| Afrikaans |
| has gloss | afr: Albanees is n Indo-Europese Satəm-taal. Dit is bekend sedert die 15de eeu. Die taal vorm n taalgroep op sy eie en dit bestaan uit baie dialekte wat by twee groepe ingedeel kan word: Ghegies in die noorde en Toskies in die suide. Albanees word ook gepraat in gebiede van die voormalige Joegoslawië en in dele van Italië. |
| lexicalization | afr: Albanees |
| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܠܫܢܐ ܐܠܒܢܝܐ ܐܘ ܐܠܒܢܝܬ (Shqip) ܗܘ ܠܫܢܐ ܡܠܠܝܢ ܓܘ ܐܠܒܢܝܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܠܫܢܐ ܐܠܒܢܝܐ |
| Arabic |
| has gloss | ara: الألبانية لغة ألبانيا وكوسوفو في جنوب أوروبا، وهي لغة من اللغات الهندية الأوروبية، لكن لا تشبه اللغات الأخرى كثيرا وتاثرت الالبانية بالغات الشرقية مثل. العربية والتركية والفارسية وتستخدم الالبانية حرف الضاد وتنقسم إلى لهجتين، جيج (Geg) وتوسك (Tosk). |
| lexicalization | ara: لغة ألبانية |
| lexicalization | ara: البانية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Lalbanés (gjuha shqipe) ye un idioma fablato per més de 6 millons de presonas, prinzipalmén á Albania, Serbia con Kosovo, Grezia, Montenegro e la Republica de Mazedonia, pero tamién á belaltras partes de los Balcans e en as costas orientals da peninsula italica e Sizilia. Igualmén lo fabla buena cosa de la chen de la diaspora ta Escandinabia, Alemaña, Reino Unito, Italia, Turquía, Echipto, Australia e Estatos Unitos. |
| lexicalization | arg: albanés |
| lexicalization | arg: idioma albanés |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: البانى اللغه الرسميه في البانيا. |
| lexicalization | arz: البانى |
| Asturian |
| has gloss | ast: Lalbanés ( shqip o gjuha shqipe) ye una llingua indoeuropea que falen alredor de seis millones de persones, de los que trés millones viven nAlbania; los otros falantes repártense mayormente ente Kosovo, Macedonia, Serbia y Montenegru y el noroeste de Grecia. Hai tamién una comunidá albanófona importante nel sur dItalia, la de los arbëresh (arbëresci nitalianu), quanició nel país coles emigraciones del sieglu XVI. Tamién salcuentren grupinos mas pequeños de falantes en Bulgaria, Rumanía, Turquía, Ucrania y ente la diáspora albanesa d'Estaos Uníos y Australia. |
| lexicalization | ast: albanés |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Alban dili (gjuha shqipe). Bir dil. |
| lexicalization | aze: Alban dili |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Альба́нская мо́ва — індаэўрапейская мова, на якой размаўляюць альбанцы ў Альбаніі, Косаве і некаторых іншых рэгіёнах і краінах паўднёвай Эўропы. На індаэўрапейскім дрэве моваў у сваёй галіне іншых роднасных моваў ня мае, з тае прычыны што альбанцы зьяўляюцца адзінымі сучаснымі нашчадкамі розных плямёнаў Іліраў. Колькасьць носьбітаў на сёньня — каля 6 мільёнаў. Дзьве асноўныя групы дыялектаў гэта Ґеґ (Gegë), які пашыраны ў былой Югаславіі, і Тоск (Toskë), які пашыраны ў паўднёвай Альбаніі. |
| has gloss | bel: Албанская мова — мова албанцаў уласна Албаніі, Грэцыі, Македоніі, Сербіі (у асноўным Косава), Чарнагорыі, Ніжняй Італіі і Сіцыліі; |
| lexicalization | bel: Альбанскай |
| lexicalization | bel: Албанская мова |
| lexicalization | bel: альбанская мова |
| Bengali |
| has gloss | ben: আলবেনীয় ভাষা (আলবেনীয় ভাষায়: Shqip) একটি ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা। বিশ্বের প্রায় ৬০ লক্ষ লোক এ ভাষায় কথা বলেন। এটি ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাপরিবারের কোন শাখার সদস্য নয়, তাই এটির কোন আত্মীয় ভাষা নেই। ১৮৫৪ সালে ফ্রান্ৎস বপ এটিকে ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা হিসেবে শনাক্ত করেন। |
| lexicalization | ben: আলবেনীয় ভাষা |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Albanski jezik čini samostalnu indoevropsku jezičnu podgrupu. Albanskim govori više od 4 miliona ljudi u Albaniji, Kosovu, Makedoniji i nekim drugim evropskim državama (Italija, Grčka, Njemačka). Poznat je od 15. vijeka, a dijeli se na dvije velike varijante: gegijsku na sjeveru Albanije i Kosovu i toskijsku na jugu Albanije. |
| lexicalization | bos: albanski |
| lexicalization | bos: Albanski jezik |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh indez-europek eo an albaneg (albaneg: shqip) komzet gant ouzhpenn 6 milion a dud en Albania ha Kosovo dreist-holl hag ivez e lec'hioù zo eus Republik Makedonia, Gres, Montenegro, Italia ha gant albanegerien divroet er bed a-bezh. |
| lexicalization | bre: albaneg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Албанският език, или шкип (на албански: shqip) е език, който се говори от около шест милиона души, населяващи западната част на Балканския полуостров в Югоизточна Европа (албанци), както и от малко хора в Калабрия в Южна Италия. |
| lexicalization | bul: Албански език |
| lexicalization | bul: Албански |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lalbanès (en albanès, gjuha shqipë o shqip) és, de les llengües indoeuropees, lúnica que queda de la branca il·lírica. És lidioma oficial dAlbània, està molt estès a Kosovo i en total hi ha uns 6 milions de persones que el tenen com a llengua materna. També té parlants entre els arbëreshë d'Itàlia. |
| lexicalization | cat: albanès |
| lexicalization | cat: Albanés |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Inalbanes maoy pinulongang Indo-Uropanhon. |
| lexicalization | ceb: Pinulongang Albanes |
| Czech |
| has gloss | ces: Albánština (albánsky gjuha shqipe nebo shqip) je indoevropský jazyk, kterým mluví přes 6 milionů lidí v Albánii a Kosovu. Významné menšiny jsou v sousedních zemích Makedonii, Černé Hoře a Řecku, ale i v Itálii a USA. |
| lexicalization | ces: Albánština |
| lexicalization | ces: albánština |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Албан чĕлхи — албан, Албанин вырăнти халăхĕн тата Греци, Македони, Косова, Черногори, Анат Итали тата Сицили регионĕсенчи çынсен чĕлхи. Калаçакансен йышĕ— 6 млн яхăн çын. |
| lexicalization | chv: Албан чĕлхи |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 阿爾巴尼亞語 |
| lexicalization | cmn: 阿尔巴尼亚语 |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Albaynek |
| Corsican |
| has gloss | cos: A lingua albanese o albanesa hè a lingua parlata in l'Albania. |
| lexicalization | cos: Lingua albanese |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Albanaidd |
| lexicalization | cym: Albaneg |
| Danish |
| has gloss | dan: Albansk et et indo-europæisk sprog som tales af seks millioner indbyggere i det vestlige Balkan. Der er to dialekter med indbyrdes forståelighed: Tosk, som tales i det sydlige og centrale Albanien og blandt minoriteter i det nordvestlige Grækenland; og Gheg (eller Geg), som tales i det nordlige Albanien og af albanerne i Kosovo, den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Montenegro. Albansk menes at have sit udspring fra det illyriske sprog, som blev talt i regionen for to årtusinder siden. |
| lexicalization | dan: Albansk |
| German |
| has gloss | deu: Das Albanische ( ) bildet einen eigenen Zweig innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie. |
| lexicalization | deu: Albanisch |
| lexicalization | deu: Albanische Sprache |
| lexicalization | deu: Albaner |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα Αλβανικά είναι γλώσσα που ομιλείται από περίπου εξι εκατομμύρια κατοίκους στα δυτικά της Βαλκανικής χερσονήσου, (Αλβανία, Μαυροβούνιο, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Ελλάδα) στη νοτιοανατολική Ευρώπη, καθώς και από ένα μικρό αριθμό κατοίκων της Καλαβρίας και της Σικελίας στη νότια Ιταλία. |
| lexicalization | ell: Αλβανική γλώσσα |
| lexicalization | ell: Αλβανικά |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La albana lingvo estas hindeŭropa lingvo parolata de almenaŭ ĉ. ses milionoj de loĝantoj de la okcidenta balkana duoninsulo de sud-orienta Eŭropo. Estas du ĉefaj dialektoj, kiuj estas limigite interkompreneblaj: Tosk, parolate en suda kaj centra Albanio, kaj inter la albana malplimulto de nord-okcidenta Grekio; kaj Gheg (aŭ Geg), parolate en norda Albanio kaj inter la albanoj de Kosovo, Makedonio, Grekio kaj Montenegro. Oni kredas ke la albana lingvo venas ĉefe de la iliriaj lingvoj, kiuj estis parolataj en tiu regiono antaŭ du jarmiloj, kaj kiuj estas parto de neniu konata pli vasta subgrupo en la hindeŭropa familio. |
| lexicalization | epo: albano |
| lexicalization | epo: albana lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Albaania keel (gjuha shqipe, Shqip) kuulub indoeuroopa keelkonda, moodustades selles omaette keelerühma. Ta on satem-keel. |
| lexicalization | est: albaania |
| lexicalization | est: albaania keel |
| Basque |
| has gloss | eus: Albaniera Indoeuropar hizkuntza da, Europako hego-ekialdean ia 6 milioi pertsonak hitz egiten duena. |
| lexicalization | eus: Albaniera |
| Faroese |
| has gloss | fao: Albanskt mál er málið í Albania og Kosovo. Móðurmál hjá um 5 750 000 fólkum, harav um 3 200 000 í Albania og slakari 1 800 000 í Kosovo. |
| lexicalization | fao: Albanskt mál |
| lexicalization | fao: Albanskt |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان آلبانیایی زبانیاست از خانوادهٔ زبانهای هندواروپایی که نزدیک به ۶ میلیون گویشور دارد. خاستگاه این زبان آلبانی و کوزوو است ولی در دیگر جاهای بالکان که آلبانیزبانان میزیند- چون مقدونیه، مونته نگرو و جنوب صربستان- نیز بدان سخنگفتهمیشود. همچنین گروههای آلبانیاییزبانی نیز در یونان، کرانههای جنوب خاوری ایتالیا و سیسیل بدین زبان سخنمیرانند. همچنین کشورهایی که کوچندگانی از بالکان را در خود پذیرفتهاند -مانند کشورهای اسکاندیناوی، آلمان، بریتانیا، استرالیا، آمریکا، ترکیه و...-نیز گویشورانی بدین زبان دارند. |
| lexicalization | fas: زبان آلبانیایی |
| lexicalization | fas: البانى |
| Finnish |
| has gloss | fin: Albania on yli 6 000 000 ihmisen äidinkielenään puhuma indoeurooppalainen kieli. Kieltä puhutaan ensisijaisesti Albaniassa, mutta puhujia on lisäksi muun muassa muualla Balkanilla. Albanian kieli on nykyisin Suomen 10. suurin kieliryhmä johtuen pääasiassa Jugoslavian hajoamissotien pakolaisista. Suomessa albaniaa äidinkielenään puhuvia asuu 5 791. |
| lexicalization | fin: Albanian kieli |
| lexicalization | fin: albania |
| French |
| has gloss | fra: Lalbanais (shqip en albanais) est une langue indo-européenne, qui constitue à elle seule un groupe indépendant au sein de cette famille de langues (groupe thraco-illyrien) (bien quau cours de son histoire, l'albanais ait emprunté de nombreux mots aux langues environnantes : latin, slave, turc, grec, italien). |
| lexicalization | fra: albanais |
| lexicalization | fra: Langue albanaise |
| lexicalization | fra: albanais standard |
| Western Frisian |
| lexicalization | fry: Albaneesk |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e cànan oifigeil Albàinia a tha ann an Albàinis neo Gjuha shqipe anns a chanain aca fhèin. Tha an canan ga bhruidhinn ri gu bhith 6 millean duine. Bhruidhnear Albàinis cuideachd ann am Masadoinia, anns a' Mhonadh Neagrach agus anns an t-Sèarb a Deas. |
| lexicalization | gla: Albàinis |
| Irish |
| has gloss | gle: Is teanga Ind-Eorpach í an Albáinis (Gjuha Shqipe [ˈɟuˌha ˈʃciˌpɛ] nó Shqip [ʃcip] sa teanga féin). Tá sí ina haicme féin i measc na dteangacha Ind-Eorpacha, nó tá sí chomh breac le hiasachtaí ó theangacha eile agus go bhfuil sé deacair a rá go cruinn cá bhfuil sí i gcrann ginealais na fine teangacha. |
| lexicalization | gle: an Albáinis |
| lexicalization | gle: Albáinis |
| Galician |
| has gloss | glg: O albanés (shqip) é unha lingua que falan entre 6 e 8 millóns de persoas en Albania, Serbia e Montenegro (Kosovo e Montenegro en especial), Macedonia, Grecia, Italia, Turquía e grupos de emigrantes en Escandinavia, Alemaña, Reino Unido e os Estados Unidos, Ucraína, Exipto. |
| lexicalization | glg: Lingua albanesa |
| Gilaki |
| lexicalization | glk: آلبانیکی زوانؤن |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dialækt Grundsätzlich underscheidet mer zwüsche zwei Dialæktgruppe, em Gegische und em Toskische. Sælli werre widderum in verschydeni Underdialækte underdeilt. Hochsproch vom Albanische isch de toskische Dialækt. Allerdings werre (vor allem in de Medie) immer meh gegischi Usdrück übernoh. |
| lexicalization | gsw: Albanische Sprache |
| lexicalization | gsw: Albanischi Sproch |
| Gujarati |
| lexicalization | guj: આલ્બાનિયન |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Albanski jezik (albanski gjuha shqipe) je indoevropski jezik, koji sam predstavlja jednu granu ove porodice jezika. Tokom istorije, albanski jezik je usvajao reči iz niza stranih jezika: latinskog, slovenskih jezika, turskog, starogrčkog, italijanskog i drugih jezika. Albanski jezik je u dalekoj vezi sa slovenskim i baltičkim jezicima, a smatra se da je u bliskoj vezi sa izumrlim ilirskim jezikom . |
| lexicalization | hbs: Albanski jezik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האלבנית (Shqip) מורכבת ממספר להגים שונים, ולכן יש הרואים בה משפחת שפות בפני עצמה. יותר משלושה מיליון אנשים מדברים את השפה באלבניה, אך ישנן גם קבוצות המדברות שפה זו בשאר ארצות הבלקן וכן מדברים אותה מהגרים אלבנים באיטליה ובטורקיה. |
| lexicalization | heb: אלבנית |
| lexicalization | heb: אַלְבָּנִית |
| Hindi |
| lexicalization | hin: आल्बानियन |
| lexicalization | hin: अल्बेनियन भाषा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Albanski jezik (ISO 639-3: ) makrojezik, od 1952. službeni jezik Albanije, koji se temelji na toskijskom. Pripada albanskoj neovisnoj skupini jezika i govori ga oko 2,980,000 ljudi, od čega 2,900,000 u Albaniji (1989), 10,000 u Grčkoj (2002 Nicholas) i 15,000 u Turskoj (1980) . Smatra se da svoje korijenje vuče iz staro ilirskih jezika. |
| lexicalization | hrv: Albanski jezik |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Albanšćina (gjuha shqipe IPA /ˈɟuˌha ˈʃciˌpɛ/) je oficielna rěč w Albanskej, ale tež na Kosovo a w Makedonskej. Je to indoeuropska rěč kotraž twari swoju swójsku skupinu a so dźěli na dwaj hłownej dialektaj - Gegiski a Toskiski. |
| lexicalization | hsb: Albanšćina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az albán nyelv az indoeurópai nyelvcsalád tagja. Közeli rokona nincs. A nyelv Albánia (Shqipëria) hivatalos nyelve, kb. 3,5 millió ember beszéli. Az albánt beszélik még Koszovóban (kb. 3 millió beszélő), Nyugat-Macedóniában (400000 ember), Görögországban (kb. 600000 lakos), valamint elszórtan Törökországban, Olaszországban, Romániában, Bulgáriában, Ukrajnában, és Európán kívül Szíriában, Egyiptomban, az Egyesült Államokban, Kanadában, Argentínában és Ausztráliában mintegy 2,5 millióan. |
| lexicalization | hun: albán |
| lexicalization | hun: albán nyelv |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ալբաներեն խոսում են աշխարհում 6 միլիոն մարդ հատկապես Ալբանիայում, Սերբիայում, Մակեդոնիայում, և Հունաստանում: |
| lexicalization | hye: Ալբաներեն |
| lexicalization | hye: ալբաներեն |
| Ido |
| lexicalization | ido: Albaniana |
| lexicalization | ido: Albaniana linguo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: albanese |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Albania atau dengan nama aslinya Shqip (dibaca syip) merupakan kelompok tersendiri dalam bahasa Indo-Eropa. Bahasa ini menjadi bahasa resmi di Albania, dan dituturkan oleh masyarakat etnis Albania di beberapa kawasan di jazirah Balkan. Mereka mencapai 30% penduduk Makedonia, 90% penduduk Kosovo Serbia-Montenegro, minoritas kecil di Yunani, Rumania, Italia dan Turki. |
| lexicalization | ind: Bahasa albania |
| lexicalization | ind: orang Albania |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Albanska (albanska: Shqip) er tungumál sem talað er í Albaníu, en einnig í Kosóvó, Grikklandi og Makedóníu. Málnotendur eru u.þ.b. 6 milljónir manna. |
| lexicalization | isl: albanska |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua albanese (nome nativo Gjuha Shqipe ) è una lingua parlata da quasi 6 milioni di persone principalmente in Albania (3.200.000 nel 1989 ), Serbia (soprattutto in Kosovo: 1.743.911 nel 2000 ). |
| lexicalization | ita: albanese |
| lexicalization | ita: Lingua albanese |
| Javanese |
| has gloss | jav: Basa Albania (gjuha shqipe) kuwi sawijining basa sing dipituturaké déning kurang luwih 7 yuta jiwa, utamané ing Albania, Kosovo lan Makedonia. Basa iki kalebu rumpun basa Indo-Eropah. |
| lexicalization | jav: Basa Albania |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルバニア語 (Shqip) はインド・ヨーロッパ語族に属する言語で、この言語だけで独立した語派を形成しているが、ルーマニア語やブルガリア語と共通の特徴をもつバルカン言語連合をなす。 |
| lexicalization | jpn: アルバニア語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: |border=0 cellpadding=10 width=100% |- bgcolor=whitesmoke |საკუთარ სახელს "ალბანური ენა" აქვს სხვა მნიშვნელობებიც. იხილეთ: ალბანური ენა (მრავალმნიშვნელოვანი) |} |
| lexicalization | kat: ალბანური |
| lexicalization | kat: ალბანური ენა |
| lexicalization | kat: ალბანელი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Албан тілі — Албанияның жергілікті жұртының ана тілі, Грекия мен Македонияның, Косово, Черногория, Төменгі Италия мен Сицилияны мекендейтін халықтардың тілі болып табылады. Осы тілде сөйлейтіндердің жалпы саны— 6 млн жуық. |
| lexicalization | kaz: Албан тілі |
| Central Khmer |
| lexicalization | khm: អាល់បានី |
| Korean |
| has gloss | kor: 알바니아어는 인도유럽어족의 언어로 알바니아의 공용어이다. 알바니아어 단독으로 독립된 어군을 이룬다. 알바니아를 중심으로, 코소보 및 구 유고슬라비아 공화국 내의 알바니아인 커뮤니티및 미국, 캐나다, 오스트레일리아 등의 알바니아계 주민들에 의해서도 사용된다. |
| lexicalization | kor: 알바니아어 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Allbaanesch ess_en Jropp fun Shprooche uß |
| lexicalization | ksh: Allbanish |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Zimanê Albanî (Navê orjînal Gjuha Shqipe ) şaxeka zimanên Hînd û Ewropîyê ku yekser ji Albanî de pêk têye. |
| lexicalization | kur: Zimanê Albanî |
| lexicalization | kur: Elbanî |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Albanica sive Epirotica (Albanica: ) est lingua officialis Albaniae, Dardaniae et Macedoniae. Albanica est lingua lingua Indoeuropaea. |
| lexicalization | lat: Lingua Albanica |
| Latvian |
| has gloss | lav: Albāņu valoda ( ) ir izolēta indoeiropiešu saimes valoda, kurā runā lielākoties albāņi Balkānu dienvidrietumos. Galvenā valsts valoda Albānijā, Kosovā, viena no valsts valodām Maķedonijā un Melnkalnē. Albāņu valodā runā arī albāņu diaspora Grieķijā, Itālijā un citur pasaulē. |
| lexicalization | lav: Albāņu valoda |
| lexicalization | lav: Albāņu |
| Lingua Franca Nova |
| lexicalization | lfn: xcip |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Albanees (Gjuha Sqipe) is de taol vaan Albanië en t Albanees volk. Boete Albanië is de taol inheims in Kosovo, westelek Macedonië en klein deile vaan Griekeland; wijer gief t väöl allochtoon sprekers in de res vaan Griekenland, Turkije en Italië. Alles bijein gief t oongeveer 8 miljoen sprekers. De taol kint twie hoofdialekte, t Ghegisch in t noorde en t Toskisch in t zuie. De standaardtaol is op t Toskisch gebaseerd. Oonder dictator Enver Hoxha woort t Ghegisch zwoer oonderdrök. |
| lexicalization | lim: Albanees |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Albanų kalba (gjuha shqipe) – indoeuropiečių kalbų grupės kalba, kurią vartoja apie 6,2 milijono albanų visame pasaulyje: daugiausia Albanijoje, Kosove, Juodkalnijoje, Makedonijoje, Graikijoje, bei kitose Balkanų dalyse, rytinėje Italijos pakrantėje ir Sicilijoje, o taip pat žymios diasporos Skandinavijoje, Vokietijoje, Didžiojoje Britanijoje, Egipte, Australijoje, Turkijoje ir JAV. |
| lexicalization | lit: albanų kalba |
| Lombard |
| has gloss | lmo: La lèngua albanéza (nòm natìf Gjuha Shqipe ) lè na lèngua parlàda de quàze 6 miliù de persùne suratöt en Albania (3.200.000 endèl 1989), Kosovo: 1.743.911 endèl 2000), Montenegro (50.000 endèl 2000), Macedonia (600.000 endèl 2002), ma ghè apò de le ótre comünità ètniche de albanés a ndèle ótre àree geogràfiche dEuropa e zòne dei Balcàni compàgn de la Grecia (160.000 endèl 2000-2002), Romania, Croàsia, isé cóme ótre comünità de la diàspora en Italia (80.000 parlàncc Arbëreshë endèl 1963), Scandinavia (250.000-300.000), Germania (350.000-430.000), Svìsera (250.000-320.000), Gran Bretàgna (90.000-150.000) e Amèrica (500.000-600.000). LAlbanés l'è lèngua uficiàl en Albania, en Kosovo e en Macedònia. |
| lexicalization | lmo: Albanes |
| lexicalization | lmo: albanés |
| Marathi |
| has gloss | mar: आल्बेनियन ही प्रामुख्याने आल्बेनिया व कोसोव्हो ह्या देशांमध्ये वापरली जाणारी एक भाषा आहे. युरोपातील अनेक देशांमध्ये आल्बेनियन भाषा बोलली जाते. |
| lexicalization | mar: आल्बेनियन भाषा |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Албанскиот јазик е јазик што го говорат приближно околу 6 милиони луѓе, првенствено во Албанија, Косово, Србија, Црна Гора, Македонија, но исто така и во некои други балкански држави, како и од емигрантски групи во Калабрија, Италија. Јазикот е еден, посебен огранок на Индоевропското јазично семејство. Во минатото за овој јазик во македонската терминологија се користеле и термините арнаутски, како и шиптарски јазик. Терминот „шиптарски“ денес се смета за навредлив, доколку е употребуван од неалбанци. Во речниците на Ѓорѓија Пулевски, јазикот се нарекува арбански. |
| lexicalization | mkd: Албански јазик |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: Albaniż |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Албани |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Albania (gjuha shqipe /ˈɟuˌha ˈʃciˌpɛ/) adalah bahasa yang dipertuturkan oleh lebih 6 juta orang utamanya di Albania, Kosovo dan bekas Yugoslav Republik Macedonia tetapi juga di pesisiran pantai Itali dan di Sicily, baik juga oleh kumpulan emigran di Scandinavia, Jerman, Yunani, UK, Turki dan Amerika Syarikat. Bahasa ini membentuk sendiri sifat berlainan rumpun keluarga bahasa Indo-Eropah. |
| lexicalization | msa: Bahasa Albania |
| Low German |
| has gloss | nds: Albaansch (oder op albaansch: Shqip) is een Spraak, de vun üm und bi 6 Mio Lüüd op den Balkan snackt warrt. Disse Lüüd wahnt in Albanien, inn Kosovo un in Makedonien. Siet dat Medeloller gifft dat ok n poor Dörpen in Italien wo de Lüüd dat snackt. (De sünd utwandert, as de Osmanen Albanien besett harrn.) |
| lexicalization | nds: Albaansche Spraak |
| lexicalization | nds: Albaansch |
| Nepal Bhasa |
| lexicalization | new: अल्बेनियन भाषा |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Albanees (Shqip) is een taal met twee dialecten : het Gegisch (noorden) en het Toskisch (zuiden). Albanees wordt gesproken in Albanië en door etnische groepen Albanezen in Kosovo en Macedonië. |
| lexicalization | nld: Albanees |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Albansk språk eller Gjuha shqipe er eit språk tala av meir enn seks millionar menneske. Hovuddelen av desse bur på Balkanhalvøya, søraust i Europa. Albansk er offisielt språk i Albania og Kosovo, og har offisiell status i Makedonia, Montenegro og Serbia. Albansk vert i tala av nokre få i Calabria- området, sør i Italia. |
| lexicalization | nno: Albansk språk |
| lexicalization | nno: Albanske språk |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: albansk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Albansk er et indoeuropeisk språk og det offisielle språket i Albania. Språket er også i bruk i tilgrensende områder, samt i Tyrkia og Italia (der det kalles arabëresh). Språket deles i to hoveddialekter: gegisk nord for elva Shkumbin og toskisk på sydsiden. Man har antatt at albansk er en utvikling av de gamle illyrernes språk. Språket er 4000 år gammelt. Man antar at man startet å prate albansk rundt år 2000 f.Kr. |
| lexicalization | nor: Albansk språk |
| lexicalization | nor: Albansk |
| Novial |
| lexicalization | nov: albanum |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lalbanés (shqip en albanés) es una lenga indoeuropèa, que constituís a ela sola un grop independent al sen daquesta familha de lengas. Sièis milions de personas la parlan en Albania, Kosovo, Grècia (los Arvanitas), Serbia, Montenegro e dins la Republica de Macedònia, mas tanben dins lo sud d'Itàlia (los Arbëreshë). De comunautats immigradas significativas existisson en Euròpa Occidentala, en Turquia, Egipte e als Estats Units. |
| lexicalization | oci: albanés |
| Pitcairn-Norfolk |
| has gloss | pih: Elbanyan es em laenghwij spoken i Elbanya, a country i Urup. |
| lexicalization | pih: Elbanyan |
| Polish |
| has gloss | pol: __NOTOC__ Język albański - język indoeuropejski z grupy satem, którym posługuje się ok. 6,2 mln Albańczyków zamieszkujących Albanię (3,6 mln), Kosowo (1,7 mln), Macedonię (450 tys.), a także Włochy (Arboresze) i Grecję (Arwanici). W Albanii, Kosowie i Macedonii posiada on status języka urzędowego. Istnieją dwie odmiany terytorialne języka, istotnie odmienne fonologicznie, gramatycznie i leksykalnie: dialekt gegijski (alb. gegë) na północy Albanii, w Kosowie i Macedonii (znacznie się różniące) oraz toskijski (alb. toskë) na południu Albanii, we Włoszech i Grecji. Granicę między nimi tworzy rzeka Shkumbin oraz 41° równoleżnik; jest to również granica kulturowa. Norma literacka języka, nauczana w szkołach w Albanii, jest oparta głównie na dialekcie toskijskim. |
| lexicalization | pol: albański |
| lexicalization | pol: Język albański |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua albanesa é um idioma indo-europeu falado na Albânia, no Kosovo, na República da Macedónia e na Itália (arbëreshë). Existem dois dialetos principais. |
| lexicalization | por: Língua albanesa |
| lexicalization | por: albanês |
| Quechua |
| has gloss | que: Albanya simi (Shqip, gjuha shqipe) nisqaqa Albanya mama llaqtap rimayninmi. Suqta hunuchá rimaqninmi kachkan. |
| lexicalization | que: Albanya simi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba albaneză (sau "Shqip"/"Şchip") este o limbă vorbită de şase milioane de locuitori ai vestului peninsulei Balcanice, în sud-estul Europei (Albanezi). |
| lexicalization | ron: Limba albaneză |
| Russian |
| has gloss | rus: Алба́нский язы́к — язык албанцев, коренного населения собственно Албании и части населения Греции, Македонии, Косова, Черногории, Нижней Италии и Сицилии. Число говорящих— около 6 млн человек. |
| lexicalization | rus: Албанский язык |
| lexicalization | rus: албанский |
| Scots |
| has gloss | sco: Albanie (Gjuha Shqipe) is a leid spak bi aboot 6 million fowk, maistlins in Albanie, Serbie, Kosovo, Montenegro an the Republic o Macedonie an ither pairts o the Balkans as weel as pairts o the East coast o Italy an Sicilly. |
| lexicalization | sco: Albanie leid |
| Slovak |
| has gloss | slk: Albánčina (po albánsky gjuha shqipe - vyslov ďuha šťipe) je jazyk z indoeurópskej jazykovej rodiny, v ktorej vytvára samostatnú jazykovú vetvu. Hovorí ním viac ako 6 miliónov ľudí v Albánsku, Kosove, Grécku, Srbsku, Čiernej Hore a v iných častiach Balkánskeho polostrova. |
| lexicalization | slk: albánčina |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Albánščina je indoevropski jezik, ki ga govori okoli 6 milijonov prebivalcev zahodnega Balkanskega polotoka v jugovzhodni Evropi, večinoma Albanci. |
| lexicalization | slv: albanščina |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Albánagiella gullá indoeurohpálaš gielaid albánalaš gielaide. Guovlu |
| lexicalization | sme: Albánagiella |
| Castilian |
| has gloss | spa: El albanés (en albanés: gjuha shqipe, lengua albanesa; ) es una macrolengua hablada por unos 10-15 millones de habitantes de la península balcánica, en Albania al sur-este de Europa. |
| lexicalization | spa: Idioma albanes |
| lexicalization | spa: Idioma albanés |
| lexicalization | spa: albanés |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Gjuha shqipe është gjuhë indoevropiane që flitet në Shqipëri, Kosovë, Republikën e Maqedonisë,Serbine jugore dhe nga shqiptarët etnikë në pjesë të tjera të Ballkanit jugor. Gjuha shqipe flitet gjithashtu edhe përgjatë bregdetit lindor të Italisë dhe në Sicili, në jug të Greqisë si dhe në Gjermani, Suedi, Shtetet e Bashkuara, Kanada, Ukrainë dhe Belgjikë. Shqipja është një ndër gjuhët moderne që përfaqëson një degë më vete në familjen e gjuhëve indoevropiane. |
| lexicalization | sqi: Gjuha Shqipe |
| lexicalization | sqi: Shqip |
| Serbian |
| has gloss | srp: | align="right" width="300" ! colspan="2" bgcolor=lawngreen style="font-size:120%"| Албански језик (-gjuha shqipe}-) |- | valign="top"|Говори се у: |<div style="width: 220px;">Албанији, Србији (нарочито АП Косово и Метохија), Македонији, северозападној Грчкој, јужној Италији |- | valign="top"|Регија: | Балкан |- | valign="top"|Укупно људи који говоре албански: |6 000 000 |- | valign="top"|Језичка група:Класификација: |индоевропски албански |- ! colspan="2" bgcolor=lawngreen|Статус језика |- | valign="top"|Званични језик у: | valign="top"| Албанији, Косову и Метохији (Србија), делови Македоније |- | valign="top"|Регулисан од: | valign="top"| нема званичне институције |- ! colspan="2" bgcolor=lawngreen|Кодови и шифре албанског језика |- |ISO 639-1||-sq}- |- |ISO 639-2||-alb (B) sqi (T)}- |- |SIL||-sqi}- |} Албански језик (алб. -gjuha shqipe}-) је индоевропски језик, који сам представља једну грану ове породице језика. Током историје, албански језик је усвајао речи из низа страних језика: латинског, словенских језика, турског, старогрчког, италијанског и других језика. Албански језик је у далекој вези са словенским и балтичким језицима. |
| lexicalization | srp: Албански језик |
| lexicalization | srp: albanski |
| lexicalization | srp: албански |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Kialbania |
| Swedish |
| has gloss | swe: Albanska är ett indoeuropeiskt språk som är majoritetsspråk i Albanien och Kosovo, samt minoritetsspråk i delar av Serbien, i Makedonien, samt även i Montenegro, Grekland, Turkiet och Italien. Det finnas även mindre minoriteter i många andra länder, särskilt i Västeuropa och Nordamerika. Antalet talare har uppskattats till omkring 6 miljoner, men uppgifter varierar från 5 miljoner till 10 miljoner. |
| lexicalization | swe: albanska |
| lexicalization | swe: Albanska |
| Telugu |
| lexicalization | tel: అల్బేనియన్ |
| Tagalog |
| lexicalization | tgl: Albanes |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาแอลเบเนียเป็นภาษาที่พูดโดยมากกว่า 6 ล้านคน ส่วนใหญ่ในประเทศแอลเบเนีย รวมถึงประเทศอื่น ๆ ใน ภูมิภาคบอลข่านด้วย โดยพวกผู้อพยพในประเทศอิตาลีและประเทศตุรกี เป็นสาขาของตัวเองในภาษากลุ่มอินโด-ยูโรเปียน |
| lexicalization | tha: ภาษาแอลเบเนีย |
| Tok Pisin |
| has gloss | tpi: Tok Albenia emi wanpela tokples long kantri Albenia. |
| lexicalization | tpi: Tokples long Albenia |
| Turkish |
| has gloss | tur: Arnavutça (gjuha shqipe, gûha şkîpe veya cuha şçipe), Arnavutların konuştuğu dil. Hint-Avrupa dil ailesi icinde özgün bir dildir. |
| lexicalization | tur: Arnavutça |
| lexicalization | tur: ARNAVUTÇA |
| Uighur |
| has gloss | uig: |- | ISO 639-1 |- | ISO 639-2 |- | ISO 639-3 |- | ئىزاھات |} |
| lexicalization | uig: ئالبان تىلى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Албанська мова — одна з індоєвропейських мов, що посідає ізольоване положення та складає особливу групу. Вона є продовженням зниклих індоєвропейських мов Балканського півострову та генетично споріднена з ілірійською та месапською мовами. Існують певні зв'язки албанської мови з фракійською мовою. |
| lexicalization | ukr: Албанська мова |
| lexicalization | ukr: Албанський |
| Urdu |
| lexicalization | urd: البانوی |
| lexicalization | urd: الباني |
| Volapük |
| lexicalization | vol: Lalbanänapük |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Ede Albania |
| lexicalization | yor: Èdè Albania |
| lexicalization | yor: Èdè Albáníà |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿尔巴尼亚语（, 或 , ）属印欧语系，使用者为西巴尔干半岛和东南欧的六百万居民中。它有幾種方言，之间有一些区别：Tosk，用于阿尔巴尼亚南部和中部以及在希腊西北部的阿尔巴尼亚少数群体中；Gheg（或Geg）使用与阿尔巴尼亚北部（包括首都地拉那）以及科索沃、馬其頓共和國、前南斯拉夫的阿尔巴尼亚人中。阿爾巴尼亞語可能主要来源于二千年前用于该地区的伊利里亞语，以及其他一些印欧语系的亚族中。 |
| lexicalization | zho: 阿尔巴尼亚语 |
