| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тоски (алб. Toskë) или още и Тоск е южноалбанско регионално название по единия от двата основни албански диалекта, който диалект е взет за основа на книжовния албански език. Говори се от албанците южно от река Шкумбини. |
| lexicalization | bul: Тоски |
| Catalan |
| has gloss | cat: El tosc és un dialecte de lalbanès parlat al sud dAlbània i en enclavaments de Grècia, del sud dItàlia, de la Turquia europea i de Bulgària. En albanès es nomenat toskëishtja. El primer text conservat escrit en tosc data entorn el 1500. Antigament el tosc feia servir en la seva escriptura, a més de lalfabet llatí, els alfabets grec i àrab. El tosc va ser la principal varietat de l'albanès en la literatura albanesa del segles XIX i XX, i ha esdevingut la base de la llengua estàndard actual, establerta desprès de la Segona Guerra Mundial. |
| lexicalization | cat: tosc |
| German |
| has gloss | deu: Das Toskische ist eine der beiden Dialektgruppen der albanischen Sprache. Die Sprecher dieses Dialekts heißen Tosken. Die Grenze zur zweiten Dialektgruppe, dem Gegischen, wird durch die Via Egnatia gebildet und verläuft somit in etwa entlang des Shkumbin-Flusses und des 41. Breitengrads. Südlich des Flusses verläuft eine Übergangszone von 10 bis 20 Kilometern Breite. Somit wird in ganz Südalbanien und von den Albanern in Griechenland Toskisch gesprochen. Auch das Albanische der Arbëresh in Süditalien gehört zur toskischen Dialektgruppe. Toskisch wird in Mazedonien nur in einigen Dörfern am Ohrid- und Prespasee gesprochen. Gegisch und Toskisch unterscheiden sich phonologisch, lexikalisch und grammatisch. Innerhalb der toskischen Dialektgruppe bestehen wiederum beträchtliche Unterschiede. |
| lexicalization | deu: Toskisch |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα Τόσκικα είναι η νότια διάλεκτος της Αλβανικής γλώσσας (γεωγραφικά όρια). Η διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στα Τόσκικα και τα Γκέγκικα (δηλαδή τη βόρεια διάλεκτο) είναι ο Ποταμός Σκούμπιν. Τα Τόσκικα είναι η βάση της τυποποιημένης μορφής της Αλβανικής γλώσσας. |
| lexicalization | ell: Τοσκική διάλεκτος |
| lexicalization | ell: Τόσκικη διάλεκτος |
| French |
| has gloss | fra: Le tosque, en albanais toskërishte (« tosque », forme définie toskërishtja, « le tosque »), est un dialecte de lalbanais, parlé par quelque 4 millions de personnes au sud de lAlbanie ainsi quau Kosovo, en Épire (Çamëria en albanais) et en Macédoine méridionale ; le dialecte des Arbëresh, Albanais émigrés en Italie méridionale face à linvasion ottomane au et qui parlent encore la langue, est lui aussi une variante du tosque. Il y a des zones intermédiaires, mais on estime que la division entre le guègue, parler du nord et le tosque, variante méridionale de l'albanais, est marquée par la rivière Shkumbin à mi-chemin entre le nord guègue et le sud tosque. |
| lexicalization | fra: tosque |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Toskijski jezik (arnautski, shkip, shqip, shqiperë, skchip, tosk, zhgabe; ISO 639-3: ), jedan od četiri albanska jezika. Raširen je u južnoj Albaniji, 2.900,000 govornika (1989) koji se etnički nazivaju Toski. Značajna zajednica živi i u Grčkoj, na području Epira 10,000 (2002 N. Nicholas), a glavno mu je središte u selu Lehovo. Treća značajna koncentracija je kroz zapadnu Tursku, 15,000 (1980) od 65,000 etničkih . |
| lexicalization | hrv: Toskijski jezik |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トスク（アルバニア語: あるいは ）、あるいはトスク方言は、アルバニア語の方言のひとつ。アルバニア語の方言はアルバニア中部を流れるシュクンビン川を境に、大きくトスク方言とゲグ方言に分けられる。トスク方言はアルバニア語の標準形の基礎となった。 |
| lexicalization | jpn: トスク方言 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Toskisch is een van de twee dialectgroepen binnen het Albanees. De grens met de andere dialectgroep, het Gegisch, wordt gevormd door de rivier Shkumbin in Midden-Albanië. Ten zuiden van deze rivier bevindt zich een overgangszone van 10 tot 20 kilometer. Derhalve wordt in heel Zuid-Albanië en ook door de Albaneestaligen in Griekenland Toskisch gesproken. Ook het Arbëresh in Zuid-Italië behoort tot de Toskische dialectgroep. Ook binnen de dialectgroep bestaan grote verschillen. Het Gegisch en het Toskisch onderscheiden zich op het vlak van de fonologie, het lexicon en de grammatica. In het Toskisch komt het foneem ë vaak voor, dat onbeklemtoonde klinkers vervangt. De Albanese schrifttaal is voornamelijk op het Toskisch gebaseerd. |
| lexicalization | nld: Toskisch |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tosk este unul din cele două principale dialecte ale limbii albaneze. |
| lexicalization | ron: Dialectul tosk |
| Russian |
| has gloss | rus: Тоскский диалект албанского языка (албан. Toskë) — диалект албанского языка, употребляющийся на юге Албании Тосками. Другой диалект — гегский употребляется к северу от реки Шкумбини. На тоскском диалекте основан литературный албанский язык. |
| lexicalization | rus: Тоскский диалект албанского языка |
| Castilian |
| has gloss | spa: El albanés tosco es el dialecto sureño del albanés. La línea de demarcación entre el tosco y el guego (el dialecto del norte) es el río Shkumbin. |
| lexicalization | spa: Albanes tosco |
| lexicalization | spa: albanés tosco |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Toskë ose toskërisht është njëri nga dy dialektet e gjuhës shqipe, që flitet në jug të Shqipërisë, në një pjesë të vogël të Maqedonisë, në Greqi dhe në Italinë jugore nga arbëreshët. Kufiri në mes të gegërishtes dhe toskërishtes është Lumi Shkumbin që përshkon Shqipërinë e Mesme nga lindja në perëndim. |
| lexicalization | sqi: Toskë |
| Swedish |
| has gloss | swe: Toskiska (på albanska Toskërishtja) är en dialekt av albanskan som talas i Laberien i södra Albanien, nordvästra Grekland samt i sydvästra Makedonien. Den andra albanska huvuddialekten är gegiska. |
| lexicalization | swe: Toskiska |
