scrituri itałiani pi grandi. Ła spinta finałe a definir scritura e gramàtica de litałian lè rivà da Pietro Bembo ntel 500. Nol va mìa confuxo col tałian che invese el vien parlà in Sudamèrica. |
| lexicalization | vec: Łengua itałiana |
| lexicalization | vec: Łéngua Itałiana |
| lexicalization | vec: Łéngua tałiana |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tiếng Ý (italiano) là một ngôn ngữ thuộc nhóm Rôman của hệ Ấn-Âu và được dùng bởi khoảng 70 triệu người, đa số sinh sống tại Ý. Giọng Ý được xem như chuẩn hiện nay là giọng của vùng Toscana (tiếng Anh: Tuscany, tiếng Pháp: Toscane), nhất là giọng của những người sống tại thành phố Firenze (còn được gọi là Florence). Trên bán đảo Ý và các đảo phụ cận, nó được xem như đứng trung gian giữa các tiếng miển nam (thuộc nhánh phía Nam của nhóm Rôman) và các tiếng miền bắc (thuộc nhóm ngôn ngữ Gaul-Rôman, một phân nhóm của nhóm Rôman). Trong nhóm Rôman, nó là tiếng gần tiếng Latinh nhất và, giống như các ngôn ngữ khác trong nhóm, dùng rất nhiều trọng âm (stress) trong lối phát âm. |
| lexicalization | vie: Tiếng Ý |
| Võro |
| has gloss | vro: Itaalia kiil om indoõuruupa kiili romaani rühmä kiil, midä kõnõlõs umbõs 61,5 mill'onat inemist põhilidsõlt Itaalian, Sveidsin, kotussidõ Afrikan jm. |
| lexicalization | vro: Itaalia kiil |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Italyano nga pinulongan o Italyano nga yinaknan o Initalyano (lumad ngan tuminongnong nga ngaran: Italiano o lingua italiana) usa nga Romanse nga yinaknan. Mga 60 ka ribo o milyon ka tawo an nayakan hin Initalyano ha Italya ngan 61.5 ka ribo o milyon ha iba nga dapit han kalibutan. Ha Suiza, it Initalyano, usa han upat nga mga opisyal nga yinaknan. Amo gihapon ini an opisyal nga yinaknan han San Marino, ngan amo gihapon an nangunguna nga pinulongan ha Syudad han Vaticano. |
| lexicalization | war: Initalyano |
| Yiddish |
| has gloss | yid: איטאליעניש (איטאליעניש: italiano [איטאַליאַנאָ] אדער lingua italiana [לינגואַ איטאַליאַנאַ]) איז א ראָמאנישע שפראך וואס 63 מיליאן מענטשן רעדן, בעיקר אין איטאליע. אין דער שווייץ איז איטאליעניש איינע פון פיר אפיציעלע שפראכן. אויך אין סאן מארינאָ איז איטאליעניש די אפיציעלע שפראך. נאך דער פאראייניגונג פון איטאליע איז אויפגענומען געווארן כלל־איטאליעניש, באזירט אויף דעם טוסקאנישן דיאלעקט. |
| lexicalization | yid: איטאליעניש |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 意大利話（Italiano），屬於印歐語系嘅羅曼語族。而家大概有6千3百萬人用意大利話做母語，大都數係意大利人。標準嘅意大利話，係中部托斯簡納嘅方言。意大利話詞彙喺音樂、作曲嘅領域有好多應用。 |
| lexicalization | yue: 意大利話 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 意大利语（Italiano）隸屬於印欧语系的羅曼語族。现有约7千万人日常用意大利语，大多是意大利居民。另有29个国家使用意大利语，其中5个立它为官方语言。正规意大利语是托斯卡纳的方言，发音在于意大利南半部方言之间。正规版近来稍微加进了一些经济中心米兰的口音。在作曲領域中，亦使用為數不少的義大利文字詞。 |
| lexicalization | zho: 意大利语 |
| Zulu |
| has gloss | zul: IsiNtaliyane |
| lexicalization | zul: IsItalian |
